Chu Đích Tử Đi vào tòa án với chiếc cặp công vụ trên tay, cô nhận ra rằng Heisei vẫn chưa đến. Trước khi ra khỏi nhà, cô đã nhắc anh ấy dậy từ sáng, nhưng anh ấy vẫn nằm trên giường, tỏ vẻ lười biếng. Mặc dù là một luật sư và có thu nhập khá tốt, nhưng đến bây giờ anh ấy vẫn chưa sở hữu một chiếc xe riêng. Cô tự hỏi, liệu anh ấy có phải đang chờ taxi đến tối nay không? Dù sao thì trong một thành phố phát triển cao như thế này, tình trạng kẹt xe là điều bình thường, và việc không gọi được taxi cũng không phải là chuyện lạ gì.

  Xinboskafer đang đeo mặt nạ, đã ngồi vào chỗ của mình, nhìn cô với vẻ mặt mỉm cười mang tính thách thức, điều này khiến cô cảm thấy rất bực bội. Cô không khỏi chửi thầm trong lòng: Lão già chết tiệt! Nhanh lên mà xuất hiện đi, nếu đến lúc bắt đầu phiên tòa mà vẫn không xuất hiện, thì coi như xong đời rồi!

  Thẩm phán đã vào chỗ ngồi, và thư ký tòa cũng đến ngay sau đó; các chỗ ngồi trong tòa án đã đầy đủ mọi người.

  Cô vẫn đang cân nhắc xem có nên hoãn lại thời gian phiên tòa hay không…

  Bỗng nhiên, cửa được mở ra, và Heisei cuối cùng cũng đến, trông có vẻ mệt đứt hơi.

  Cô tức giận và thì thầm trách móc anh ấy: Tối qua anh đi đâu vậy? Tôi bảo anh đi thu thập thông tin, đừng đi quan hệ tình cảm lung tung. Tôi biết Margaret rất xinh đẹp và có phong cách của một người phụ nữ, nhưng điều đó cũng không thể trở thành lý do hợp lý để anh bỏ bê công việc được!

  Anh ấy chẳng buồn tranh cãi, chỉ hỏi thẳng: Có thuốc nhỏ mắt không?

  Cô làm một biểu cảm thể hiện sự tức giận: “Đồ khốn nạn!”

  Cảnh sát tòa hô lớn: Bắt đầu phiên tòa!

  Mọi người đều đứng dậy, cúi đầu một cách nghiêm túc, sau đó ngồi xuống lại.

  Thư ký tòa đọc lên: Phiên tòa công khai lần thứ tư về vụ án giết người tự vệ do lạc đường.

  Thẩm phán: Bây giờ đến lượt bên bào chữa, luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.

  Chu Đích Tử: Thưa thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập giáo viên trung học cơ sở của nạn nhân Zerg đến làm chứng.

  Thẩm phán: Tòa chấp thuận.

  Cảnh sát tòa: Triệu tập Huang Wen đến làm chứng!

  Huang Wen được cảnh sát tòa dẫn đến khu vực cho nhân chứng ngồi, anh ta ngồi xuống đó với vẻ lo lắng, nhìn quanh tòa án một cách hoảng sợ.

  Chu Đích Tử bước đến, nhận b

Hãy nhớ rằng, phải nói rõ từng âm tiết một cách dễ hiểu.”

Huang Wen: Tôi xin thề chân thành rằng tất cả lời khai của tôi đều dựa trên sự thật và toàn bộ các chi tiết liên quan đến sự thật; không hề có chút dối trá nào cả. Nếu những lời khai này không phù hợp với sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trừng phạt pháp lý.

Chu Đích Tử: Ông có biết người đã qua đời trong vụ án này, ông Czerge, không?

Huang Wen: Tôi biết.

Chu Đích Tử: Mối quan hệ giữa hai người là gì?

Huang Wen: Là mối quan hệ thầy-trò; khi ông ấy học trung học cơ sở, tôi là giáo viên chủ nhiệm của ông ấy.

Chu Đích Tử: Rất tốt. Ông có thể mô tả cho chúng tôi một cách ngắn gọn về những hành vi cụ thể của người đã qua đời khi còn học trung học cơ sở không?

Huang Wen: Tôi nhớ rằng ông ấy là học sinh nghịch ngợm nhất lớp, kết quả học tập rất kém, thường xuyên chống đối giáo viên trong lớp, cố tình phá hoại trật tự lớp học, và còn cố tình phát ra những tiếng hét cực kỳ lớn trong giờ học, điều này thực sự khiến giáo viên rất phiền lòng.

Chu Đích Tử: Ông có thể tổng kết cụ thể hơn về những hành vi của người đã qua đời khi còn học trung học cơ sở không?

Huang Wen: Nếu nói theo ngôn từ của một giáo viên, thì ông ấy chính là một “học sinh gặp nhiều vấn đề”.

Chu Đích Tử: Mối quan hệ của ông ấy với bạn bè trong lớp như thế nào?

Huang Wen: Ông ấy rất hung hãn, thái độ đối với bạn bè không hề thân thiện chút nào; có thể nói là rất hung ác. Hầu như mọi học sinh trong lớp đều đã từng đánh nhau với ông ấy, và mỗi lần đều do ông ấy chủ động gây sự trước.

Chu Đích Tử–and kết quả thế nào?

Huang Wen: Mỗi lần đều phải nhập viện. Vì vậy, tôi đã nhận được rất nhiều khiếu nại liên quan đến ông ấy.

Chu Đích Tử: Nếu tôi mô tả ông ấy là một kẻ hung ác, tàn nhẫn đến mức cực độ, liệu điều đó có quá đáng không?

Huang Wen: Không hề quá đáng chút nào; đó đơn giản chỉ là sự thật.

Xinboskafer nhìn người làm chứng một cái, sau đó đứng dậy và hét lên: “Phản đối!” Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa dẫn dắt người làm chứng để họ đưa ra những lời khai mang tính bôi nhọ hay tấn công cá nhân mà không có bất kỳ căn cứ thực tế nào.

Chu Đích Tử: Thưa thẩm phán, tôi chỉ muốn cho bồi thẩm đoàn biết rõ con người thực sự của người đã qua đời là như thế nào; kết luận này sẽ ảnh hưởng đến việc bồi thẩm đoàn đưa ra quyết định liệu bị cáo có hành động tự vệ hợp pháp hay không.

Phản đối không được chấp nhận, luật sư bên bào chữa có thể tiếp tục.

Chu Đích Tử: Trong thời gian học tại trường, nạn nhân có mang theo vũ khí hung hãn hoặc các loại hàng hóa bị kiểm soát vào trường hay không?

Huang Wen: Có, và không chỉ một lần. Ban giám hiệu đã cảnh báo anh ta nhiều lần, nhưng anh ta vẫn không sửa đổi, thực sự là không coi trọng kỷ luật của trường học.

Chu Đích Tử: Anh ta có gây rắc rối bên ngoài trường, tham gia vào các cuộc ẩu đả tập thể hay không?

Huang Wen: Có.

Chu Đích Tử. Nói cách khác, trong thời gian học tập, anh ta đã là một học sinh cực kỳ nguy hiểm rồi phải không?

Huang Wen: Đúng vậy, nhưng không thể gọi đó là thời gian học tập, bởi vì anh ta gần như chưa bao giờ tham gia các buổi học nào cả.

Chu Đích Tử quay trở lại chỗ ngồi của mình, lấy ra một tập hồ sơ màu xanh dương, giơ cao lên và nói với giọng điệu hài lòng: Thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, tôi có đây một tài liệu ghi chép tóm tắt các biện pháp kỷ luật mà trường học đã áp dụng đối với nạn nhân trong thời gian anh ta học tập. Tài liệu này ghi rõ mọi hành vi của nạn nhân tại trường, và hoàn toàn xác nhận những gì thầy Huang Wen đã nói, không hề sai sót. Ngoài ra, giám thị và hiệu trưởng trường học cũng đã ghi nhận những ý kiến sau trong sổ học tập của nạn nhân:

“Học sinh Tzerg là một người cực kỳ bướng bỉnh, coi trọng bạo lực; anh ta hoàn toàn không nhận thức được vai trò và nhiệm vụ của mình tại trường. Thái độ của anh ta đối với bạn bè rất xấu xa, luôn tạo ra kẻ thù, chống đối và xúc phạm giáo viên; thật sự rất khó để quản lý.”

Thẩm phán… Chu Đích Tử đưa tài liệu cho thư ký, thư ký lại đưa cho thẩm phán; một bản sao khác cũng được chia cho từng thành viên bồi thẩm đoàn để họ xem.

Chu Đích Tử nói với giọng điệu hài lòng: Thẩm phán… tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Thẩm phán: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

Xinboskafer tháo chiếc kính gọng đen xuống, cười một cách tự tin, đứng dậy từ chỗ ngồi và hỏi một cách lịch sự: Thầy Huang Wen, xin hỏi thầy đã làm việc trong ngành giáo dục được bao lâu rồi?

Huang Wen: Khoảng hơn hai mươi năm rồi.

Heisei Minh thì thầm: Wow! Hơn hai mươi năm… Vẫn giữ được vẻ ngoài như vậy; nếu cô ấy không phải là đàn bà độc thân, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho cô ấy.

Bạn có được bổ nhiệm làm giáo viên chủ nhiệm mỗi năm không?

  Huang Wen: Vâng.

  Xin Boskafer: Khi kiểm tra hồ sơ cũ, phụ huynh của mọi học sinh đều đánh giá bạn rất cao; họ nói rằng bạn là một giáo viên tuyệt vời, hiếm thấy.

  Huang Wen: Việc dạy dỗ các học sinh một cách tận tụy là trách nhiệm của tôi.

  Xin Boskafer: Xin lỗi, nhưng liệu bạn có thể thêm một từ ngữ mô tả khác trước khi nói về các học sinh của mình không? Chẳng hạn như “học sinh giỏi”, “nhân viên xuất sắc” v.v.

  Chu Đích Tử: Phản đối! Thưa quý thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này trên tòa án, điều này chỉ là lãng phí tiền bạc và thời gian của người nộp thuế mà thôi.

  Thẩm phán: Công tố viên, ông có thể vào vấn đề chính được chứ?

  Xin Boskafer: Thầy Huang Wen, ông có thể cho chúng tôi biết một chút về hoàn cảnh gia đình của nạn nhân không?

  Huang Wen: Xin lỗi, tôi không rõ lắm về điều này.

  Xin Boskafer cố tình nói một cách phóng đại: Không thể tin được phải không? Lúc nãy tôi vừa khen ngợi bạn là một giáo viên tận tụy, là người chăm sóc những đóa hoa tương lai của đất nước… Làm sao bạn lại không biết thông tin về gia đình của chính học sinh mình được?

  Huang Wen: Có lẽ tôi đã quên mất thôi.

  Xin Boskafer từ từ đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nói một cách mỉa mai: Được rồi, tôi sẽ coi như bạn không nhớ. Hôm nay, tại tòa án này, để tôi nhắc nhở bạn một lần nữa: Cha của nạn nhân là một kẻ nghiện cờ bạc, mẹ cô ấy là một vũ công chuyên nghiệp, nghĩa là một gái mại dâm. Từ nhỏ, cô ấy đã sống trong một môi trường gia đình vô cùng không hạnh phúc và buồn bã; cha mẹ cô ấy hoàn toàn không quan tâm đến cô ấy, và chính điều đó đã khiến cô ấy trở thành một thiếu niên có vấn đề, như bạn vừa nói.

  Huang Wen: Dù có một hoàn cảnh gia đình không may mắn, điều đó cũng không có nghĩa là hành vi của cô ấy ở trường có thể được tha thứ.

  Xin Boskafer: Ông có từng tiến hành thăm hỏi gia đình tất cả các học sinh trong lớp không?

  Huang Wen: Thăm hỏi gia đình là phương pháp trực tiếp nhất để giáo viên giao tiếp với phụ huynh học sinh; về cơ bản, tôi đã Đã từng thăm hỏi gia đình tất cả các học sinh.

  Xin Boskafer: Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi: Liệu ông có thăm hỏi gia đình tất cả các học sinh trong lớp hay không?

  Huang Wen: Thì không hẳn; có một số em thì tôi chưa thăm hỏi.

  Xin Boskafer: Trong đó có cả nạn nhân không?

  Huang Wen: Có.

Đôi khi tôi phải xử lý quá nhiều công việc, lại còn phải chuẩn bị bài giảng nữa; thực sự không có nhiều thời gian.

Xin Boskafer: Thật sao? Hay là bạn đơn giản chỉ nhìn nhận những học sinh được coi là “xấu” một cách thiên vị, chỉ vì thành tích học tập kém, không được mọi người ưa chuộng, và bạn đã từ bỏ họ, để họ tiếp tục gây rắc rối, bỏ bê việc học… Bạn thậm chí còn lười biếng đến mức không muốn đi thăm gia đình họ, chỉ vì bạn hoàn toàn không muốn giúp đỡ họ. Bạn thực sự có định kiến nặng nề đối với những học sinh “xấu”; trong mắt bạn, chỉ có những học sinh giỏi học mới đáng được quan tâm… Còn những học sinh “xấu” thì nên bị bỏ mặc, phải sống trong sự coi thường của mọi người, phải chấp nhận việc bị xem là những đứa trẻ xấu suốt đời, phải không?

Chu Đích Tử: Phản đối!

Thẩm phán: Công tố viên, xin hãy kiểm soát cảm xúc của mình.

Xin Boskafer chân thành xin lỗi, sau đó tiếp tục hỏi: Bà có bao giờ thử sắp xếp những học sinh có thành tích trung bình vào hàng cuối cùng, còn những học sinh kém thành tích và hay nghịch ngợm thì lại được đặt vào hàng đầu không?

Huang Văn muốn nói nhưng lại dừng lại; rõ ràng, tất cả mọi người trong phiên tòa đang chờ đợi câu trả lời của bà.

Xin Boskafer lại hỏi: Làm ơn trả lời câu hỏi của tôi một cách nghiêm túc, nhé.

Huang Văn: Có!

Xin Boskafer cười một cách tự tin, với giọng điệu kiêu ngạo, bà hỏi: Tại sao lại xuất hiện tình huống như vậy? Tại sao một học sinh có thành tích trung bình nhưng ngoan ngoãn và tuân thủ nội quy lớp học lại bị đặt vào hàng cuối cùng, trong khi một học sinh nghịch ngợm, kém thành tích và không hề quan tâm đến việc học lại có thể ngồi ở hàng đầu?

Huang Văn: Theo quy định của trường lúc bấy giờ, vị trí của học sinh được thay đổi một lần mỗi học kỳ; trường hợp mà bà vừa nói chỉ là một trong những trường hợp có thể xảy ra… Thực ra, rất khó để tránh được tình trạng này; việc đạt được sự cân bằng tuyệt đối là điều rất khó.

Xin Boskafer: Thật sao? Đây là tòa án; chúng ta không được nói dối, chỉ được nói sự thật. Tôi muốn hỏi bà, khi bà làm giáo viên chủ nhiệm cho mỗi khóa học sinh trung học cơ sở, liệu bà có bao giờ nhận quà tặng hay các lợi ích khác từ phía phụ huynh học sinh không?

Huang Văn im lặng, không muốn trả lời.

Chu Đích Tử: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối việc đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

XinBa Tư: Thưa thẩm phán, tôi chỉ muốn chứng minh xem nhân cách của nhân chứng có vấn đề gì không.

  Thẩm phán: Lời khai của nhân chứng tất nhiên rất quan trọng, nhưng nhân cách và sự trung thực của họ cũng là yếu tố mà bồi thẩm đoàn xem xét. Phản đối! Nhân chứng, xin trả lời câu hỏi.

  Huang Wen: Có.

  XinBa Tưfer: Vì gia đình Zerg có những khiếm khuyết nghiêm trọng, hoàn cảnh kinh tế khó khăn, không có điều kiện để hỗ trợ bạn, vì vậy bạn đã chủ động lãng quên họ. Ngay cả khi họ không phải là những học sinh có vấn đề, bạn cũng không quan tâm nhiều đến họ, phải không?

  Huang Wen: Không! Không phải như vậy!

  XinBa Tưkafer: Là một giáo viên, bạn lẽ ra phải giáo dục mọi người một cách công bằng, nhưng trong mắt bạn, chỉ có lợi ích mới quan trọng. Vì vậy, bạn chẳng bao giờ nghĩ đến việc giúp đỡ Zerg đi đúng hướng, chỉ vì anh ta không có tiền… Dù anh ta thực sự có vấn đề, bạn cũng không bao giờ nghĩ đến việc giáo dục anh ta thành người tốt!

  Chu Đích Tử: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố cố gắng đưa ra những kết luận không cần thiết trong quá trình thẩm vấn nhân chứng.

  XinBa Tưkafer: Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Hạc Xí Minh vốn đang nhỏ giọt thuốc mắt, nhưng anh ta thực sự bị áp lực từ những lập luận mạnh mẽ của XinBa Tưkafer làm cho hoảng sợ.

  Đến buổi tối, Hạc Xí Minh vẫn cảm thấy rất mệt mỏi. Anh ta đã uống vài tách cà phê, nhưng hiệu quả không mấy rõ ràng; trong đầu anh ta chỉ nghĩ đến việc ngủ.

  Chu Đích Tử không cho anh ta ngủ, cứ giữ anh ta ở phòng khách, ép anh ta phải làm những việc không thể diễn tả được… đó là xem lại các trường hợp đã thắng kiện trong các vụ án tự vệ giết người.

  “Ôi! Cuối cùng cũng tìm được một nhân chứng có nhân cách tốt để ra làm chứng, tưởng rằng có thể chứng minh rằng nạn nhân là một kẻ cực đoan, hung ác và không hề có lòng trắc ẩn… Nhưng không ngờ bên công tố đã khéo léo sử dụng chiến thuật ‘dùng lưỡi dao của đối phương để đánh bại họ’ để phá vỡ những cáo buộc đó. Trời ơi! Tôi làm sao có thể nghĩ ra rằng cô ta sẽ dùng lợi ích tiền bạc làm công cụ để tấn công nhân chứng! Thật là một kẻ khó lường… Chỉ vừa mới có chút lợi thế, bây giờ lại rơi vào tình thế bất lợi.”

  Mặc dù Hạc Xí Minh vẫn miệt mài xem lại các trường hợp đã thắng kiện, đôi mắt anh ta hầu như không hề dừng lại trên những tài liệu đó; mí mắt anh ta hơi chùng xuống, thỉnh thoảng lại

Chúng ta sắp thua kiện rồi! Cậu còn tâm trạng đi ngủ được sao? Tôi bảo cậu tìm các ví dụ về việc thắng kiện, nhưng cậu lại lười biếng?

Hakaze Ming vứt bỏ tờ giấy trên tay, duỗi người và nói một cách tức giận: “Ôi trời! Tôi thực sự rất mệt mỏi! Dù sao chúng ta cũng chưa đến giai đoạn trình bày lập luận kết thúc vụ án, cậu không cần phải lo lắng quá đâu! Hãy để đôi mắt tôi nghỉ ngơi một lát đi!”

Chu Đích Tử tức giận đặt tay lên hông và hỏi anh ta: Cậu dám nói như vậy sao? Tôi bảo cậu đi thu thập thông tin, nhưng cậu lại suýt nữa gặp rắc rối lớn.

Hakaze Ming ngửa người ra sau, mắt gần như muốn nhắm lại: Đừng nói như vậy đi… Nếu không phải vì tôi phát hiện ra rằng nạn nhân có liên quan đến băng đảng Mafia, thì cậu sẽ dùng cái gì để công kích anh ta đây?

Chu Đích Tử dùng ngón tay chỉ vào mặt anh ta: Tôi cảnh báo cậu đấy! Việc thu thập thông tin thì thôi, nhưng cậu đừng có để ý đến vợ của thủ lĩnh băng đảng Mafia đấy!

Hakaze Ming lẩm bẩm: Cậu nên lo cho bản thân mình đi… Có vẻ như Ximboskafer đã hẹn gặp cậu rồi…