Khi bước vào phòng xét xử, Heisei Minami lập tức trở nên cực kỳ nghiêm túc, nhưng sau khi trải qua sức mạnh của virus Ebola, anh ta không thể tập trung được nữa; đôi mắt anh ta thường xuyên hướng xuống dưới, và rất dễ bị cuốn vào suy nghĩ.

Thư ký tòa công bố: “Vụ án ngược đãi bà Rowling sẽ tiến hành phiên điều trần công khai lần thứ hai.”

Trong phòng xét xử, thẩm phán Rita Sailer gõ mạch: “Người điều tra chính, bạn có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng.”

Lan Ga Li đứng dậy và cúi đầu thành kính: “Thưa thẩm phán, tôi xin yêu cầu triệu tập nhân chứng trong vụ án này là Kokosili ra làm chứng.”

Rita Sailer: “Tòa án chấp thuận.”

Kokosili có khuôn mặt bóng loáng, mái tóc thưa thớt, hốc mắt sâu, đôi môi nứt nẻ cho thấy anh ta đã thiếu dinh dưỡng trong thời gian dài. Có vẻ như anh ta rất e ngại phòng xét xử; ngay khi ngồi vào ghế nhân chứng, anh ta đã cảm thấy không thoải mái.

Thư ký đưa cho anh ta bản cam kết khai báo:

“Tôi xin thề thật lòng rằng mọi lời khai của tôi đều là sự thật, và nếu có bất kỳ thông tin nào sai sự thật, tôi sẵn sàng chấp nhận mọi hình thức trách nhiệm pháp lý.”

Xiao Congming ngồi phía sau Heisei Minami; cô ấy đứng dậy và đưa cho Heisei Minami một tài liệu.

Lan Ga Li: “Vào khoảng từ 9 giờ đến 11 giờ tối ngày 29 tháng 8 năm 2020, bạn đã chứng kiến điều gì?”

Kokosili: “Lúc đó tôi ở nhà và không có việc gì để làm, nên tôi đã dùng kính thiên văn quan sát bầu trời ban đêm. Trong quá trình xoay kính, tôi nhận thấy có một số sự việc xảy ra trong căn hộ đối diện. Vì những sự việc đó quá thú vị, tôi đã theo dõi toàn bộ quá trình xảy ra.”

Lan Ga Li: “Đêm hôm đó bạn đã thấy gì?”

Kokosili: “Tôi thấy một người đàn ông van xin một người phụ nữ, nhưng người phụ nữ đó rất lạnh lùng và đuổi anh ta đi. Không lâu sau đó, anh ta tức giận và rời đi.”

Lan Ga Li: “Chỉ vậy thôi sao? Chỉ vậy thôi à? Điều đó có thể coi là thú vị được sao?

Kokosili: “Đúng vậy, ban đầu tôi cũng nghĩ vậy. Sau đó, khoảng hơn một giờ sau, tôi thấy người đàn ông đó quay trở lại. Anh ta hung hãn đẩy người phụ nữ đó xuống giường; cô ấy liên tục vùng vẫy và chống cự, nhưng vô ích. Anh ta trói cô ấy lại trên giường, sau đó… anh ta đã làm điều đó với cô ấy.”

Bạn chắc chắn rằng người phụ nữ đó hoàn toàn không muốn có quan hệ với anh ta ấy sao?

  Koko Xili: Tất nhiên rồi. Người phụ nữ đáng thương ấy bị giam cầm trên giường, quay lưng lại phía anh ta, bất lực và không ai sẵn lòng giúp đỡ cô ấy cả.

  Lan Gia Lệ: Anh ta liên tục hành hạ người phụ nữ đó ư?

  Koko Xili: Đúng vậy. Anh ta thật là kỳ quặc! Càng đánh cô ấy, anh ta càng thích thú; thậm chí tôi còn nghi ngờ anh ta đã dùng thuốc gì đó… Làm sao có người lại thích thú khi hành hạ người khác đến thế được?

  Lita Sailer vang lên tiếng gõ mộc: Xin lưu ý! Lời khai “nghi ngờ anh ta đã dùng thuốc” của nhân chứng không cần được bồi thẩm đoàn xem xét; nhân chứng chỉ cần trình bày những sự việc mà họ đã chứng kiến thực tế mà thôi. Những suy đoán khác không nên được coi là căn cứ để đưa ra quyết định.

  Lan Gia Lệ: Người phụ nữ mà bạn đã chứng kiến vào đêm hôm đó hiện đang ở đâu? Cô ấy có có mặt trong phiên tòa không? Nếu có, xin hãy chỉ cho tôi biết.

  Koko Xili chỉ vào bà Rowlin: Chính là cô ấy! Người phụ nữ bị hành hạ vào đêm hôm đó chính là cô ấy!

  Lan Gia Lệ: Về người đàn ông kỳ quặc mà bạn đã chứng kiến vào đêm hôm đó…

  Heisei Minh nhanh chóng đứng dậy: Tôi thật sự ngạc nhiên! Người điều hành phiên tòa lại dùng những từ ngữ như “kỳ quặc” để mô tả một con người.

  Lan Gia Lệ: Thôi, tôi sẽ đổi cách diễn đạt. Người đàn ông luôn hành hạ một người phụ nữ vào đêm hôm đó hiện đang ở đâu? Anh ta có có mặt trong phiên tòa không? Nếu có, xin hãy chỉ cho tôi biết.

  Koko Xili không do dự mà chỉ vào Valen ngồi bên cạnh Heisei Minh: Chính là anh ta! Một kẻ ác quỷ thực thụ chính là anh ta đó!

  Lan Gia Lệ: Bạn chắc chắn rằng người đã hành hạ người phụ nữ đó vào đêm hôm đó chính là anh ta, đúng không?

  Koko Xili: Đúng vậy.

  Lan Gia Lệ: Cảm ơn bạn. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Lita Sailer: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Heisei Minh không hiểu tại sao mình lại cứ phải kiềm chế cảm xúc muốn cười một cách mãnh liệt.

  Heisei Minh: Xin hỏi, liệu bạn có thường xuyên sử dụng những ống nhòm thiên văn… à không, là kính viễn vọng thiên văn để quan sát các vì sao vào ban đêm không?

  Koko Xili: Đúng vậy! Đôi khi vào buổi tối, khi cảm thấy buồn chán, tôi thường sử dụng những thứ đó.

  Heisei Minh: Bạn thật là giỏi ghê… Dù chỉ nhìn

Phản đối không có hiệu lực; luật sư bào chữa, xin hãy nhanh chóng vào vấn đề chính.

  Heisei Mishima: Nhân chứng, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi.

  Kokoxili: Tôi đã nói rồi mà, chỉ là tình cờ nhìn thấy thôi.

  Heisei Mishima (với giọng nghi ngờ): Tình cờ ư? Theo thông tin chúng tôi có được, căn hộ xảy ra vụ án nằm ở tầng bốn, trong khi bạn sống ở tầng mười bốn; khoảng cách giữa hai nơi rất xa. Làm sao bạn có thể nhìn thấy từ tầng thấp như vậy? Bạn đã khá tuổi rồi, lại còn mắc tật viễn thị… Bạn chắc chắn là nhìn thấy một cách vô tình phải không?

  Kokoxili im lặng, không dám ngẩng đầu nhìn ai.

  Heisei Mishima lập tức phanh phui: Có phải bạn thường xuyên sử dụng kính viễn vọng để ngắm lén cuộc sống riêng tư của các hộ gia đình đối diện không?

  Kokoxili vẫn im lặng, không muốn bào chữa cho mình.

  Heisei Mishima (tăng giọng): Nhân chứng! Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi! Có phải bạn thường xuyên dùng kính viễn vọng để ngắm lén cuộc sống riêng tư của các hộ gia đình đối diện không?

  Lita Säder thúc giục nhân chứng trả lời.

  Kokoxili do dự một chút: Không! Thực sự chỉ là tình cờ mà thôi!

  Heisei Mishima (hài lòng): Bạn đang nói dối! Thẩm phán ơi, tôi có đây một danh sách dài ghi lại những hành vi phạm tội của nhân chứng trước đây, liên quan đến việc ngắm lén người khác.

  Năm 1999: 234 lần ngắm lén;

  Năm 2004: 543 lần ngắm lén;

  Năm 2011: 655 lần ngắm lén.

  Nhân chứng này đã nhiều lần có tiền án, bị cáo buộc sử dụng kính viễn vọng và các công cụ tương tự để ngắm lén cuộc sống hàng ngày của các hộ gia đình đối diện, bị bắt giữ nhiều lần, bị cảnh cáo và được giáo dục nhiều lần, nhưng vẫn cứ tái phạm. Điều này cho thấy nhân chứng này là một người mắc chứng rối loạn tâm lý, có xu hướng ngắm lén người khác một cách mãnh liệt.

  Heisei Mishima đưa bản ghi này cho thẩm phán.

  Lanjiali đứng lên bào chữa cho nhân chứng: Ngay cả khi nhân chứng có những thói quen kỳ lạ, điều đó cũng không liên quan đến vụ án này.

  Heisei Mishima cố ý nói tiếp: Hehehe! Đừng lo lắng, tôi vẫn chưa hỏi xong đâu.

  Heisei Mishima: Có phải bạn luôn lén lút theo dõi bà Rowling không? Chính từ trong ngôi nhà của bạn đấy.

  Kokoxili ngẩng đầu nhìn thẩm phán, nhìn các luật sư bên bào chữa và bên công tố, rồi run rẩy thừa nhận.

  Heisei Mishima: Nói

Bao gồm cả việc cô ấy có quan hệ với những người đàn ông nào, và đã quan hệ tình dục với họ như thế nào.

Kokoxili không phủ nhận điều đó.

Heisei Ming: Tổng cộng, nạn nhân và bị cáo đã quan hệ tình dục bao nhiêu lần?

Kokoxili: Mười bảy lần.

Ngay lập tức, tiếng xôn xao bùng nổ trong phiên tòa.

Thẩm phán, với vẻ mất kiên nhẫn, ra lệnh duy trì trật tự: Yên tĩnh! Yên tĩnh!

Heisei Ming tỏ ra rất quan tâm: Thời gian quan hệ tình dục giữa hai người trung bình là bao lâu?

Kokoxili: Hơn một giờ.

Heisei Ming: Anh ta giỏi đến thế sao? Tôi cứ tưởng chỉ mình tôi mới có khả năng kéo dài thời gian quan hệ đến vậy…

Mọi người trong phiên tòa đều bật cười vì câu nói này của anh ta, trong khi thẩm phán lại rất không hài lòng: Luật sư bào chữa! Xin hãy giữ thể diện! Đây là phiên tòa, bạn cần tôn trọng địa vị của mình.

Heisei Ming xin lỗi: Tôi rất tiếc, thẩm phán, tôi tin rằng bất kỳ người đàn ông nào nghe những điều này cũng sẽ không thể kiềm chế được mà muốn so sánh. Nhưng hôm nay, chủ đề của chúng ta không chỉ dừng lại ở đó. Sau khi bị cáo rời khỏi căn hộ của nạn nhân, liệu bạn có liên tục theo dõi mọi hành động của nạn nhân không… À không! Không nên dùng từ “theo dõi” để mô tả điều đó; bạn cũng không phải là một điệp viên hoàn hảo hay xuất sắc đâu; có lẽ nên dùng từ “ngầm theo dõi” thì đúng hơn.

Kokoxili: Vâng.

Heisei Ming: Xin hãy nói cho tất cả mọi người biết, vào buổi tối hôm đó, sau khi bị cáo rời đi, nạn nhân đã làm gì?

Kokoxili không dám nói, ánh mắt cô liên tục quét quanh không gian xung quanh.

Heisei Ming cố tình nhìn đồng hồ: Thưa ông Kokoxili, xin đừng lãng phí thời gian của phiên tòa cũng như tiền thuế của người dân nữa. Hãy nói cho mọi người biết rõ, vào buổi tối hôm đó, nạn nhân đã làm gì.

Kokoxili: Sau khi anh ta rời đi… ánh mắt cô trở nên khao khát… Rồi cô tự thỏa mãn mình trong phòng… Quá trình đó kéo dài rất lâu… Tôi nhìn mãi cũng bắt đầu mơ màng và cũng tham gia cùng cô ấy…

Heisei Ming: Cho đến khi bị cáo lại một lần nữa xông vào phòng của nạn nhân?

Kokoxili: Vâng.

Heisei Ming nở một nụ cười độc ác: Tôi đoán là lúc đó bạn đã hoàn thành công việc của mình rồi phải không…

Lita Sieder: Luật sư bào chữa!

Heisei Ming vội vàng điều chỉnh thái độ: Sau đó, bị cáo xông vào và “cưỡng hiếp” nạn nhân?

Kokoxili: Vâng.

Heisei Ming: Tôi hy vọng bạn sẽ suy nghĩ về một vấn đề rất quan trọng: Trong bối cảnh như vậy, theo bạn, việc bị cáo và nạn nhân quan hệ với nhau có thể được coi là “c

Tôi phản đối! Thẩm phán ơi, tôi phản đối việc luật sư bên bào chữa đặt ra những câu hỏi gợi mở như vậy.

  Coco Xili: Tôi không biết… Nhưng tôi chỉ biết rằng nạn nhân hoàn toàn không muốn có quan hệ với bị cáo; vẻ mặt đau khổ trên khuôn mặt cô ấy đã cho tôi thấy rõ ràng rằng cô ấy chẳng hề mong muốn trải qua loại quan hệ tình dục đó!

  Heisei Meing: Trong số những người bạn tình của nạn nhân, hay trong lúc quan hệ tình dục diễn ra, liệu nạn nhân có bao giờ thử sử dụng các hành vi bạo dâm để tìm kiếm khoái cảm nhanh hơn không?

  Coco Xili: Ngay cả khi có đi nữa, cũng không có nghĩa là cô ấy sẵn lòng làm vậy…

  Heisei Meing phản ứng rất nhanh: Bạn chỉ cần trả lời có hay không thôi.

  Coco Xili: Có… nhưng…

  Heisei Meing: Khi nạn nhân sử dụng các hành vi bạo dâm để tìm kiếm khoái cảm, liệu khuôn mặt cô ấy có vẫn hiện rõ vẻ đau khổ không?

  Coco Xili: Có thể nói như vậy.

  Trong phiên tòa lại một lần nữa xảy ra tình huống căng thẳng; Heisei Meing vội vàng duy trì trật tự trong phiên tòa: Này! Các quý ông! Xin đừng hoang mang quá; có rất nhiều cách khác nhau để thực hiện những hành vi tình dục kỳ lạ đấy.

  Lan Gia Lệ đã cảm thấy tuyệt vọng; cô ấy dùng tay che lấy trán, bày tỏ rằng mình không muốn tiếp tục xem nữa.

  Heisei Meing: Bạn có quen biết với nạn nhân không?

  Lan Gia Lệ vẫn cố gắng phản công: Tôi phản đối! Thẩm phán ơi, luật sư bên bào chữa đang đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này!

  Rita Sailer: Phản đối không được chấp nhận!

  Heisei Meing an ủi Lan Gia Lệ một cách vui vẻ: Thôi đi, hãy ngồi xem kịch đi. Nhân chứng ơi, xin hãy trả lời câu hỏi.

  Coco Xili: Chúng tôi hầu như không quen biết nhau.

  Heisei Meing: Bạn luôn lén lút theo dõi nạn nhân; bạn có bao giờ từng tưởng tượng mình quan hệ tình dục với cô ấy… liếm khắp cơ thể cô ấy… ví dụ như tưởng tượng việc dùng kem bánh phủ khắp cơ thể cô ấy rồi liếm sạch nó… Bạn rất thích cảm giác đó, đúng không? Loại khoái cảm hạnh phúc đó thật sự khó có thể diễn tả được…

  Rõ ràng, Heisei Meing đang cố tình gợi mở những khía cạnh bất thường của nhân chứng.

  Rita Sailer la mắng Heisei Meing, nhưng Coco Xili lại thừa nhận: Tôi đã từng tưởng tượng như vậy! Nhưng đó chỉ là suy nghĩ trong trí tưởng tượng mà thôi!

  Heisei Meing: Tại sao bạn lại chọn ra làm chứng t

Bạn có quen biết bị cáo trong vụ án này không?

  Cô Cô Tây Lý: Không quen biết.

  Hắc Tạch Minh (nở nụ cười chiến thắng): Bạn lại nói dối rồi! Thẩm phán ơi, trong hồ sơ tội phạm mà tôi vừa trình lên, các ngài có thể so sánh kỹ lưỡng với hồ sơ năm 2011; trong đó có tới 80 lần phán quyết do thẩm phán Valen chịu trách nhiệm. Bạn đã nhiều lần bị cùng một thẩm phán kết án, bạn rất tức giận và không cam lòng, luôn muốn trả thù… Giờ đây cơ hội đã đến; bạn biết rằng thẩm phán Valen rất có thể sẽ bị bãi nhiệm vì Trường án này! Vì vậy, bạn đã cố tình đứng ra làm nhân chứng cho nạn nhân, nhưng thực chất bạn chỉ đang trả thù cá nhân! Bạn lợi dụng sự đáng thương của nạn nhân để tấn công một thẩm phán có tâm hồn cao thượng, để thể hiện tâm lý hẹp hòi, hay ghi hận và muốn trả thù của mình… Thực ra, bạn chỉ muốn chiếm đoạt nạn nhân mọi lúc mọi nơi; bạn nghĩ rằng chỉ cần loại bỏ người yêu của cô ấy, bạn sẽ có cơ hội… Nhưng không! Không hề có cơ hội nào cả! Tôi nói với bạn đi!

  Lan Gia Lệ: Phản đối!

  Lita Sieder: Phản đối được chấp nhận! Bồi thẩm đoàn không cần ghi lại lời cuối cùng của luật sư bào chữa.

  Hắc Tạch Minh bước về phía bồi thẩm đoàn, đặt hai tay lên lan can và nói với họ: “Lời khai của một kẻ có tâm lý ngầm muốn soi mói người khác một cách mãnh liệt, có nhiều tiền án, đồng thời còn là một kẻ đồi bại, ham mê tình dục… Mức độ tin cậy của những lời khai đó thế nào, tôi tin các ngài đều hiểu rõ.” Thẩm phán ơi, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Rời khỏi phiên tòa, Hắc Tạch Minh không nói một lời nào, thu dọn đồ đạc rồi vội vàng rời khỏi tòa án; những lời la hét của kẻ thông minh kia cũng không thể ngăn cản anh ta được.

  Lan Gia Lệ thì trở nên cực kỳ tức giận; tiếng thu dọn đồ đạc ồn ào không ngớt… Người trợ lý của anh ta vừa muốn nói gì đó thì đã bị anh ta mắng nhiếc: Nhìn xem bạn đã tìm được nhân chứng gì về đây! Một kẻ đồi bại, ham mê tình dục! Bạn có đầu óc không vậy?! Loại nhân chứng như thế này có thể xuất hiện trước tòa án sao? Trong người họ đầy rẫy những điểm yếu… Chúng ta đã hết cơ hội rồi! Bạn hiểu chưa?! Chúng ta đã hết cơ hội rồi…

  Sau đó, anh ta tức giận bỏ đi…

  Sau khi rời khỏi tòa án, Hắc Tạch Minh một mình vào quán cà phê, ăn bánh phô mai và uống một ly đồ uống trộn bơ và dứa…

Cô bé thông minh ấy cuối cùng cũng tìm thấy anh ta, hít một hơi thật sâu, đặt xuống những thứ đang cầm trên tay rồi ngồi xuống đối diện anh ta. Có vẻ như anh ta hoàn toàn không quan tâm đến cô, tiếp tục cúi đầu ăn bánh kem; mãi sau đó anh ta mới uống một ngụm thức uống ngọt đến nỗi suýt nữa ói ra.

Trên khuôn mặt cô hiện rõ vẻ lo lắng: “Hôm nay, màn trình diễn của bạn tại tòa án thực sự rất ấn tượng.”

Anh ta không hề phản ứng gì.

Cô tiếp tục nói: “Tôi đưa cho bạn những tài liệu đó là để bạn có thể công kích và bác bỏ tính xác thực của lời khai của nhân chứng; bạn hoàn toàn không cần thiết phải phanh phui quá khứ đáng xấu hổ đó tại tòa án. Đó là chuyện của người khác, chúng ta không nên làm như vậy.”

Anh ta bất chấp mọi thứ, tự biện hộ cho mình: “Nếu đã quyết định bào chữa, thì phải làm đến cùng. Tôi không thấy có gì sai cả. Khi bước vào tòa án và mặc bộ đồ luật sư, chúng ta phải gánh vác trách nhiệm của một luật sư – đó chỉ là một phần trong công việc của chúng ta mà thôi. Có thể điều đó không đạo đức, có thể gây tranh cãi, nhưng chắc chắn nó vẫn hợp pháp và công bằng. Nếu không, bồi thẩm đoàn cũng sẽ không chấp nhận màn trình diễn của tôi tại tòa án đâu.”

Cô không cam lòng và đưa ra quan điểm khác: “Vậy… việc công khai thảo luận về những chi tiết khiêu dâm tại tòa án cũng được coi là hợp pháp và công bằng sao? Bạn có bao giờ nghĩ đến cảm xúc của nạn nhân chưa? May mắn thay, người phụ trách xét xử vụ án này là thẩm phán Rita Sieder; nếu là một thẩm phán khác, bạn đã sớm bị đuổi ra khỏi tòa án rồi!”

Anh ta ngừng ăn, đặt chiếc nĩa xuống và hỏi lại: “Bạn đang dạy tôi cách làm việc à?”

Cô lo lắng hỏi: “Gần đây, bạn thực sự có chuyện gì vậy?”

Anh ta lắc đầu: “Không có gì cả. Có lẽ bạn không đồng ý với cách tôi làm việc, nhưng không sao đâu. Tôi cũng không mong muốn nhận được sự đồng ý của bạn. Dù sao thì tôi cũng chỉ đang làm những gì mình cần phải làm mà thôi; những yếu tố khác tôi không quan tâm đến và cũng không muốn xem xét chúng.”

Cô nói một cách thành khẩn: “Tôi biết cái chết của Benjamin đã gây ra tổn thương lớn cho bạn, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn có thể làm bất cứ điều gì tuỳ ý. Nếu bạn tiếp tục hành xử như vậy, tôi lo lắng rằng bạn sẽ gặp rắc rối; nếu bạn thực sự không muốn bào chữa cho Valen, tôi có thể tìm một luật sư khác. Tôi không muốn bạn phải đảm nhận công việc bào chữa trong tình trạng tinh thần bị ảnh hưởng; điều đ