Sau khi ông Sinposkafer hoàn tất việc thẩm vấn nhân chứng, thẩm phán đã khuyến khích ông Kurosawa tiếp tục thẩm vấn họ.

Ông Kurosawa đứng dậy trước tiên, chỉnh lại chiếc áo luật sư trên vai mình, nhìn chằm chằm vào ông Sinposkafer một cách đầy ý nghĩa, sau đó quay sang nhìn ông Herman đang có vẻ hoảng loạn.

Thấy ông Kurosawa không bắt đầu ngay, thẩm phán lại một lần nữa khuyến khích ông.

Ông Kurosawa: Nhân chứng ơi, xin hỏi tên của bạn là gì? Tôi muốn biết tên đầy đủ của bạn.

Ông Sinposkafer phản ứng rất nhanh: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

Ông Kurosawa: Câu hỏi của tôi hoàn toàn có cơ sở để chứng minh.

Bà Michel Julia: Phản đối không được chấp nhận, luật sư bào chữa có thể tiếp tục.

Ông Kurosawa: Nhân chứng ơi, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi.

Ông Herman: Tên của tôi là Sten Herman.

Ông Kurosawa cố tình nở một nụ cười kỳ lạ, trông rất ranh mãnh: Xin lỗi, tôi nghĩ rằng bạn chắc chắn không hiểu rõ câu hỏi của tôi. Tôi muốn biết tên đầy đủ của bạn. Bạn chắc chắn biết đáp án đúng, nếu không thì bạn đang cố tình trốn tránh câu hỏi này.

Ông Herman miễn cưỡng trả lời: Tên của tôi là Sten Herman Hudson.

Ông Kurosawa: À, đó là họ của chồng bạn, cũng chính là họ của thân chủ tôi, đúng không?

Ông Herman: Đúng vậy, thực ra tôi không hiểu tại sao khi kết hôn thì phải mang họ của chồng.

Ông Kurosawa: Đó là một truyền thống đã định sẵn, chúng ta cũng chỉ có thể tuân theo. Trong tên bạn đã đăng ký, tên bạn luôn kèm theo họ của thân chủ tôi; nói cách khác, bạn đã đồng ý với mối quan hệ hôn nhân với thân chủ tôi.

Ông Herman: Tôi đã nộp đơn ly hôn và tách gia đình, nhưng các thủ tục chính thức vẫn chưa được thực hiện, vì vậy tôi buộc phải sử dụng họ của anh ấy. Theo quy định của pháp luật, tôi cũng không thể làm gì khác được.

Ông Kurosawa: Nói cách khác, hiện tại hai người vẫn đang trong mối quan hệ hôn nhân.

Ông Herman: Đúng vậy.

Ông Kurosawa: Xin hỏi bạn đã nộp đơn ly hôn bao nhiêu lần? Tôi muốn biết số lượng các đơn ly hôn một bên mà bạn đã nộp.

Ông Herman: Tôi không nhớ nổi.

Ông Kurosawa: Bạn không nhớ à? Để tôi nhắc bạn nhé… Theo hồ sơ pháp lý, bạn đã nộp đơn ly hôn một bên hơn năm lần, nhưng kết quả cuối cùng đều là hủy bỏ đơn ly hôn và tiếp tục cuộc sống như trước, giữ nguyên tình trạng ban đầu.

Ông Herman: Đúng vậy.

Tại sao bạn lại quyết định hủy bỏ thỏa thuận ly hôn vậy?

  Herman: Ai cũng có những lúc mất tỉnh táo hoặc hành động theo cảm xúc; điều đó rất bình thường mà.

  Heisei Mishima: Bạn nghĩ điều đó bình thường, nhưng tòa án lại cho rằng bạn đang gây rối và cố tình lãng phí nguồn lực của tòa án. Khi bạn lần thứ sáu yêu cầu ly hôn một cách đơn phương, liệu tòa án có chấp thuận hay không?

  Herman: Chắc là đã chấp thuận rồi… Tôi đã viết đơn xin ly hôn mà.

  Heisei Mishima: Nhưng tôi đang giữ một bản đơn ly hôn bị tòa án từ chối; họ cho rằng bạn nộp đơn quá thường xuyên nên bị khước từ.

  Xinposkaf trở nên kinh ngạc, với vẻ mặt không ngờ tới điều đó.

  Heisei Mishima đưa các tài liệu liên quan cho thẩm phán xem: Tòa án không chấp nhận đơn ly hôn của bạn; nói cách khác, hai bạn chưa bao giờ trải qua giai đoạn bình tĩnh trong cuộc hôn nhân này. Nếu bạn rời bỏ đương sự của tôi, tôi có thể coi đó là… bạn đang tức giận, gây rối, sau đó bỏ nhà đi…

  Xinposkaf nhìn về phía Herman, thấy cô ấy e thẹn cúi đầu xuống.

  Heisei Mishima: Trong những lần quan hệ tình dục với đương sự của tôi trước đây, chủ yếu diễn ra ở đâu vậy?

  Herman: Ở nhà thôi… Còn có thể ở đâu được nữa chứ?

  Heisei Mishima nói với giọng nghi ngờ: Vậy à? Nhưng tôi còn giữ một biên bản ghi chép về những hành vi không đúng mực xảy ra tại bãi đậu xe trước đây; tổng cộng có bảy lần, bạn và đương sự của tôi đều quan hệ tình dục trong xe hơi. Thật không may, bãi đậu xe đó thuộc khu vực công cộng, và các bạn đã bị kết án phải tham gia công tác phục vụ cộng đồng trong 48 giờ. Quan trọng hơn, những hành vi đó đã nhiều lần khiến các bạn bị bắt. Tôi muốn hỏi, những lần đó có phải cũng là đương sự của tôi ép buộc bạn không? Hay nói cách khác, là anh ta cưỡng bức bạn quan hệ tình dục?

  Herman: Không phải vậy đâu… Những lần đó hoàn toàn do sự tự nguyện của cả hai chúng tôi.

  Heisei Mishima: Việc các bạn thích quan hệ tình dục ở bãi đậu xe, đó là ý kiến của bạn, hay là ý kiến của đương sự của tôi?

  Herman im lặng một hồi, dường như không muốn trả lời câu hỏi đó.

  Heisei Mishima nói một cách tự tin: Bạn không muốn trả lời cũng không sao; tôi đang giữ bản thú nhận mà bạn đã làm tại cảnh sát. Trong bản thú nhận đó, bạn giải thích rằng hai bạn là vợ chồng mới cưới, có đam mê tình dục mãnh liệt, và bạn thích cảm giác khoái cảm mà môi trường đó mang lại, v

Xinposkaf đặt tay lên mặt, tỏ vẻ rất sốc.

  Kurosawa cười một cái, sau đó chuyển bản ghi lời khai cho thẩm phán.

  Kurosawa: Bạn thích quan hệ tình dục trong xe hơi, có thể coi đó là một thói quen kỳ lạ không? Bạn luôn nói rằng người bị cáo của tôi có những sở thích tình dục rất khó đáp ứng, nhưng xem ra, thói quen của bạn còn khó đáp ứng hơn nữa.

  Herman: Dù tôi có thích quan hệ tình dục với anh ta trong xe hơi, đó cũng chỉ là chuyện đã qua; điều đó không có nghĩa là việc anh ta hiếp dâm tôi là hợp pháp!

  Kurosawa: Bạn muốn nói về những sự kiện gần đây phải không? Được thôi. Bạn tuyên bố rằng vào đêm đó là người bị cáo của tôi đã gọi điện mời bạn ra ngoài, và các bạn bắt đầu trò chuyện trong xe… Các bạn đã nói về những gì?

  Herman: Tôi đang gặp khó khăn về tài chính, nên tôi đã đi xin tiền anh ta, nhưng anh ta từ chối. Sau đó, anh ta bắt đầu sờ soạm tôi.

  Kurosawa: Bạn xin tiền để làm gì?

  Herman: Câu hỏi này không liên quan đến vụ án, tôi không cần phải trả lời.

  Kurosawa: Bạn nói đúng. Tôi có một bản ghi cho thấy, khi bạn đang học năm thứ hai đại học, bạn đã Đã từng nghỉ học hai năm, khiến thời gian tốt nghiệp bị trì hoãn. Trong thời gian đó, bạn đã đi đâu?

  Xinposkaf: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Kurosawa: Thưa thẩm phán, tôi sẽ sớm chứng minh được rằng những câu hỏi của tôi hoàn toàn có liên quan mật thiết đến vụ án này.

  Michelle Julia: Vậy thì xin ông hãy nhanh chóng vào vấn đề chính.

  Kurosawa: Không vấn đề gì. Nhân chứng, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi.

  Herman: Tôi đã nghỉ học hai năm và đi đến bang Garia vì tôi bị bệnh, cần phải tìm nơi nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe.

  Kurosawa: Bạn đã bay từ bang Newven đến bang Garia… Bạn mắc bệnh gì? Đã điều trị tại bệnh viện nào? Tại sao lại không có hồ sơ nhập viện?

  Herman: Tôi không hề nghỉ ngơi trong bệnh viện; tôi đã ở tại nhà thờ Podmanri, và tôi là một tín đồ Kitô giáo sùng đạo.

  Kurosawa: Nhưng theo những gì tôi biết, nhà thờ Podmanri chỉ là nơi tập trung của những tín đồ Kitô giáo mà thôi, không hề có bất kỳ trang thiết bị y tế nào cả. Bạn đã ở đó suốt hai năm… Rốt cuộc bạn đã làm gì?

  Herman bắt đầu do dự; lúc này, Xinposkaf đã cảm nhận thấy có điều gì đó không

**Herman:** Tôi đã ở đó… cai nghiện! Nhà thờ đó có một chỗ riêng để cai nghiện! Ban ngày tôi cầu nguyện trong nhà thờ, còn ban đêm thì trốn vào đó để cai nghiện.

**Kurosawa:** Hóa ra anh là một kẻ nghiện ma túy! Sau đó, anh có thành công trong việc cai nghiện không?

**Herman:** Không! Năm 2016, tôi lại bắt đầu sử dụng ma túy.

**Kurosawa tiến lại gần và cố ý kéo lên tay áo cô ấy, để lộ những vết kim trên cánh tay cô ấy – những vết đó thật sự rất đáng sợ.’’

**Kurosawa:** Vì nghiện ma túy, anh rất cần tiền để chi trả cho nhu cầu của mình; anh phải mua ma túy để lấp đầy khoảng trống trong tâm hồn mình.

**Herman:** Đúng vậy… Tôi xin tiền anh ta chỉ vì bị nghiện, nhưng tôi không có tiền, nên tôi mới phải nhờ cậy anh ta.

**Kurosawa:** Khi anh xin tiền anh ta, anh ta đề nghị quan hệ tình dục với bạn… Có vẻ như đó là một cuộc giao dịch…

**Ximposkafer:** Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc luật sư bào chữa đưa ra những suy đoán chủ quan như vậy.

**Michelle Julia:** Phản đối được chấp thuận; nhân chứng không cần phải trả lời câu hỏi của luật sư bào chữa.

**Herman không cam lòng giải thích:** Dù tôi cần tiền, điều đó cũng không có nghĩa là tôi sẵn sàng quan hệ tình dục với anh ta vì tiền! Và càng không có nghĩa là anh ta có thể dùng tiền để buộc tôi phải làm như vậy!

**Kurosawa:** Sau khi người đại diện của tôi quan hệ tình dục với bạn, liệu anh ta có đưa cho bạn 5000 đô la Mỹ không?

**Herman:** Có! Nhưng tôi không nhận! Tôi đã ném số tiền đó trở lại!

**Kurosawa:** Bạn chắc chắn là đã ném nó trở lại? Theo bằng chứng mà cảnh sát tìm thấy tại hiện trường, ngoài một chai nước khoáng bị uống một nửa, một cái bao cao su đã sử dụng và một đôi tất lụa bị xé rách, thì hoàn toàn không có dấu vết của 5000 đô la Mỹ mà bạn nói đến. Cảnh sát đã kiểm tra người đại diện của tôi và không tìm thấy số tiền đó trên người anh ta… Vậy số tiền đó đi đâu rồi? Lúc đó chỉ có hai người trong xe… Bây giờ, tôi đại diện cho người đại diện của mình hỏi bạn: 5000 đô la Mỹ thuộc về người đại diện của tôi đã biến mất đi đâu? Chắc chắn là bạn đã lấy nó! Bạn cần tiền, bạn cần ma túy để thỏa mãn nhu cầu tinh thần của mình!

**Herman:** Tôi không biết! Tôi thực sự không biết!

**Kurosawa:** Khi người đại diện của tôi mời bạn ra ngoài vào tối hôm đó, bạn có bao giờ nghĩ rằng anh ta sẽ đề nghị quan hệ tình dục với bạn không?

**Herman:** Không! Chắc chắn là không! Nếu tôi biết trước rằng anh ta có ý đồ xấu, tôi sẽ không bao giờ đi đâu cả!

**Kurosawa:** Bạn sẵn lòng gặp anh ta

Vì bạn chẳng bao giờ nghĩ rằng đương sự của tôi sẽ đưa ra những yêu cầu tình dục với bạn, cũng không hề nghĩ đến việc xảy ra bất kỳ mối rắc rối nào với anh ấy, vậy thì tôi hy vọng bạn có thể giải thích rõ ràng tại sao vào tối ngày xảy ra vụ án, lại có thể tìm thấy một hộp thuốc tránh thai trong quần áo của bạn!

Tiếng ngạc nhiên vang lên khắp phòng xét xử.

Hideo Kurosawa trình bày một cách bình tĩnh: Thẩm phán kính mến, bên bào chữa yêu cầu mang đến bằng chứng P2.

Sau đó, Hideo Kurosawa trở nên tức giận:

“Toàn bộ sự việc thực chất là như này: bạn đang cần tiền, và đương sự của tôi tình cờ hẹn gặp bạn để nói chuyện, vì vậy bạn đã cố gắng lợi dụng mối quan hệ tình dục để vay tiền từ đương sự của tôi. Trước khi ra khỏi nhà, bạn đã chuẩn bị sẵn mọi thứ; sau khi việc đó xong, không hiểu tại sao, hai người lại xảy ra mâu thuẫn, và điều đó khiến bạn oán hận đương sự của tôi, vì vậy bạn đã vu cáo anh ấy hiếp dâm! Đúng không? Bạn thực sự chỉ muốn trả thù đương sự của tôi mà thôi!”

Herman la lên lo lắng: Không phải vậy! Sự việc không phải như vậy! Tôi thực sự không bao giờ nghĩ đến việc tham gia vào bất kỳ giao dịch nào với anh ta! Tôi không biết tại sao hộp thuốc tránh thai đó lại có trên người tôi! Có rất nhiều điều tôi không thể giải thích được! Nhưng tôi có thể khẳng định rằng chính anh ta đã hiếp dâm tôi trong xe! Tôi đã nhiều lần từ chối quan hệ tình dục với anh ta, nhưng anh ta hoàn toàn không nghe theo!

Hideo Kurosawa: Bạn liên tục nói rằng không có âm mưu trước, vậy thì số tiền 5000 đô la mất đi đã đi đâu?

Herman: Đúng vậy! Là tôi đã lấy nó! Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi tự nguyện tham gia vào quan hệ tình dục với anh ta!

Ngay khi câu nói vang lên, phòng xét xử bỗng trở nên yên tĩnh đến lạ thường; Hideo Kurosawa trông có vẻ như đã chiến thắng trong một cuộc chiến, khuôn mặt anh ta đầy tự tin và vui mừng.

Trong khi đó, tâm trạng của Herman dần trở nên suy sụp; cơ thể cô co giật liên hồi, và cô không thể nói ra một câu nào hoàn chỉnh nữa.

Xinposkafer cũng trở nên im lặng đặc biệt; vào lúc này, cô dường như đã không còn quan tâm đến gì nữa, cô thậm chí còn chẳng buồn phản đối các câu hỏi của Hideo Kurosawa.

Hideo Kurosawa: Thẩm phán kính mến, tôi tạm thời không còn câu hỏi nào khác nữa.

Không chỉ Hideo Kurosawa cảm thấy hài lòng với chiến thắng của mình; Hudson cũng rất mãn nguyện, ngồi trong hàng tù nhân và dễ dàng rời khỏi phòng xét xử cùng với các nhân viên cảnh sát.

Khi rờ

Anh nhìn theo chiếc xe đang rời đi, rung lên vai; thực ra anh cũng rất muốn đi xe của cô ấy để rời khỏi nơi đó, nhưng mỗi khi phiên tòa kết thúc, cô ấy luôn có điều gì đó không hài lòng. Hoặc là cô ấy không thích cách anh thẩm vấn, hoặc là không hài lòng với những câu hỏi quá sắc bén của anh. Cô ấy dường như đã quên mất rằng, ngay cả bản thân cô ấy trước đây cũng từng rất hung hăng và áp đảo trong phòng xét xử, thậm chí còn giỏi hơn anh nữa; nhưng bây giờ, cô ấy chỉ biết tìm cớ để chỉ trích anh mà thôi. Anh không quan tâm đến điều đó, nhưng anh lại rất khó kiềm chế bản thân và dễ dàng xảy ra tranh cãi; vì vậy, mỗi lần sau khi phiên tòa kết thúc, anh đều cố tình tránh gặp cô ấy, hoặc tránh tiếp xúc ngay lập tức với cô ấy, thường phải cách xa nhau vài giờ đồng hồ. Vào buổi trưa, anh không biết phải đi đâu; anh không muốn trở về căn hộ của mình, vì anh lo rằng cô ấy sẽ đợi anh ở văn phòng; anh tuyệt đối không thể tự đẩy mình vào tình huống nguy hiểm đó, vì vậy anh quyết định đến thăm Kristine.

Nhưng anh đã quên một điều: bây giờ là buổi chiều, đúng lúc Kristine “bận rộn nhất”. Khi anh gõ cửa, anh thấy Kristine đang đi lại trên giường cùng với khách của mình; anh không khỏi cười khúc khích rồi ẩn náu bên ngoài chờ đợi. Vài phút sau, người đàn ông trong phòng mặc quần áo và vội vàng bỏ đi, có lẽ là vì sợ anh là cảnh sát?

Anh nhìn vào bên trong và hỏi một cách thăm dò: Tôi có thể vào được không?

Kristine đang mặc quần áo; thân hình trần trụi của cô ấy, với đôi bầu ngực màu trắng mịn, hiện ra trước mắt anh. Cô ấy lườm lườm và than phiền một cách chán ghét: Ôi! Chết tiệt! Mỗi lần tôi đều phải nghe câu hỏi này: “Tôi có thể vào được không?” Như thể nếu tôi không đồng ý, họ sẽ không vào được vậy.

Anh bước vào và không hề che giấu gì: Tôi suýt quên mất rằng ban ngày bạn rất bận rộn; có vẻ như lúc tôi đến đây không phù hợp lắm.

Cô ấy đã mặc quần áo xong; một chiếc áo sơ mi trắng quá rộng lớn ôm lấy thân hình tuyệt đẹp của cô ấy: Bạn cũng hiếm khi đến thăm tôi vào lúc này.

Anh nói với giọng đầy mong cầu: Hãy coi nơi này như là nơi trú ẩn của tôi được không? Sáng nay tôi đã làm cô ấy tức giận ở tòa án; tôi không dám trở về đó đâu.

Cô ấy quỳ xuống giường và vuốt ve mái tóc vàng óng của mình: Bạn coi nơi này như là nơi bảo vệ tôi cũng không sao, nhưng bạn đang làm phiền công việc kinh doanh của tôi rồi; ít nhất hãy mang cho tôi một số đồ

Tất cả đều là thực phẩm, nhưng trông chúng rất cũ kỹ. Cô ấy đã cố tình kiểm tra hạn sử dụng: Trời ơi, có vẻ như chúng sắp hết hạn rồi. Anh ta phản bác một cách không quan tâm: Trên đời này, có cái gì lại không hết hạn được chứ?

Cô ấy chạm vào những thực phẩm đó và tự hỏi: Hmm? Chúng có vẻ ở nhiệt độ phòng, vậy tại sao không lấy ra từ tủ lạnh chứ?

Anh ta nói một cách lo lắng: Nếu luôn lấy đồ ra từ tủ lạnh, rất dễ bị nghi ngờ. Tốt hơn hết, tôi sẽ mua đồ từ các cửa hàng cũ để cho bạn, như vậy sẽ an toàn hơn.

Cô ấy lập tức hiểu ra: À, vậy là đây là sản phẩm của các cửa hàng cũ, không lạ gì mà hạn sử dụng lại cổ xưa như vậy.

Anh ta than phiền: Sao, điều đó không được à? Vậy thì phải làm thế nào đây? Giá cả bây giờ cứ tăng lên không ngừng; ở một số nơi, càng có nhiều “nước” (tiền) thì giá cả càng cao ngất, ngay cả rượu whisky cũng tăng lên vô cùng đắt đỏ. Một số nhóm người còn tự hào lắm nữa, còn kêu gọi trao giải cho bản thân họ nữa… Thật đáng buồn!

Cô ấy hỏi anh ta: Anh có bao giờ nghĩ đến việc, nếu một ngày nào đó cô ấy phát hiện ra rằng anh thường xuyên qua lại với một gái mại dâm, dù rằng anh chưa bao giờ làm gì sai trái, thì cô ấy sẽ nghĩ gì và liệu cô ấy có ly hôn với anh không?

Anh ta nhíu mày: Chúng ta vẫn chưa kết hôn mà! Này này, có thể nói về những chuyện vui vẻ không?

Cô ấy suy nghĩ một lúc rồi nói: Đúng rồi, thay vì vậy, khi hai người kết hôn và bước vào cuộc sống hôn nhân chính thức, liệu anh có từ bỏ việc qua lại với tôi không?

Anh ta hầu như không hề suy nghĩ: Tuyệt đối không.

Cô ấy cảm thấy rất tự hào: Anh trả lời ngay mà không suy nghĩ gì cả, chắc chắn là đang nói dối!

Anh ta suy nghĩ một lúc rồi lại trả lời: Tôi chắc chắn sẽ không làm vậy!

Cô ấy lại có ý khác: Phải suy nghĩ lâu đến vậy mới trả lời, chắc chắn là đang cố tình lừa dối tôi!

Anh ta lập tức không biết phải nói gì nữa, nhưng rồi lại bất ngờ cười lên.

Cô ấy tò mò hỏi: Anh đang cười vì cái gì vậy?

Anh ta trung thực trả lời: Không biết tại sao, khi ở bên cô, tôi không cần phải kiềm chế bản thân, muốn nói gì thì nói, không hề cảm thấy áp lực gì cả; nhưng khi đối mặt với cô ấy, tôi lại cảm thấy rất áp lực, có lẽ là do sự áp đảo bẩm sinh của cô ấy khiến tôi luôn không thể thở thoải mái và tự tin cũng giảm sút đi.

Cô ấy chế giễu anh ta: Ai bắt anh phải yêu m

Cô ấy chậm rãi lắc đầu: Anh đã không thể cứu vãn được nữa, hãy đi chết đi!

Hai người đã trò chuyện suốt một buổi chiều trong căn phòng, trải qua một khoảng thời gian vui vẻ cho đến khi hoàng hôn bắt đầu buông xuống, và sau đó bóng tối bao trùm khắp nơi; tiếng báo động về lệnh giới nghiêm ban đêm vang lên từ radio, lúc đó anh mới nhận ra đã muộn rồi. Sau đó, anh chia tay cô ấy và để lại một nụ hôn nhẹ lên má cô.

Anh cởi giày một cách vô thức, một tay cầm đôi giày, tay kia cẩn thận mở cửa, nghĩ rằng mình có thể lẳng lặng trở vào phòng… Nhưng Ximboskafer đã đợi sẵn trên ghế sofa, chờ anh tự sa vào bẫy: “Trở về muộn thế này, anh đã đi đâu vậy?”

Anh đặt đôi giày xuống đất và vội vàng giải thích: “Tôi… gặp một số bạn cũ, trò chuyện rất vui, nên quên mất thời gian.”

Cô ấy mặc chiếc áo ngủ, đi chân trần trên sàn nhà, rót ra một tách cà phê đậm đặc: “Uống một cái đi, chúng ta hãy nói chuyện một chút.”

Anh cố tìm lý do để từ chối: “Nhưng hôm nay tôi rất mệt, tôi chỉ muốn tắm rồi đi ngủ thôi.”

Cô ấy nói một cách bình thản: “Nếu anh muốn được thấy mặt trời của ngày mai, hãy ngồi lại đây; nếu không, tôi không thể đảm bảo được điều gì đâu.”

Anh cười một cách miễn cưỡng: “Thực ra việc tắm cũng không cần gấp lắm… Tôi ghét việc tắm lắm.”

Anh ngồi xuống bên cạnh cô ấy với vẻ e dè, nhấp một ngụm cà phê rồi nhăn mặt: “Cà phê này ngon thật đấy.”

Cô ấy nhìn anh với ánh mắt ngưỡng mộ: “Anh thật là can đảm… Cà phê đen đắng như vậy mà anh vẫn uống được; tôi không thêm đường đâu.”

Anh liếc lưỡi, cố gắng chịu đựng vị đắng: “Thực ra tôi cũng không quá khó chịu với vị đắng của cà phê đâu…”

“Vậy à?” Cô ấy nói một cách hào hứng: “Nếu anh thích cà phê đắng, thì tôi cũng không cần mua đường nữa… Bạn biết đấy, giá đường hiện nay đang quá cao; tiết kiệm được đường thì có thể mua những thứ khác thay.”

Anh không dám di chuyển nhiều, nhưng vẫn giữ khoảng cách với cô ấy; anh lo rằng cô ấy có thể bất ngờ xuất hiện với một con dao từ một góc nào đó và đâm vào anh.

Trong những khoảnh khắc đau khổ nhất, trái tim anh đập thình thịch, nhịp đập nhanh hơn bình thường, anh cảm thấy vô cùng lo lắng… Khi đó, cô ấy chỉ hỏi một câu: “Anh đã đọc xong cuốn sách đó chưa?”

Trái tim đang treo lơ lửng của anh lập tức thấy nhẹ nhõm: “Chưa… Tốc độ đọc của tôi hơi chậm một chút