Thẩm phán: Vụ án mạng ở cảng Victoria vốn đã bước vào giai đoạn cuối của phần trình bày lập luận kết thúc vụ án, nhưng vì luật sư bên bào chữa đã nắm giữ được những bằng chứng rất quan trọng, tòa án quyết định hoãn giai đoạn này và cho phép luật sư bên bào chữa tiếp tục thẩm vấn lại một nhân chứng quan trọng của bên công tố.

Patricia: Phản đối! Thưa thẩm phán, hiện tại chúng ta đã ở giai đoạn trình bày lập luận kết thúc vụ án; theo tôi, việc thẩm vấn nhân chứng hay hoãn phiên tòa không còn phù hợp nữa.

Thẩm phán: Phản đối không có hiệu lực! Luật sư bên bào chữa thực sự đã có trong tay những bằng chứng quan trọng. Bạn có thể bắt đầu được rồi.

Heisei Minh đứng dậy một cách tự tin, đặt hai tay thoải mái lên chiếc giá gỗ.

“Thưa mọi người, trước khi tôi thẩm vấn nhân chứng quan trọng của bên công tố, tôi muốn kể một câu chuyện ngắn.”

Patricia: Phản đối! Thưa thẩm phán, câu chuyện mà luật sư bên bào chữa kể ra không liên quan gì đến vụ án này.

Thẩm phán: Phản đối không có hiệu lực; luật sư bên bào chữa, xin bạn tiếp tục.

Heisei Minh: Cảm ơn. Thực ra, tôi đã tìm ra vật chứng quan trọng nhất trong vụ án này, nhưng khi tôi mang vật chứng đó trở lại, tôi đã bị tấn công một cách bất ngờ tại bãi đậu xe. Kẻ bí ẩn đó đã dùng dao để tấn công tôi, muốn giết tôi. May mắn thay, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, nên cuộc tấn công không thành công; thêm vào đó, tôi còn dùng loại thuốc nhuộm tóc đặc biệt để bắn lên tóc của kẻ đó. Loại thuốc này sau khi được xử lý đặc biệt thì không thể được rửa sạch bằng bất kỳ loại chất nào. Bây giờ, các bạn hãy đoán xem, kẻ bí ẩn đó sẽ xử lý như thế nào với vết bẩn không thể rửa sạch trên tóc của mình?

Patricia tức giận và lại một lần nữa đứng dậy: Phản đối! Câu chuyện này không liên quan gì đến vụ án này.

Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, bạn đã nói xong chưa?

Heisei Minh: Đã nói xong, thưa thẩm phán.

Thẩm phán: Phản đối được chấp nhận. Luật sư bên bào chữa, xin bạn đi vào vấn đề chính.

Heisei Minh: Thưa thẩm phán, tôi muốn mời lại nhân chứng chứng kiến sự việc của bên công tố – ông Anford – ra làm chứng một lần nữa.

Ngay lập tức, tất cả mọi người trong phòng xét xử đều như bị một lực lượng đặc biệt hút hồn, cùng lúc đó họ đều nhìn về phía Anford đang bước vào phòng xét xử từ bên ngoài. Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là, tóc của anh ta ở cả hai bên đều đã được cắt sạch, khiến cho kiểu tóc và khuôn

Anford vỗ đầu một cách không tự nhiên và nói một cách thận trọng: “Tôi cùng với bạn bè của mình đã thành lập một ban nhạc, vì vậy chúng tôi đều cắt kiểu tóc giống nhau.”

  Lúc này, có ba người trẻ tuổi ở phía khán giả đang thực hiện những động tác giao tiếp rất kín đáo.

  Heisei Mishima: À, ra vậy. Ông Anford, chúng ta hãy quay lại với vấn đề chính. Lần trước khi ông ra làm chứng, ông đã chỉ ra rõ ràng rằng bị cáo của tôi đã dùng sức siết cổ nạn nhân một cách tàn nhẫn và lạnh lùng.

  Anford: Đúng vậy.

  Heisei Mishima: Việc giết người liệu có nghĩa là phải xuống địa ngục không?

  Anford cảm thấy rất ngượng ngùng và không biết phải trả lời thế nào.

  Heisei Mishima: Ông tin vào ma quỷ không?

  Anford phản ứng rất nhanh và ngay lập tức trả lời: Không tin!

  Heisei Mishima: Ông tin vào ác quỷ không?

  Anford: Không tin!

  Heisei Mishima: Ông tin rằng thế giới này có sự trừng phạt không?

  Patricia: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi rất ghét thái độ thẩm vấn hung hãn và đe dọa của luật sư bên bào chữa; điều này có thể ảnh hưởng đến tính chính xác trong lời khai của nhân chứng.

  Thẩm phán: Thành thật mà nói, tôi cũng không thích phương pháp thẩm vấn hung hãn như vậy, nhưng pháp luật đòi hỏi sự bình đẳng cho tất cả mọi người. Miễn là có thể khiến kẻ có tội phải chịu hình phạt và người vô tội được minh oan, tôi sẵn lòng chấp nhận bất kỳ phương pháp thẩm vấn nào. Người điều hành phiên tòa, tôi hy vọng ông sẽ sử dụng quyền phản đối của mình một cách thận trọng. Luật sư bên bào chữa, ông có thể tiếp tục.

  Heisei Mishima: Hôm đó, ông đã mô tả rất chi tiết và sinh động các động tác cũng như biểu cảm của bị cáo khi gây án; mọi người trong phòng xét xử đều nghe rất rõ.

  Anford nói một cách sợ hãi: Bởi vì khuôn mặt hung ác của kẻ sát nhân thực sự quá đáng sợ, và cảnh tượng lúc đó quá sâu sắc trong trí nhớ tôi!

  Heisei Mishima: Nhưng ông chẳng hề đề cập đến biểu cảm trên khuôn mặt nạn nhân, tại sao vậy?

  Anford: Có lẽ tôi không nhìn thấy được; cô ấy chỉ cử động vài lần rồi sau đó không cử động nữa.

  Heisei Mishima: Vậy à? Mọi người, tôi có một báo cáo khám nghiệm tử thi do bác sĩ pháp y soạn thảo; báo cáo này chỉ ra rằng trong lúc vùng vẫy, nạn nhân vì hoảng sợ quá mức đã cắn đứt lưỡi mình, và đã Đã từng thể hiện rõ ràng biểu cảm sợ hãi và đau đ

**Heisei Ming:** Thật sao? Ai lại tin được rằng bạn nhớ rõ đến mức biết được người đại diện của tôi đã sờ vào ngực và vùng kín của nạn nhân bao nhiêu lần, nhưng lại không hề biết gì về biểu cảm trên khuôn mặt nạn nhân chứ? Trừ khi…

**Anford:** Trừ khi cái gì?

**Heisei Ming nói một cách u ám:** Trừ khi lúc đó bạn đang đứng phía sau nạn nhân, siết chặt cổ cô ấy đến mức cô ấy không thể thở được; vì lúc đó bạn đang quay lưng về phía cô ấy…

**Patricia tức giận đứng dậy và hét lên:** Phản đối!

**Heisei Ming nhanh chóng reag lại:** Xin lỗi, lời phản đối của bạn có lý! Tôi xin rút lại những lời vừa nói.

Sau đó, ông ta quay trở lại chỗ ngồi của mình.

**Thẩm phán:** Ngài công tố viên, tôi hy vọng ngài cũng có thể tự kiểm soát bản thân như luật sư bào chữa vậy.

**Heisei Ming bất ngờ lấy ra một cuộn băng video từ tay áo mình:** Thưa thẩm phán, tôi có một cuộn băng video được hệ thống an ninh gần hiện trường vụ án vô tình ghi lại. Sau khi qua quá trình xử lý kỹ thuật, cuộn băng này đã có thể được sử dụng lại được. Ông Anford, tôi mong ông hãy chăm chú nhìn kỹ xem người đàn ông trong đoạn video có phải là người đại diện của tôi hay không.

**Cảnh sát tòa án mang chiếc máy chiếu vào phòng xét xử, và ngay lập tức một làn sóng xôn xao bùng lên. Ánh sáng trong phòng bắt đầu tối đi. Heisei Ming giơ cao cuộn băng video và cười nói:** Ông Anford, xin hãy nhìn kỹ xem kẻ sát nhân có phải là người đại diện của tôi không.

Cuộn băng được phát, và trên màn hình máy chiếu dần xuất hiện cảnh tượng tại Vịnh Victoria. Mọi người đều nhìn thấy rõ một người đàn ông cao khoảng 1 mét 78 đang siết cổ một người phụ nữ từ phía sau. Ban đầu, người phụ nữ cố gắng thoát ra, nhưng người đàn ông ngã xuống đất, sau đó lại đứng dậy và tiếp tục siết cổ cô ấy. Những bàn tay của anh ta liên tục sờ mó, vuốt ve cơ thể cô ấy một cách man rợ và hung hãn… Rồi anh ta còn cố gắng…

**Anford nhìn chằm chằm vào những hình ảnh trên màn hình, khuôn mặt ông ta dần hiện rõ vẻ sợ hãi và kinh hoàng. Khi hình ảnh đang tiến gần hơn, đột nhiên nó bị kẹt lại.**

**Heisei Ming không mấy quan tâm và nói:** À, xin lỗi, nó bị kẹt rồi. Chúng ta hãy xem lại từ đầu nhé.

Và cuộn băng lại được phát lại. Các hình ảnh giống hệt như trước, những động tác giống hệt như trước, nhưng lần này hình ảnh không bị kẹt nữa. Bóng dáng của kẻ đàn ông độc ác đó dần trở nên rõ ràng hơn.

**Các cơ trên khuôn mặt Anford rõ ràng đang co giật. Ông ta càng lúc càng sợ hãi, tim ông ta gần như muốn nhảy ra khỏi

Bóng dáng rõ ràng ấy vẫn đang hiện lên trên màn hình; người trong đó siết chặt cô gái cho đến khi nàng ngất đi không còn phản ứng gì nữa… Rồi anh ta lại thử quay đầu lại… Vào khoảnh khắc nguy kịch nhất…

Anford không thể kiềm chế nổi nỗi sợ hãi trong lòng, đứng dậy từ hàng ghế nhân chứng và chỉ vào máy chiếu: “Không phải tôi! Tôi không có ý định giết cô ấy! Lạy Chúa! Thật sự tôi không hề có ý đó!”

Thẩm phán: Cảnh sát tòa án!

Anford bị kéo ra ngoài một cách thô bạo; anh ta kêu la thảm thiết: “Bố ơi… Cứu con đi! Con không muốn bị tù, con không muốn bị kết án tử hình đâu! Bố ơi!”

Sau khi Anford bị đưa ra khỏi tòa án, không khí trong phòng xét xử lại trở nên yên tĩnh một lúc.

Thẩm phán: Luật sư bên bào chữa, có thể tiếp tục xem tiếp không?

Heisei Ming: Tất nhiên là được.

Máy chiếu tiếp tục phát sóng; người quay đầu lại không phải là Anford cũng không phải là Peter; người trong đó còn nhéo lưỡi và làm một biểu cảm đáng sợ trước ống kính, khiến mọi người trong tòa án bật cười.

Heisei Ming: Thẩm phán, khi nhân chứng Anford khai báo, biểu cảm của anh ta quá chân thực, đã để lộ ra điểm yếu. Chúng tôi chỉ đơn giản là tái hiện lại những hành động mà anh ta đã mô tả; không ngờ anh ta lại bị chính mình lừa dối.

Thẩm phán: Được rồi, những chi tiết khác, bạn hãy để cho thẩm phán phụ trách việc xử lý Trường án này lo liệu.

Heisei Ming: Vâng.

Thẩm phán: Ngày mai, hai bên công tố và bào chữa sẽ đưa ra bản luận điểm cuối cùng. Hãy rời khỏi phòng xét xử.

Vào buổi tối, Heisei Ming vẫn như mọi khi, đặt khăn nóng lên trán, nằm trên sofa và thở dài buồn bã, liên tục la hét đầy đau khổ.

Còn Chu Đích Tử thì tự hào nhìn chiếc áo luật sư treo cao trên tường, đan tay lại và mơ mộng: Nếu trong suốt cuộc đời mình, tôi có thể một lần nữa mặc chiếc áo luật sư này, và tiếp tục bảo vệ những người vô tội trong phiên tòa một cách hợp lý, thì thật tuyệt vời biết bao. Đôi khi tôi thực sự nhớ nhung những ngày làm luật sư cao cấp.

Heisei Ming lại một lần nữa la hét đau khổ; còn Chu Đích Tử thì bực bội nói: “Đồ tiền nhiệm của tôi, rốt cuộc anh ta có chuyện gì vậy? Cả đêm nay anh ta cứ ở đây than thở mãi; bây giờ anh ta sắp thắng kiện rồi, lẽ ra anh ta phải vui mừng mới đúng chứ… Chỉ cần bản luận điểm cuối cùng của anh ta ngày mai được viết xuất sắc, mạnh mẽ, và kèm theo sức ảnh hưởng của một luật sư khi bảo vệ thân chủ, chắc chắn sẽ lay động được bồi thẩm đoàn và thẩm phán.”

Bây giờ tính lại thì vụ án mạng ở cảng Victoria quả thực có thể được coi là một chiến thắng mang tính chất kỹ thuật thực sự; đây là lần đầu tiên bạn giành chiến thắng như vậy – một khoảnh khắc lịch sử như thế này chắc chắn phải được ghi chép lại.

Hideo Kurosawa nói với vẻ mặt buồn bã: Còn anh thì vui rồi đấy… Anh đã bị tước bỏ giấy phép hành nghề luật sư; vì không còn là luật sư nữa nên anh cũng không cần phải e ngại trước thẩm phán nữa. Nhưng tôi thì khác… Lần này tôi đã đe dọa ông ta như vậy; nếu sau này khi xử lý các vụ kiện mà gặp lại ông ta, thì chắc chắn tôi sẽ không thoát khỏi rắc rối đâu. Thôi đi, có lẽ tôi nên tìm cách di cư thôi… Ít ra thì cũng không cần phải thực hiện nghĩa vụ của mình với tư cách là luật sư trong phạm vi chính quyền Budala nữa.

Chu Đích Tử nói một cách ngạc nhiên: Anh sợ cái tên đó à?

Hideo Kurosawa trả lời: Tôi không phải sợ, mà là lo lắng rằng hắn ta sẽ liên tục tìm cách gây rắc rối cho tôi.

Chu Đích Tử nói một cách tự tin: Đừng lo, có tôi ở đây, hắn ta sẽ không dám làm gì đâu.

Hideo Kurosawa cười lạnh và nói: Sau khi Trường án này kết thúc, anh sẽ phải trở về Bắc Ireland mà.

Chu Đích Tử nói một cách bí ẩn: Ai biết được chứ… Có lẽ tôi sẽ thay đổi ý định đấy.

Lần đầu tiên từ trước đến nay, Patricia đã hút thuốc trong phòng… Đó là loại thuốc lá dành cho phụ nữ, có mùi bạc hà, hương vị khá nhẹ, và gần như không gây hại gì cho sức khỏe cả. Nhưng điều quan trọng nhất là, cô ấy hầu như không hút thuốc; chỉ khi căng thẳng hoặc tinh thần bị áp lực quá mức thì cô ấy mới nghĩ đến việc hút thuốc.

Nhóm bạn đại học của cô ấy đang tổ chức tiệc ngoài phòng khách, vui chơi rất hăng say… Có một hai người trong số họ, vì ham vui quá mức, đã xông vào mà không gõ cửa.

Cô ấy đang cầm cây bút có in chữ “Anh hùng” trên tay, viết một cách ngăn nắp trên tờ giấy trắng; tay kia thì cầm điếu thuốc, thỉnh thoảng lại hút một hơi.

Những người bạn của cô ấy muốn vào chơi cùng, nhưng cô ấy đã từ chối một cách thẳng thắn: Lần sau vào đây, các bạn có thể gõ cửa trước được không?

“Chúng ta cùng ra ngoài chơi đi nhé… Ngoài kia rất vui đấy!”

“Tôi không đi đâu… Tôi còn phải viết bản phát biểu kết thúc vụ án nữa.”

Họ cố gắng thuyết phục thêm vài lần nữa, nhưng cô ấy đã ra hiệu bảo họ rời đi.

Những người không cần thiết cuối cùng cũng rời khỏi phòng… Nhưng không lâu sau đó, lại có một người khác bước vào.

Cô ấy tỏ ra rất bực bội và n

Có thể bạn hãy tôn trọng tôi một chút được không?

“Xin lỗi, tôi chưa từng được học đại học; tôi chỉ là một cảnh sát mà thôi.”

Cô ấy ngạc nhiên quay đầu lại và thấyNgũ Vệ Diệp Lâm đang đứng phía sau mình.

“Dù là cảnh sát đi nữa, vào nhà cũng phải gõ cửa chứ, dù có lệnh khám xét đi nữa.” Cô ấy không khỏi lẩm bẩm.

Ngũ Vệ Diệplin ngồi xuống giường của cô ấy với vẻ mặt đầy suy tư: Hôm nay tôi đến đây không phải với tư cách là cảnh sát, mà là với tư cách là một người bạn.

Cô ấy ngừng viết bản báo cáo kết luận và giả vờ ngạc nhiên: Người bạn à? Chúng ta có thể coi là bạn được không?

Ngũ Vệ Diệplin nói một cách kiên quyết: Chúng ta đã quen biết nhau lâu rồi; có thể coi là bạn chứ?

Cô ấy tự nhủ trong lòng: Thôi đi, chúng ta chỉ là đồng nghiệp trong công việc mà thôi. Mỗi lần tôi gặp anh ấy đều vì công việc. Hơn nữa, mối quan hệ của chúng ta cũng không hề thân thiện lắm đâu… Đúng rồi, anh ấy còn nhớ chúng ta đã quen biết nhau bao lâu không?

Ngũ Vệ Diệplin trả lời rất nhanh: Bảy năm rưỡi.

Cô ấy cười và nói: Trả lời nhanh thật đấy… Có vẻ như anh ấy đã biết trước tôi sẽ hỏi câu này.

Ngũ Vệ Diệplin: Không hẳn vậy… Chỉ là tôi có trí nhớ tốt mà thôi.

Cô ấy hứng thú hỏi: Vậy để tôi thử anh xem… Anh còn nhớ chúng ta đã quen biết nhau như thế nào không?

Ngũ Vệ Diệplin từ từ trả lời: Lúc đó, bạn đã trộm một hộp sô-cô-la loại gia đình tại siêu thị… Hộp đó dài khoảng một feet… Bạn bị tôi bắt quả tang, nhưng bạn lại cắn tôi và buộc tội tôi là người trộm sô-cô-la. Sau đó, tôi bị cảnh sát bắt đi… Cuối cùng, tôi cũng không tiết lộ chuyện bạn trộm sô-cô-la đó. Sau đó, mẹ bạn mới làm luật sư bào chữa cho tôi… Vì không đủ bằng chứng, nên tôi được tuyên trắng án… Chúng ta đã quen biết nhau từ đó… Điều khiến tôi ngạc nhiên nhất là, sau đó bạn không hề thừa nhận sai lầm của mình.

Cô ấy cười qua loa để che giấu sự ngượng ngùng trên khuôn mặt: Lúc đó tôi còn quá nhỏ… Chưa đủ can đảm mà thôi…

Anh ấy nói một cách có ý nghĩa: Tôi thực sự hy vọng rằng sau này, bạn sẽ có đủ can đảm để đối mặt với những sai lầm của mình.

Cô ấy im lặng một lúc lâu… Rồi hỏi một cách không mấy vui vẻ: Thực ra anh đến đây để làm gì vậy?

Anh ấy hít một hơi thật sâu và nói: Không có gì cả… Chỉ muốn thông báo trước cho bạn mà thôi… Chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai.