Tataco đã không ngần ngại tấn công nhân cách và năng lực làm việc của Russell trước tòa án, khiến bồi thẩm đoàn cảm thấy điều này hoàn toàn dễ hiểu.

Những cáo buộc của anh ta rất mạnh mẽ và sắc bén; thậm chí thẩm phán cũng cảm thấy ấn tượng và có cái nhìn tích cực về anh ta.

Tuy nhiên, McAllen không phải là một nhân vật bình thường. Anh ta đã nghiên cứu kỹ thông tin cá nhân của Tataco cũng như những trải nghiệm trước đây của anh ta, và khi bước vào phần thẩm vấn đối chất, mọi thứ đã được phơi bày ra.

McAllen: Khi bên công tố gửi danh sách các nhân chứng, bên bào chữa cũng sẽ nhận được một danh sách tương tự, chỉ là thông tin trong danh sách đó không đầy đủ lắm. Vì vậy, tôi muốn xác nhận lại một số điểm với ông, để tránh những hiểu lầm trong quá trình thẩm vấn tiếp theo, được không?

Tataco: Được thôi.

Heisei nhíu mày, không hiểu ông ta đang muốn làm gì.

McAllen: Ông là người Nga sao?

Tataco: Trước đây là vậy, sau đó tôi đã di cư sang Mỹ.

McAllen: Tôi không có ý xúc phạm ông đâu, thật sự không. Bởi vì… ông có mùi rượu rất đặc biệt; tôi phải nói rằng đó là mùi vodka, và còn có thêm mùi brandy nữa. Ông đã uống rượu trước khi ra tòa à?

Tataco: Đúng vậy, tôi đã uống rượu. Sao vậy? Tôi không lái xe mà, Mỹ đâu có luật cấm uống rượu đâu?

McAllen: Những chuyện đó đã qua rồi. Tôi không biết ông uống được bao nhiêu rượu?

Heisei: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi không hiểu tại sao luật sư bào chữa lại muốn thảo luận về những vấn đề không liên quan đến vụ án trước tòa án?

McAllen: Thưa thẩm phán, xin hãy cho phép tôi tiếp tục, bởi vì tôi sắp đến phần quan trọng rồi.

Thẩm phán Jonathan Smith: Tòa án sẵn lòng cho luật sư bào chữa một cơ hội. Ông McAllen, tốt nhất là đừng để tòa án phát hiện ra rằng ông đang cố tình lãng phí thời gian của chúng tôi.

McAllen: Nhân chứng, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi.

Tataco: Cũng không nhiều lắm… Có lẽ tôi có thể uống được khoảng 9 chai brandy, nhưng tôi không chắc lắm; tôi thường uống rượu mà không kiểm soát lượng.

McAllen: “Không kiểm soát” là có nghĩa là uống nhiều lần hay uống mà không quan tâm đến hoàn cảnh?

Tataco hơi hoảng loạn: Tôi không rõ ông đang muốn nói gì.

McAllen: Theo hồ sơ khiếu nại từ trung tâm cấp cứu, ông đã nhiều lần bị khiếu nại vì say rượu trong giờ làm việc… Điều đó có đúng không?

Đúng vậy. Tôi thực sự đã uống rượu, nhưng tôi không mắc phải sai lầm nào, cũng không gây ra rắc rối cho ai, và chẳng có ai bị tổn thương vì điều đó cả.

  McAllen: Thật sao? Vào tháng 6 năm ngoái, trong giờ làm việc, bạn đã uống rượu quá mức; khi nhận được cuộc gọi cấp cứu, bạn đã điều xe cứu thương đến địa chỉ được yêu cầu, nhưng vì say rượu, bạn không chỉ mất ý thức mà còn nhầm địa chỉ nhiều lần. Bạn liên tục mắc phải những sai lầm tương tự… Tôi thực sự tò mò làm thế nào mà bạn vẫn giữ được công việc của mình.

  Tatako: Tôi vẫn nói điều đó: tôi uống rượu, nhưng tôi không giết ai cả; những sai lầm của tôi không đến nỗi không thể sửa chữa được.

  McAllen: Nhầm địa chỉ cấp cứu mà không xảy ra hậu quả nghiêm trọng à? Chỉ vì chưa từng có tai nạn nào xảy ra thì bạn coi việc uống rượu trong giờ làm việc là một hành vi không nghiêm trọng sao?

  Tatako: Tôi đã suy ngẫm sâu sắc về những sai lầm của mình! Tôi đã tham gia vào hội cai nghiện rượu! Mỗi ngày tôi đều đến nhà thờ để ăn năn! Tôi cũng đã cố gắng cai rượu… nhưng không thành công!

  McAllen: Đúng vậy… Tuần trước, bạn lại uống rượu quá mức đến mức ngủ thiếp đi trong giờ làm việc. Bạn đang đùa với mạng sống của những người cần sự giúp đỡ mà!

  Lúc này, thẩm phán đã bắt đầu mất kiên nhẫn và yêu cầu luật sư bào chữa trả lời trực tiếp vào vấn đề then chốt.

  McAllen: Dù các bạn là nhân viên trực tổng đài, nhưng vẫn luôn có tiền thưởng phải không?

  Tatako: Đúng vậy.

  McAllen: Mọi người đều nhận được tiền thưởng sao?

  Tatako: Không, chỉ những người làm việc xuất sắc nhất, có đóng góp nổi bật mới được nhận tiền thưởng.

  McAllen: Vậy cuối cùng ai là người nhận được tiền thưởng? Lưu ý, tôi đang hỏi về năm nay, chứ không phải năm ngoái hay năm kia.

  Tatako: Năm nay là người đó…

  McAllen: Người đó là ai vậy?

  Tatako: Chính là bị cáo đấy!

  McAllen: À, bị cáo ư… Vậy tiền thưởng là bao nhiêu?

  Tatako: Hơn 20.000 đô la Mỹ.

  McAllen: Hơn 20.000 đô la Mỹ… Thành thật mà nói, tôi cũng thấy con số đó rất hấp dẫn. Nhưng bạn vừa nói rằng thái độ và phong độ làm việc của anh ta là tệ nhất trong toàn văn phòng… Vậy tại sao lại là anh ta nhận được tiền thưởng?

  Tatako: Có lẽ anh ta giỏi xây dựng mối quan hệ với mọi người… Có lẽ vậy. Mọi người trong văn phòng đề

Chúc mừng bạn, bạn thực sự không nói dối. Dựa trên những manh mối mà bên bào chữa đã thu thập được, bạn đã gặp người quản lý của mình để phàn nàn về hiệu suất công việc của đương sự tôi; bạn cho rằng anh ta không xứng đáng nhận khoản tiền thưởng đó, thậm chí còn tranh cãi với người quản lý vì chuyện này, đúng không?

  Tatako: Quyền lợi luôn phải được đấu tranh để giành lấy. Tôi chỉ đang làm điều đó vì bản thân mình mà thôi. Có gì sai cả chứ?

  McAllen: Tất nhiên không có gì sai cả. Mỗi người đều nên đấu tranh để giành lấy quyền lợi của mình – đó mới là lẽ thông thường. Vì vậy, tôi cũng hiểu tại sao bạn lại nhắm vào đương sự tôi như vậy.

  Tatako: Tôi không hề nhắm vào anh ấy đâu! Mọi điều tôi nói ra đều là sự thật, tôi không hề phóng đại chút nào.

  McAllen: Nếu như những gì bạn nói là đúng, và đương sự tôi thực sự có khả năng làm việc kém, tại sao chỉ có bạn một mình đứng ra cáo buộc anh ta? Còn những người khác thì sao? Những đồng nghiệp khác đâu? Nếu họ thực sự cảm thấy đồng cảm với anh ta, thì không thể chỉ có bạn một mình đứng ra lên án. Việc họ không lên tiếng chứng tỏ… bạn đang nói dối!

  Tatako: Không! Họ đều là những kẻ yếu đuối! Họ không dám chống đối, không dám phàn nàn… Họ chỉ muốn có một công việc ổn định mà thôi, dù phải chịu đựng sự bất công cũng không dám lên tiếng! Nhưng tôi thì khác… Tôi sẽ đứng ở đây, nói ra sự thật cho mọi người biết!

  McAllen: À, ra hôm nay bạn đến đây chủ yếu là để bảo vệ quyền lợi của bản thân mình, vậy thì tôi hiểu rồi. Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Khi rời khỏi tòa án, Heisei vẫn tiếp tục than phiền về Tatako: “Thật là đáng ngưỡng mộ… Bảo vệ quyền lợi của mình, đó là điều mà bạn nên nói trước tòa án à?”

“Tôi nghĩ không sao đâu… Cuối cùng thì tôi vẫn sẽ chiến thắng.”

Heisei cảm thấy tức giận đến mức không muốn giải thích thêm nữa.

Monica vẫn tiếp tục theo dõi diễn biến giá cả của những loại trái phiếu sắp vi phạm quy định đó… Thật đáng tiếc, những loại trái phiếu này vẫn giữ được sự ổn định và tình trạng tốt, trong khi Ngân hàng Đức vẫn tiếp tục bán chúng… Những người này thật là điên rồ… Họ sẵn sàng làm mọi thứ để kiếm tiền, và việc đó đang đặt một quả bom hẹn giờ cho tương lai… Quả bom này có thể nổ bất cứ lúc nào, nhưng những kẻ tạo ra nó thì có thể thoát thân trước khi nó phát nổ… Cô

Trước khi cô ấy mất hết tất cả tiền của mình và phải chứng kiến ngày kinh tế sụp đổ, có thể nói cô ấy cũng khá may mắn. Nhưng xã hội Mỹ thì thật sự không may rồi.

Cô ấy cảm thấy vô cùng lo lắng, bởi vì đó là tiền của Richard, và một phần khác là số tiền cô ấy vay từ thị trường ngoại hối; chỉ riêng tiền lãi thôi đã khiến cô ấy gặp rất nhiều khó khăn. Hiện tại, cô ấy hoàn toàn không thể tập trung vào bất cứ việc gì, chứ đừng nói đến công việc. Cô ấy cần phải bình tĩnh lại. Cô ấy rót cho mình một chút vodka; Bộ Tư pháp quy định rằng trong giờ làm việc không được uống rượu, dù chỉ một chút thôi cũng không được. Để che giấu việc mình đang uống rượu trong giờ làm việc, cô ấy trộn cà phê vào vodka để che đi mùi rượu; trừ những kẻ nghiện rượu nặng, còn ai có thể nhận ra mùi rượu đâu?

Như vậy, cô ấy có thể yên tâm sử dụng rượu để giữ bình tĩnh. Cánh cửa bị mở ra, và ngay sau khi cô ấy vừa uống một ngụm “cà phê” (thực chất là vodka), cô ấy không nhịn được mà phàn nàn: Trời ạ! Lần sau vào đây, anh có thể gõ cửa trước không?

“Lần trước em đã nói rằng không cần gõ cửa mà.” Heisei Minami trông có vẻ khá vô tội.

Cô ấy liếc anh ta một cái: Được rồi, em là phụ nữ, em không biết lý lẽ… Thẩm phán hôm nay thế nào rồi?

Anh ta lắp bắp: “Thực ra cũng tạm ổn, không tồi tệ như em tưởng đâu.”

Cô ấy nghiêm mặt: Nói thật với em đi, nhé.

Anh ta bỗng nhiên trở nên thành thật: Được rồi, trong nửa đầu phiên tòa, anh ấy đã thể hiện rất tốt, đã chỉ ra rõ ràng rằng thái độ làm việc hàng ngày của bị cáo rất có vấn đề, và năng lực làm việc của họ cũng khá tệ. Bồi thẩm đoàn và thẩm phán gần như tin vào lời anh ấy.

Cô ấy lặp lại câu cuối cùng: Gần như tin vào lời anh ấy à?

“Anh ấy có mâu thuẫn lợi ích với bị cáo; luật sư bên bào chữa đã dễ dàng bác bỏ lời khai của anh ấy, và phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng bị nghi ngờ; động cơ ra làm chứng của anh ấy cũng khá đáng ngờ.”

“Đủ rồi, hãy đưa ra kết luận đi.”

“Kết luận? Em đang muốn tôi đưa ra kết luận à? Kết luận là… chúng ta lại thất bại rồi! Đồ luật sư bào chữa đáng ghét kia! Anh ta thật sự rất giỏi!”

Cô ấy nhắm mắt lại, trông có vẻ rất đau khổ, rồi lại uống một ngụm “cà phê”, lẩm bẩm: “Thôi đi, em đã đoán trước rằng sẽ như này mà.”

Anh ta hỏi một cách hào hứng: Chờ đã, em đã đoán trước rồi à?

Cô ấy thản nhiên thừa nhận: Đúng vậy, anh ta thực sự không phải là người d

Khuôn mặt cô ấy gần như bị biến dạng vì tức giận: Anh thực sự là quan tố tạm thời có trách nhiệm nhất mà tôi từng gặp. Có lẽ sau này anh còn có cơ hội đảm nhận một chức vụ công cộng tại tòa án liên bang nữa đấy.

Nói đến đây, anh ta lại trở nên e thẹn: Ôi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đánh giá cao tôi, nhưng mục tiêu của tôi không phải là điều đó.

“Ý anh là, không phải ở Mỹ à?”

“À, không, chỉ là không muốn trở thành quan tố thôi.”

“Không lẽ anh muốn tranh cử tổng thống sao? Không được đâu, thật đáng sợ!”

“Không đến mức đó đâu; tôi đâu muốn bị bắn chết ngay trên xe mui trần đâu.”

“Bây giờ đâu còn là thập niên 60 nữa.”

“Tôi muốn trở thành thẩm phán liên bang.”

“Điều đó thật khó để đạt được.”

“Thẩm phán bình thường cũng được mà.”

“Tôi tin rằng anh có thể làm được.”

Sau khi đuổi anh ta ra ngoài, cô ấy tựa vào cửa sổ và hút thuốc; cô để mùi thuốc lan tỏa xung quanh cửa sổ để không khí trong phòng không quá khó chịu.

Nửa giờ sau, cửa lại mở ra, lần này là Richard. Trong lúc hoảng loạn, cô ấy vội vàng nhét tàn thuốc ra ngoài cửa sổ, giả vờ đang ngắm cảnh bên ngoài. Nhưng anh ta đã ngửi thấy mùi thuốc và tò mò hỏi: Kỳ lạ thật, đây là mùi gì vậy?

Cô ấy cảm thấy có lỗi và đùa cợt: Không biết đâu, có lẽ hệ hô hấp của anh có vấn đề thôi… Ôi, tôi ngửi thấy mùi thuốc lá mà.

Anh ta nhanh chóng nhận ra: Đúng rồi, chính là mùi thuốc lá. Anh đang hút thuốc phải không? Thật là…

“Được rồi! Phiên tòa hôm nay không diễn ra suôn sẻ lắm, tôi… tôi cảm thấy rất áp lực.” Cô vẫn tựa vào cửa sổ và đưa ra một cái cớ yếu ớt nhất.

“À, chỉ là công việc không thuận lợi thôi phải không? Không sao đâu. Nào, chúng ta đi ăn trưa đi.”

“Này, đợi đã, chúng ta sẽ ăn gì nhỉ?” cô hỏi.

“Tất nhiên là pizza rồi. Gần đây tôi rất thèm ăn thứ đó; nếu có thêm thịt xông khói thì càng tốt.” Anh ta vừa định quay đi thì nhận ra rằng cô ấy hoàn toàn không có ý định đi cùng.

Anh ta tò mò hỏi: Sao vậy?

Cô ấy nhìn chằm chằm vào anh ta, và anh ta cảm thấy không thoải mái: Tại sao cô lại nhìn tôi như vậy?

“Không phải đâu… Chẳng lẽ cô không tò mò xem tôi đầu tư vào cổ phiếu có lãi hay lỗ chứ?” Cô nhìn anh ta với ánh mắt đầy mong đợi, chờ đợi câu trả lời của anh.

Anh ta lắc đầu: Lãi hay lỗ, cô biết là được rồi; không cần phải nói với tôi đâu, tôi cũng không muốn biết đâu.

“Được thôi.” Thật là một câu trả lời hoàn hảo. Cô ấy hỏi với vẻ buồn bã: Nhưng đó là tiền mà, và không phải số tiền nhỏ đâu. Nếu tất cả đều mất đi, anh sẽ không đau lòng chứ?

Anh ấy bước đến, nắm lấy tay cô ấy và nói một cách dịu dàng: “Tôi đã đưa hết tiền cho em rồi. Dù em quyết định đầu tư vào cái gì hay làm gì, dù lỗ hay lãi, tôi đều không quan tâm.”

“Nếu tất cả đều mất đi thì sao?”

“Vậy thì chúng ta sẽ tổ chức một đám cưới giản dị hơn, với chi phí thấp hơn một chút.” Anh ấy thậm chí còn không muốn cô ấy kiếm được nhiều tiền nữa. Bởi vì nếu có quá nhiều tiền, đám cưới sẽ trở nên xa hoa lộng lẫy, và anh ấy không có đủ bạn bè để tham dự một đám cưới như vậy. Lúc đó, anh ấy sẽ phải tìm người khác đến giả vờ là bạn bè của mình, và chi phí cho việc này sẽ không hợp lý chút nào.

Còn cô ấy thì cảm thấy anh ấy coi trọng tiền bạc đến thế, trong lòng bắt đầu cảm thấy có lỗi… Nhưng nếu anh ấy biết rằng việc anh ấy kiếm tiền đó là thông qua việc phá hoại trật tự xã hội Mỹ, có lẽ anh ấy sẽ không hài lòng đâu. Thôi kệ, xem ra anh ấy chỉ sẽ giải quyết những vấn đề pháp lý mà thôi; anh ấy hoàn toàn không hiểu gì về những vấn đề lớn của đất nước cả.

Trong các ngân hàng được Tập đoàn Goldman Sachs đầu tư, một số nhà môi giới đã nhận thấy rằng có người đang đầu cơ bán tháo những loại trái phiếu chất lượng cao trên thị trường. Họ đã mời các nhà phân tích dữ liệu để tiến hành điều tra, và kết quả cho thấy những loại trái phiếu này thực sự không đáng tin cậy; chỉ cần thị trường tài chính có chút biến động, chúng sẽ trở nên vô giá trị ngay lập tức. Họ đã chọn một loại trái phiếu khác và ký kết các thỏa thuận đối đầu với các ngân hàng khác. Trên cơ sở đầu cơ bán tháo những loại trái phiếu này, ngày càng nhiều người tham gia vào hoạt động này.

Phéi Lý Buổi sáng, ông ta quan sát số lượng trái phiếu mà mình đang nắm giữ trên màn hình máy tính. Hôm qua, số lượng đó vẫn đang tăng, nhưng hôm nay đã bắt đầu giảm xuống; có người trên thị trường bắt đầu bán tháo trái phiếu, nhưng sự thay đổi này vẫn còn rất nhỏ, không đáng kể lắm. Ông ta rất lo lắng về những thay đổi này; có thể trước khi ông ta hoàn thành công việc điều tra, giá trị của những loại trái phiếu này đã giảm xuống dưới mức ban đầu rồi. Vì vậy, ông ta cần phải nhanh chóng tăng tốc tiến độ điều tra.

David Christian chính là nhân vật chính hôm nay; ông ta là người chịu trách nhiệm điều chỉnh lãi suất tại Ngân hàng Đức. Những người khác chỉ đơn

Các bạn đã đánh nhau với ai vậy?

“Chúng tôi bị cảnh sát mật đưa đi một cách bắt buộc; họ đe dọa chúng tôi, không cho phép chúng tôi tiếp tục điều tra vụ án liên quan đến Ngân hàng Đức.”

“Các bạn đã thắng họ chứ?” anh ta hỏi.

“Không, vì vậy chúng tôi bị giam giữ trong một căn phòng tối tăm, không có phiên điều trần nào cả, cũng không được sự hỗ trợ của luật sư. Sau đó, chúng tôi mới phá cửa sổ để thoát ra ngoài.”

“Có vẻ như quyền lực của cảnh sát mật cũng rất khó hiểu; họ dám đe dọa ngay cả các công tố viên nữa.”

“Vậy bây giờ phải làm sao đây?”

“Đừng quan tâm đến họ nữa, hãy tập trung vào việc quan trọng hơn đi.”

Anh ta cầm một cuốn sách bìa xanh và đặt nó lên bàn, nhìn chằm chằm vào Christian, cảm thấy người đàn ông này không hề đơn giản.

Phéi Lý: Đây là phiên điều trần; mọi câu hỏi chúng tôi đặt ra đều có mục đích cụ thể, nhằm hoàn thành công việc điều tra. Vì vậy, bạn phải nói sự thật.

Christian: Tôi không thích nói dối, thưa ngài. Cứ hỏi đi.

Phéi Lý: Bạn là người phụ trách việc điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng Đức; tôi muốn hỏi bạn một điều: Trong ngành ngân hàng, có quy định nào cấm lãi suất được đặt ở mức thấp hơn một số con số nhất định không?

Christian: Không được đặt thấp hơn 2,5%; có vẻ như 3% cũng không được.

Phéi Lý: Dựa trên mức lãi suất thấp nhất của Ngân hàng Đức ba năm trước, có vẻ như thực sự chỉ có 2,5%. Việc bạn điều chỉnh lãi suất xuống mức đó, liệu có thực sự không gây ra vấn đề gì không?

Christian: Lúc đó, thị trường chứng khoán đang trong tình trạng phát triển mạnh mẽ; rất nhiều tiền “nóng” đã đổ vào ngân hàng. Nếu chúng tôi không thể xử lý được lượng tiền này, sẽ rất phiền phức. Vì vậy, việc hạ lãi suất giúp cho những khoản tiền đó lưu thông nhanh hơn, đó là biện pháp tốt nhất để ứng phó.

Phéi Lý. Đúng vậy, nhưng việc làm như vậy cũng làm tăng nhu cầu vay tiền.

Christian: Khi lãi suất được hạ thấp đến mức đó, ai cũng sẽ muốn vay tiền; đó là điều hoàn toàn bình thường.

Phéi Lý. Nhưng khi số lượng các khoản vay đạt đến một mức nhất định, bạn lại tiếp tục nâng lãi suất, thậm chí là ba lần trong vòng một tháng.

Christian: Hầu hết các khoản vay đã được đưa vào thị trường; ngân hàng cần thu hồi vốn. Nhưng những kẻ đó dường như chẳng hề có ý định trả nợ; ngân hàng chỉ có thể nâng lãi suất để thu hồi các khoản vay đó.

Tuy nhiên, điều đó cũng chẳng có tác dụng gì lớn; họ không chỉ từ chối trả nợ mà còn sử dụng số tiền đó để vay vốn, làm tăng thêm gánh nợ của mình.

Phéi Lý: Khoan đã, bạn vừa nói đến ngân hàng… Vậy nghĩa là việc tăng lãi suất không phải là ý tưởng của bạn?

Kristian: Tôi chỉ là một nhân viên quản lý lãi suất nhỏ bé, chỉ có nhiệm vụ điều chỉnh lãi suất thôi; người quyết định tăng lãi suất thực sự không phải là tôi. Tôi cũng đã báo cáo với ban quản lý cấp trên rằng việc này sẽ khiến nhiều người không thể trả nổi khoản vay, thậm chí có người có thể phải nộp đơn xin phá sản, nhưng họ hoàn toàn không quan tâm đến ý kiến của tôi và vẫn kiên quyết muốn tăng lãi suất.

Phéi Lý: Đây chính là chiêu trò của các bạn – giống như ảo thuật vậy: trước tiên hạ thấp lãi suất để khuyến khích mọi người vay nhiều tiền, sau đó lại tăng lãi suất, khiến họ bị mắc kẹt và không thể thoát ra được.

Kristian: Việc này không liên quan đến chúng tôi. Khi họ vay tiền, họ rõ ràng có sự lựa chọn: hoặc chọn lãi suất cố định hoặc lãi suất thay đổi theo thị trường; nhưng họ lại chọn lãi suất thay đổi theo thị trường. Ai có thể trách được họ chứ?

Phéi Lý: Bởi vì lãi suất thay đổi theo thị trường mang lại nhiều lợi ích hơn mà thôi. Họ muốn kiếm thật nhiều tiền nên mới thúc giục mọi người chọn loại lãi suất đó.

Kristian: Nói rất đúng… Vậy tại sao lại gọi tôi đến đây?

Phéi Lý: Việc các bạn tăng lãi suất ba lần trong một tháng có hợp pháp không?

Kristian: Tôi không quan tâm liệu nó có hợp pháp hay không; người cấp trên yêu cầu tôi làm như vậy, tôi cũng chỉ có thể tuân theo mà thôi.

Phéi Lý: Các bạn có gì khác biệt so với những tổ chức cho vay nặng lãi không?

Kristian: Ngân hàng chính là hình thức cho vay nặng lãi hợp pháp! Đặc biệt là ở Mỹ! Tôi cũng biết điều này rất tồi tệ; tôi đã nói với nhiều người xung quanh rằng đừng vay tiền từ ngân hàng trừ khi thực sự cần thiết, nhưng họ vẫn không nghe. Tôi còn có thể làm gì được nữa chứ?

Phéi Lý: Lãi suất của Ngân hàng Đức vẫn còn rất thấp.

Kristian: Đúng vậy. Ngân hàng vẫn tiếp tục cho vay; miễn là tăng lãi suất, họ vẫn có thể kiếm lời, vì vậy họ không thể từ bỏ cách kiếm tiền này đâu.

Phéi Lý Đặt tay lên eo, sắp xếp lại các tài liệu trên bàn… Có vẻ như, những nhân viên quản lý lãi suất vẫn không thể kiểm soát được tình hình chung; người đứng đằng sau mọi chuyện vẫn là những người ở cấp cao nhất.

Những khoản lỗ của Ngân hàng Đức ngày càng lớn; tiền của các nhà đầu tư và khách hàng đã biến mất, làm sao có thể vẫn đang lợi nhuận được chứ? Anh đang đùa với tôi phải không?

   Christian: Chừng nào tôi còn việc làm, tôi vẫn sẽ có thu nhập ổn định; những điều khác, tôi không thể can thiệp được nhiều.

   Phéi Lý : Nếu ngân hàng gặp rắc rối trong hoạt động tài chính, tiền của các bạn sẽ dần bị mất hết theo thời gian, và công việc của các bạn cũng sẽ bị mất – chắc chắn ngân hàng sẽ sa thải người lao động! Các bạn không thể tỉnh táo hơn được sao?

   Christian: Tôi chỉ là một người nhỏ bé; tôi không thể ngăn cản được dòng chảy của lịch sử!

   Có vẻ như việc điều chỉnh lãi suất là điều không thể tránh khỏi… Hắn đã chọn sai người; Christian thực sự chỉ là con dê thế mạng mà thôi.

   Buổi điều trần lần này sẽ diễn ra khá nhanh chóng và sẽ kết thúc ngay thôi… Hắn cảm thấy tuyệt vọng; hắn cởi bỏ chiếc áo luật sư, cầm nó trên tay và từ từ bước về phía cửa… Khi mở cửa ra, một tia sáng chói lọi hiện ra trước mắt hắn.

   Liệu hắn có thể tìm lại được ánh sáng một lần nữa không?