Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

Cánh cửa được đóng lại, thư ký tuyên bố phiên tòa bắt đầu.

Hạc Xí Minh tỏ ra hoàn toàn không có ý định ghi chép gì cả; anh ta muốn xem vợ mình sẽ bào chữa cho thân chủ của mình trước tòa như thế nào.

Lita Sieder: Luật sư bào chữa, quý vị có thể bắt đầu triệu tập các nhân chứng.

Xinboskaf: Thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập thân chủ của tôi ra làm chứng tại tòa.

“Thẩm phán đồng ý.”

Shul thề trước tòa với vẻ rất thành tâm:

“Tôi thề trước Đức Chúa Tối Cao rằng những lời khai tôi sẽ đưa ra đều là sự thật, toàn bộ sự thật và chỉ có sự thật mà thôi.”

“Tôi thề trước Đức Chúa Tối Cao rằng những lời khai của tôi đều là sự thật, không hề dối trá.”

Xinboskaf: Xin hỏi ông làm việc trong ngành nghề nào?

Shul: Tôi điều hành một cửa hàng đặc sản điện tử, đồng thời cũng là nhà cung cấp vật liệu gỗ và đại lý bán đồ nội thất. À, khi còn trẻ, tôi từng theo học thiết kế nội thất, nhưng tôi rất giỏi hóa học và luôn đạt thành tích xuất sắc.

Xinboskaf: Ông có quen biết người trong bức ảnh này không? (Bức ảnh của Mark Arthur)

Shul: Quen biết. Anh ấy đã làm việc cho tôi nhiều năm rồi; tôi coi anh ấy như người thân trong gia đình, vì vậy tôi tin tưởng và giao cho anh ấy rất nhiều công việc để xử lý.

Arthur ngồi ở gần phía bên phải, tâm trạng rất phức tạp.

Xinboskaf: Hai người gặp nhau như thế nào?

Shul: Anh ấy nghiện cờ bạc và nợ nhiều tiền; thường xuyên bị người khác truy đuổi. Tôi thấy anh ấy rất đáng thương, nên đã giúp anh ấy trả hết nợ cờ bạc. Sau đó, tôi còn giúp anh ấy tìm nhà ở và để anh ấy làm việc cho mình.

Xinboskaf: Lương mà ông trả cho anh ấy là vài trăm nghìn đô la mỗi tháng sao?

Shul: Tôi không nhớ rõ về vấn đề lương. Tôi chỉ biết rằng anh ấy đã làm rất nhiều việc, giúp đỡ tôi rất nhiều trong công việc; tôi rất ngưỡng mộ anh ấy. Nếu ông cho rằng mức lương đó cao, thì đó là bởi vì anh ấy xứng đáng với nó. Về những điều khác, tôi không quan tâm nhiều lắm.

Xinboskaf: Theo lời anh ấy nói, ông thường xuyên sai anh ấy đi lấy hàng (được hiểu là ma túy), và trên những thứ đó có dấu vân tay của ông.

Shul: Anh ấy thường xuyên xuất hiện ở nơi tôi sống; có lẽ anh ấy vô tình chạm vào chúng, và tôi cũng không thể giải thích rõ được.

Tuy nhiên, về việc đi lấy hàng, tôi có vài lo ngại. Bởi vì khi tôi bảo anh ấy đi lấy hàng, thường thì đó là các bản vẽ thiết kế nội thất hoặc mẫu vật, hoặc là hàng hóa liên quan đến đồ nội thất và điện tử. Nhưng anh ấy đã dùng xe của tôi để đi lấy những thứ gì, tôi không biết.

Xinboskaf: Theo những gì được ghi trong sổ công tác của anh ta, chính bạn là người ra lệnh cho anh ta đi thực hiện các giao dịch ma túy.

Shul: Ai lại viết nhật ký cơ chứ? Liệu những gì được ghi trong đó có bao nhiêu là sự thật? Người nào lại viết nhật ký chứ?

Xinboskaf: Vậy bạn giải thích thế nào về những bức ảnh bị chụp lại đó?

Shul: Ai cũng có lúc bị người khác chụp lén cả. Hoàn cảnh khiến những bức ảnh đó được chụp là điều đáng suy ngẫm.

Xinboskaf: Tại sao bạn lại tặng anh ta một căn nhà?

Shul: Có thể coi đó là phần thưởng cho nhân viên. Anh ta làm việc rất tích cực; nếu tôi không khen thưởng anh ta, làm sao tôi có thể khuyến khích anh ta tiếp tục phục vụ tôi chứ? Ai lại muốn trở thành một người lao động giá rẻ đâu?

Các thành viên của bồi thẩm đoàn đều cùng nhau cúi đầu xuống.

Xinboskaf: Có vẻ như bạn không chỉ tặng anh ta một căn nhà, mà còn tặng anh ta 800 Vạn đô la Mỹ nữa.

Shul giả vờ buồn bã: Không phải 8 triệu đâu, mà là 100 triệu đô la Mỹ. Tôi mắc bệnh tim rất nặng, lần này tôi định đi nước ngoài để phẫu thuật, và tôi cũng không biết liệu mình có sống sót trở về hay không. Tôi xem anh ta như người thân; nếu có điều gì xảy ra với tôi, tôi cũng mong rằng cuộc sống của anh ta sẽ không gặp khó khăn. Số tiền đó có thể được coi là khoản tiền hưu trí dành cho anh ta cũng được, hoặc có thể coi là quỹ dự phòng tuổi già… Bạn phải biết rằng, có rất nhiều người chết mà không hề nhận được khoản tiền hưu trí nào cả.

Xinboskaf: Nói vậy thì, bạn quả là một ông chủ rất tốt bụng.

Shul: Dù có bao nhiêu tiền đi nữa, cũng không thể so sánh được với một mạng sống. Bất cứ lúc nào tôi cũng có thể qua đời; việc giữ lại những đồng tiền đó cũng chẳng có ích gì cả.

Xinboskaf: Cảm ơn bạn. Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Lita Sieder: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng. Đừng nói những lời vô nghĩa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính.

Heisei Ming: Khi bạn biết rằng anh ta là cảnh sát, bạn đã có những phản ứng gì?

Shul: Rất ngạc nhiên! Thật sự là rất ngạc nhiên! Tôi chỉ là một doanh nhân bình thường mà thôi; tôi không hiểu tại sao lại có một người đang làm nhiệ

Khi đã có tiền rồi, bạn có thể đầu tư vào thị trường chứng khoán. Bạn hiểu gì về thị trường hợp đồng tương lai không? Nếu bạn không biết cách làm cho tiền sinh lời, thì đừng than phiền rằng tiền không đủ dùng. Có những thứ cần phải được phát triển và mở rộng; nếu bạn không làm gì cả, số tiền của bạn chắc chắn sẽ ngày càng ít đi. Chúa đã ban cho bạn bộ não, không phải để bạn chỉ để trang trí đâu; hãy suy nghĩ một chút xem sao?

Trong phòng xét xử, tiếng cười vang lên.

Heisei Ming cảm thấy như mình đã xúc phạm ai đó.

Heisei Ming: Dựa vào thông tin trong hồ sơ tài khoản của bạn, mỗi tháng bạn cũng chẳng kiếm được vài trăm nghìn đâu; vậy bạn lấy tiền đâu ra để trả lương cho mình?

Shul: Tôi đã nói rồi, tôi không chỉ đầu tư vào thị trường chứng khoán mà còn đầu tư vào nhiều lĩnh vực khác nữa; đây chỉ là một phần thu nhập thôi.

Heisei Ming: Nếu bạn nói rằng mình không buôn ma túy, tại sao anh ta lại đề cập đến chi tiết về việc bạn buôn ma túy trong nhật ký công việc của mình? Hơn nữa, cảnh sát không thể tự nhiên mà cử người giám sát bạn đâu.

Shul: Có người nhầm tưởng tôi là người buôn ma túy, vì vậy họ đã theo dõi tôi suốt tám năm trời, nhưng cuối cùng họ cũng không tìm ra bất cứ bằng chứng nào cả. Bạn có thể chấp nhận lời giải thích này không? Việc tôi không bị bắt khi giao dịch cũng không có nghĩa lý gì cả. Các bạn làm công tác tư pháp, mọi việc đều phải dựa trên bằng chứng mà.

Heisei Ming: Với số lượng bằng chứng đó, tôi nghĩ cũng không cần phải quá coi trọng chúng nữa. Khả năng của bạn hoàn toàn không tương xứng với thu nhập của bạn. Tiền của bạn đến từ đâu vậy? Một tỷ đô la tiền hưu trí ư? Bạn nghĩ mình là người Mỹ, có máy in tiền thì có thể in tiền thoải mái à?

Shul: Nếu bạn không tin tôi, tôi cũng không thể làm gì được… Có lẽ bạn chưa bao giờ gặp phải công việc nào mang lại điều kiện tốt đến thế, phải không? Anh ta đã may mắn có được điều đó, nhưng thật đáng tiếc, anh ta không biết trân trọng, cứ muốn vu oan tôi… Thật là không biết ơn.

Heisei Ming: Tại sao anh ta lại muốn vu oan bạn? Nếu bạn không có vấn đề gì, cảnh sát sẽ không theo dõi bạn đâu; việc họ theo dõi bạn chắc chắn là có lý do cụ thể.

Shul: Nếu bạn muốn chứng minh tôi có tội, thì bạn phải làm được điều đó mới được.

Heisei Ming: Thẩm phán thưa ngài, xét đến mức độ đáng tin cậy của nhân chứng này, việc tiếp tục thẩm vấn cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa. Vì vậy, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Rita Sieder: Luật sư bào chữa không còn nhân chứng nào khác nữa phải không? Vậy th

Giữa bạn bè và người yêu, chúng ta buộc phải đưa ra một lựa chọn.

Cô ấy hỏi: “Bây giờ anh đã quyết định rời đi rồi sao?”

“Đúng vậy, dù sao thì cũng sẽ phải chuyển đi sớm muộn gì thôi; tốt hơn là nên rời đi sớm để không cản trở cuộc sống riêng của hai người.”

“Không, điều đó không hề cản trở đâu… Anh ấy vẫn chưa thể trở lại; bức tường đó vẫn chưa đổ sập, rào cản vẫn còn tồn tại.”

“Vậy thì tôi có thể…?”

“À, không… Đôi khi anh ấy cũng sẽ trở về ở qua đêm mà.”

Janet nhìn cô ấy với vẻ bất lực và nhẹ nhàng trách móc: “Ôi em, giờ đã có người đàn ông rồi thì không cần đến tôi nữa à.”

“Em sẽ ủng hộ tôi, phải không?”

“Sẽ đấy, tất nhiên là sẽ.”

“Em thật là người tốt nhất rồi.”

Cô ấy lao vào ôm Janet, bày tỏ sự lưu luyến của mình.

“Vậy… em sẽ tiễn tôi đi đấy à?”

“Không đâu, ngày kia sẽ đến lúc phát biểu báo cáo kết luận vụ án; tôi muốn chuẩn bị một chút.”

“Đến lúc này rồi, em mới thấy công việc quan trọng hơn hết phải không?”

“Công việc luôn quan trọng mà… Em nói gì vậy.”

Cuối cùng, Janet đi mà không quay đầu lại; trong lòng cô ấy càng thêm oán hận Hasegawa… Nếu không phải vì sự xuất hiện của anh ta, những ngày hạnh phúc của họ có lẽ sẽ kéo dài lâu hơn nữa… Ý nghĩ đầy oán hận đó cuối cùng đã khiến cô ấy nảy ra một kế hoạch trả thù mới… Chỉ là cô ấy vẫn chưa quyết định khi nào sẽ thực hiện nó.

Đêm đó, Sempowskafer dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị thức ăn, mở một chai rượu vang đỏ, thắp vài ngọn nến và bật liệu tạo hương thơm… Tất cả chỉ để chờ đợi anh ấy trở về.

Anh ấy gõ cửa; chìa khóa đã bị mất, nên anh ấy chỉ có thể làm như vậy thôi.

Khi cô ấy mở cửa, vẻ mặt của anh ấy trông rất nghiêm túc… Nhìn thấy cách bài trí trong nhà, anh ấy cảm thấy rất lạ… Hôm nay không phải là Lễ Giáng Sinh, tại sao lại phải trang trí lộng lẫy như vậy?

Cô ấy e thẹn nói: “Ngày tái ngộ chắc chắn phải được tổ chức long trọng một chút.”

Anh ấy nhìn những món ăn và rượu vang trên bàn ăn, lắc đầu và tiếc nuối nói: “Nhưng tối nay tôi chỉ muốn tìm một chỗ yên tĩnh để viết báo cáo kết luận vụ án mà thôi.”

Cô ấy hơi ngạc nhiên và lắp bắp nói: “Nhưng… anh không ăn gì sao?”

“Gần đây tôi không thấy ngon miệng lắm, không có tâm trạng ăn uống gì cả.”

“Uống một chút rượu đi.”

“Thôi, không được… Uống rượu xong tôi sẽ không còn tâm trạng làm việc nữa.”

“Chẳng lẽ trong lòng

“Tất nhiên là không, tiền bạc cũng rất quan trọng.”

Cô ấy tức giận đến mức tắt ngọn nến đi và bật đèn lên lại.

Anh ấy hỏi: Những cuốn từ điển pháp luật đều ở trong phòng đọc sách phải không? Cùng với các trường hợp án của Anh và Mỹ nữa.

Cô ấy không muốn trả lời anh ấy: Tôi không biết! Bạn tự lo đi đi, tôi cũng có việc riêng phải làm mà!

Anh ấy nắm lấy cổ tay cô ấy và nói một cách đầy tình cảm: Tối nay chúng ta hãy ngủ cùng nhau đi.

Cô ấy vẫn còn tức giận: Thôi đi, chúng ta có quan điểm khác nhau, ngủ cùng nhau thì không được đâu.

Anh ấy nghịch ngợm biện hộ: Chỉ cần không bàn luận về vụ án, thì mọi thứ đều được cả.

Cô ấy hỏi: Bạn không làm việc à?

Anh ấy trả lời: Làm xong công việc mới đi ngủ cũng không muộn đâu. Nhưng có vẻ như nhà này không còn bao cao su nữa…

Cô ấy cảm thấy hơi buồn: Chúng ta có thể có con được mà.

“Tất nhiên tôi rất sẵn lòng làm điều đó. Nhưng phải đợi đến khi bức tường đó sụp đổ, chúng ta mới có thể sống trong hòa bình.”

“Bạn nghĩ bức tường đó sẽ sụp đổ vào lúc nào?”

“Tôi không nghĩ xa lắm đâu. Hãy chờ xem sao, hai quốc gia đã tách rời nhau lâu rồi, chắc chắn sẽ muốn hợp nhất lại thôi.”

Chiêm Tư Khi đọc những bài báo về “Quan sát Pháp luật”, nhiều người không lạc quan về việc truy tố các tên buôn ma túy, cho rằng đó chỉ là một vở kịch vô nghĩa, đồng thời cũng chỉ trích cách làm việc của các điệp viên cảnh sát không chuyên nghiệp, bằng chứng không đầy đủ nhưng vẫn dám khởi tố; họ còn chế giễu hệ thống tư pháp và tuyên bố sẽ tiếp tục cải cách. Chỉ việc ban hành “Luật Án Ví Dụ” là chưa đủ, việc truy tố cũng đòi hỏi phải gánh chịu chi phí và rủi ro; nếu không, mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn.

Anh ấy rất tức giận khi đọc những bài báo này, hoàn toàn không hài lòng với những ý kiến đó; họ dường như quá tự do, nói bất cứ điều gì mà không cần suy nghĩ kỹ lưỡng. Anh ấy cần phải trừng phạt một số người để làm gương cảnh báo cho những người khác.

“Đã đến lúc rồi,” anh ấy tự nhủ.

Anh ấy nhấc điện thoại lên và gọi một số điện thoại:

“Tôi nghĩ, bây giờ là lúc thích hợp rồi.”

“Nhưng vụ án vẫn chưa được tuyên án mà?”

“Ngày mai sẽ tuyên án, không sai một ngày nào đâu. Bạn hãy chuẩn bị sẵn đi.”

“Ai mà làm thuộc cấp của bạn thì thực sự rất không may mắn…”

Cuộc gọi vào buổi sáng đã mang lại hiệu quả ngay vào buổi chi

“Chúng tôi là cảnh sát liên bang, và hiện nay chúng tôi nghi ngờ rằng bạn có liên quan đến các vụ tấn công vào những nơi được sử dụng để bảo vệ an ninh gần đây. Xin vui lòng đi cùng chúng tôi đến đồn cảnh sát. Bạn có quyền giữ im lặng, nhưng mọi lời bạn nói sẽ được ghi lại và có thể được sử dụng làm bằng chứng trong tòa án.”

Chiêm Tư bước ra khỏi văn phòng và tỏ ra bất ngờ trước mặt mọi người: Các bạn đang làm gì vậy? Chạy đến Văn phòng Tư pháp để bắt người sao? Các bạn không có vấn đề gì chứ?

“Chúng tôi chỉ đang thực hiện theo quy trình đã định, hy vọng bạn sẽ hợp tác với chúng tôi.”

“Nếu muốn ông ấy đi cùng chúng tôi để thẩm vấn, ít nhất cũng cần hai tiếng để ông ấy hoàn thành việc giao nhiệm vụ!”

Lan Gia Lý nói một cách bình tĩnh: Không cần đâu, vài ngày trước, tôi đã chuyển toàn bộ công việc cho các đồng nghiệp khác. Về mặt hình thức, tôi đã bị tạm đình chỉ công tác để điều tra. Tôi sẵn sàng đi cùng các bạn bất cứ lúc nào.

Chiêm Tư giả vờ tỏ ra ủng hộ cô ấy: Dù xảy ra chuyện gì đi nữa, tôi cũng sẽ luôn ở bên cạnh bạn.

Lan Gia Lý hiểu rõ nhưng không nói ra, cô ấy chỉ mỉm cười và hợp tác.

Bạch Ni bước vào phòng thẩm vấn, ngồi đối diện Lan Gia Lý và nói vài lời lịch sự:

“Thật không ngờ, chúng ta lại có ngày gặp nhau ở đây. Chúng ta đã hợp tác với nhau trong thời gian dài; khi nhận nhiệm vụ bắt bạn, tôi cũng rất ngạc nhiên. Bạn là một người tốt, tuân thủ pháp luật, làm sao lại trở thành nghi phạm được nhỉ? Nhưng quy trình của pháp luật là như vậy, chúng tôi buộc phải làm theo. Hãy coi đây chỉ là một thủ tục thông thường thôi. Hy vọng bạn sẽ không phiền lòng.”

Lan Gia Lý cười và nói: Tôi hiểu, tôi cũng biết cách làm việc của các bạn, tôi không phiền lòng đâu.

“Vậy thì chúng ta có thể bắt đầu thảo luận về việc truy tố bạn…”

“Khoan đã, nếu bạn cũng nói rằng chúng tôi đang làm theo quy trình pháp luật, điều đó có nghĩa là tôi có quyền giữ im lặng. Trước khi luật sư của tôi đến, tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của các bạn. Hy vọng bạn sẽ thông cảm.”

Bạch Ni cảm thấy hơi ngượng ngùng, nhưng vẫn giữ thái độ lịch sự: Tất nhiên tôi biết điều đó, tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng luật sư của bạn sắp đến rồi, bạn hãy chờ thêm một chút nữa thôi.

Một lúc sau, cô ấy không nhịn được và hỏi: Có vẻ như bạn chưa từng gọi điện thoại từ đồn cảnh sát, phải không?

Anh ấy không trả lời câu hỏi

Kiều Trị đã vắng mặt trong thời gian khá dài; anh ta đi du lịch Nam Phi và trở về sau khi ở đó một thời gian. Vụ án đầu tiên mà anh ta xử lý ngay khi trở về chính là vụ Lan Gia Lệ bị khởi tố. Anh ta là kiểu luật sư chỉ quan tâm đến tiền, không quan tâm đến con người; ngay cả khi đối phương là kẻ đã giết cha mình, anh ta vẫn sẽ bào chữa cho họ.

  Ngay khi đến sở cảnh sát, anh ta liền lên án liên tục:

  “Các bạn có hiểu lầm gì không? Thân chủ của tôi là một luật sư của chính phủ, có danh tiếng tốt và không hề có tiền án. Các bạn chỉ dựa vào vài báo cáo tài chính mà đã quyết định khởi tố thân chủ của tôi sao? Các bạn làm việc như vậy à? Nếu muốn khởi tố, ít ra cũng phải tuân theo “Luật Cơ bản”, phải không? Không lạ gì mà mọi người đều kêu gọi cải cách tư pháp; có vẻ như hệ thống của các bạn thực sự cần được thay đổi! Cứ thế mà bắt người lại để khởi tố, thật là quá đáng!”

  “Các bạn này! Đối với người ngoài thì không hề đoàn kết chút nào! Nhưng đối với người trong nội bộ thì lại rất tàn nhẫn!”

   Bạch Ni xuất hiện; cô ấy không ngờ Kiều Trị lại chính là luật sư bào chữa cho Lan Gia Lệ. Cô ấy rất ghét anh ta và hoàn toàn không có thiện cảm gì với anh ta. Cô ấy lạnh lùng ngắt lời anh ta:

  “Thân chủ của bạn đang đợi bạn đấy… Tôi nghĩ bạn nên tiết kiệm sức lực đi.”

  Anh ta không nhận ra giọng chế giễu trong lời nói của cô ấy, ngược lại còn rất vui mừng: Các bạn nên học hỏi từ cô ấy; thái độ như cô ấy mới đúng là chuẩn mực!

  Anh ta bước vào phòng và câu đầu tiên anh ta nói là: “Thế nào rồi? Chắc chắn bạn chưa nói gì chứ? Nếu bạn đã nói ra bất cứ điều gì, tôi sẽ không thể giúp bạn được… Hãy tìm người khác đi.”

  Lan Gia Lệ vội vàng bắt tay anh ta: “Yên tâm đi, tôi chưa nói gì cả.”

  Anh ta than phiền vài câu: “Có vẻ như ông chủ của bạn thực sự rất tàn nhẫn… Nói sẽ khởi tố thì thực sự sẽ khởi tố, không hề do dự chút nào.”

  Lan Gia Lệ buồn bã nói: “Ông ấy luôn làm việc rất nghiêm túc… Bề ngoài thì giả vờ bảo vệ bạn, nhưng thực ra chỉ muốn bạn chết thôi. Loại người như vậy mới thực sự đáng sợ… Tôi đã nhìn thấu mưu kế của ông ấy từ trước và đã tìm luật sư từ sớm.”

  Anh ta hỏi: “Với nhiều luật sư như vậy, tại sao bạn lại chọn tôi?”

  Lan Gia Lệ trả lời một cách vội vàng: “Bởi vì bạn rất tàn nhẫn và sẵn sàng làm mọi thứ để đạt được mục đích