Văn phòng luật sư Helen

Mọi người trong văn phòng đều đã tan ca từ rất sớm; đến lúc 5 giờ chiều, hầu như tất cả mọi người đều đã rời đi.

Helen thì vẫn chưa đi. Dĩ nhiên, nơi cô ở nằm ngay trong căn phòng nhỏ phía sau văn phòng; cuộc sống hàng ngày của cô đều diễn ra ở đó. Mặc dù không gian khá hạn chế, nhưng đó chính là “thế giới riêng” của cô – nơi giúp cô tránh xa những phiền muộn không cần thiết và rắc rối trong giao tiếp xã hội. Không biết có phải vì sự xuất hiện của Moria mà cô ngày càng mất hứng thú với các hoạt động xã hội, tránh xa người lạ, và những người bạn cũ cũng bắt đầu dần xa cách cô. Ai cũng trải qua giai đoạn này; chỉ không ngờ rằng nó lại đến quá nhanh với cô thôi.

Cô ngồi trên ghế văn phòng và ngủ say. Trước đó, cô vẫn đang theo dõi sát sao vụ án nơi kẻ buôn ma túy bị kết án thành công. Mọi người đều biết rằng kẻ buôn ma túy đã tự sát, nhưng không ai quan tâm đến số phận của người điệp viên đã có công lớn trong việc bắt giữ hắn; truyền thông cũng chẳng hề đề cập đến anh ta. Tất cả các bản tin đều tập trung vào kẻ buôn ma túy.

Có người nghi ngờ rằng cái chết của kẻ buôn ma túy không phải do tự sát mà là do bị sát hại.

Truyền thông đã tạo ra một làn sóng tin đồn điên cuồng, đưa ra đủ loại giả thuyết âm mưu xoay quanh cái chết của hắn. Ví dụ, có người cho rằng có kẻ phản bội trong đội cảnh sát; sau khi kẻ buôn ma túy bị kết án, người điệp viên đó muốn che đậy hành động của mình nên đã giết hắn trong nhà vệ sinh.

Việc để kẻ buôn ma túy một mình trong nhà vệ sinh được coi là hành động thiếu trách nhiệm.

Liệu việc sát hại trong quá trình tư pháp đã trở thành một hiện tượng phổ biến trong xã hội?

Nhiệm vụ của các nhà báo chính là chỉ trích các cơ quan tư pháp, chế giễu sự bất cẩn của giới quản lý… và còn là sự chế giễu mãnh liệt đối với những thất bại trong các kế hoạch điệp viên kéo dài.

Dần dần, Helen nhận ra rằng mình đã ở trong “phòng tâm hồn” của Cung điện Ký ức.

Xung quanh cô hoàn toàn tối tăm; cô không thể xác định được mình đang ở đâu, cứ như đang thám hiểm một mê cung vậy – đi qua rất nhiều cửa phòng, nhưng mỗi cánh cửa đều bị gỉ sét và không thể mở được. Dựa vào trực giác, cô mở được cánh cửa duy nhất có thể mở.

Khi cánh cửa mở ra, cô thấy Moria đang ngồi trên một chiếc ghế màu nâu đậm, chân khoanh trước ngực, đang chờ đợi cô.

“Nghe nói em đã được cơ quan tư pháp thuê để đại diện cho họ kiện một trong những công tố viên phải không?”

Helen cảm thấy thật nhàm chán: “Em luôn ở bên trong cơ thể anh

Moria khinh thường cất tiếng: Tôi chỉ không hiểu tại sao bạn lại muốn giúp đỡ họ. Hợp tác với Văn phòng Luật sư Chính phủ, những đồng nghiệp luật sư chắc chắn sẽ coi thường bạn; bạn đang tự làm xấu danh tiếng của mình mà thôi.

   Helen lắc đầu: Trước hết, tôi không nghĩ rằng mình đang có bất kỳ hình ảnh tích cực nào cả. Những vụ kiện gần đây tôi đều thua; nếu tiếp tục như vậy thì không thể nào được. Việc tôi hợp tác với Văn phòng Luật sư Chính phủ chỉ là để tìm cơ hội được biết đến nhiều hơn, tranh thủ được chút sự chú ý mà thôi.

   Moria nói thẳng thắn: Bạn chắc chắn sẽ hối tiếc! Bất kỳ luật sư nào hợp tác với Văn phòng Luật sư Chính phủ đều sẽ mất đi giá trị trong ngành; tôi không muốn chứng kiến điều đó xảy ra với bạn đâu.

   Helen kiên quyết nói: Đây là cuộc sống và sự nghiệp của riêng tôi; bạn không có quyền can thiệp vào đó.

   Moria tự hào sửa lại: Khoan đã… Chúng ta cùng chia sẻ một cơ thể; sự nghiệp của bạn chính là sự nghiệp của tôi, tương lai của bạn cũng chính là tương lai của tôi. Làm sao có thể không liên quan đến tôi được? Dù sao tôi cũng không đồng ý với việc bạn hợp tác với họ. Không những không giúp ích gì cho danh tiếng của bạn, mà thu nhập cũng rất ít, lợi ích thu được còn không đáng kể nữa… Thật là không có lợi gì cả.

   Helen tức giận đến mức muốn đánh Moria; nhưng khi cô ấy lao tới, cô ấy lại bỗng nhiên trở về thực tại… Cô ấy ngã xuống đất, chiếc ghế lăn xa, khuỷu tay cô ấy đau nhức dữ dội… Lúc đó, cô ấy mới nhận ra mình đã trở lại với cuộc sống thực tế. Cô ấy không cam lòng, lấy ra bức ảnh của Moria – bức ảnh được chụp sau khi cô ấy chiếm lấy cái “tôi” bề ngoài.

   Cô ấy dán bức ảnh đó lên tường, dùng bật lửa đốt lửa vào nó, rồi nói với giọng đầy nghi ngờ: “Muốn thay thế tôi à? Ý tưởng hay đấy… Nhưng thật đáng tiếc, trước khi bạn thành công, tôi đã có thể loại bỏ bạn ra khỏi cuộc sống này rồi đấy…”

Việc có người phản đối việc cô ấy làm việc cho Bộ Tư pháp đã là một dấu hiệu rồi.

Thực ra, cô ấy cũng không muốn hợp tác, nhưng cô ấy chỉ muốn làm cho Moria kia tức giận thôi; cô ấy thích nhìn thấy vẻ mặt tức giận nhưng bất lực của anh ta.

Sau khi vụ án buôn ma túy được khép lại, Heisei Ming đã nhận được phần thưởng từ Chiêm Tư và được nghỉ một tuần. Sếp của anh ta còn rất chu đáo, xin cho anh ta giấy phép đi lại tự do trong vòng một tháng, để anh ta có thể sống cùng với vợ mình. Dù thời gian không dài, nhưng một tháng cũng đủ để họ tận hưởng rồi.

“Sếp bạn cũng khá tốt đấy… Khi tôi làm việc cho ông ấy, ông ấy chưa bao giờ hào phóng đến thế.” Sinposkafer đang than phiền trong lúc nấu mì Ý; cô ấy thêm một chút sốt cà chua và sốt salad vào. Ban đầu cô ấy muốn làm salad, nhưng vì thiếu nguyên liệu nên đành phải làm mì Ý thôi.

Heisei Ming đang say sưa đọc báo đến mức hoàn toàn không nghe thấy cô ấy nói gì. Anh ta luôn suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra trên thế giới sau khi kẻ buôn ma túy tự sát. Quả nhiên, anh ta phát hiện ra rằng Lan Gali đã bị tạm đình chỉ công tác để điều tra. Anh không hiểu tại sao một người cũng là công tố viên như Lan Gali lại bị nghi ngờ và phải chịu điều tra.

Khi hai đĩa mì Ý đã được đặt lên bàn, anh mới bừng tỉnh: “Xin lỗi, tôi không biết bạn đã chuẩn bị bữa sáng xong rồi.”

“Bạn chỉ không chú ý đến những điều này thôi à? Còn rất nhiều việc khác mà bạn cũng chưa để ý đến. Tôi đã gọi bạn mãi mà bạn không hề phản ứng gì cả… Bạn có cố tình làm vậy không? Muốn cãi vã à?”

Anh cho rằng việc Lan Gali bị truy tố là một vấn đề nghiêm trọng và đáng để suy ngẫm; anh không có ý định cãi vã với cô ấy vào buổi sáng nay, và cũng không quan tâm đến cảm xúc của cô ấy. Anh vội vàng thử một vài miếng mì, rồi lại tiếp tục chìm đắm trong suy nghĩ.

Cô ấy hỏi một cách háo hức: “Thế nào? Mì Ý tôi nấu có ngon không?”

Anh thậm chí không cố tình thử mì, chỉ vội vàng nói qua loa: “Ngon đấy, không béo ngấy… Ăn salad vào buổi sáng là một lựa chọn rất lành mạnh.”

Cô ấy tức giận đến mức đặt đũa xuống và muốn đâm thẳng vào ngực anh: “Tôi đã nói rõ là mì Ý mà! Làm sao có salad được? Trên bàn này đâu có salad đâu!”

Anh vội vàng sửa lại: “À? Tôi chỉ nói rằng hương vị của nó giống như salad thôi mà.”

“Trông bạn như đang mất hồn vậy… Chắc lại bị một vụ án nào đó làm phiền rồi phải không?”

Anh ấy ném tờ báo lên bàn ăn và chỉ vào bức ảnh trong tờ báo – đó là hình ảnh của Lan Gia Lý khi anh ta đang phát biểu kết thúc vụ án trước tòa án, được các phóng viên chụp lại.

“Sau khi vụ án về những kẻ buôn ma túy kết thúc, anh ta đã bị truy tố. Tội danh dường như là… bán thông tin cho cảnh sát để đổi lấy lợi ích bất chính. Bản cáo trạng có nói như vậy, nhưng tôi vẫn không hiểu rõ tình hình thực sự ra sao. Cô có biết không? Tôi thật sự rất ngạc nhiên, bởi vì theo quan điểm của tôi, Lan Gia Lý luôn là một luật sư chính trực; anh ấy làm việc ở Văn phòng Luật Sư một cách chăm chỉ và không hề có ý đồ gì xấu xa cả. Làm sao anh ấy lại có thể bán thông tin cho cảnh sát được?”

Cô cố tình kích động anh: “Ôi, nếu như anh không gia nhập Văn phòng Luật Sư, cuộc sống của anh ấy có lẽ sẽ rất thuận lợi. Nhưng từ khi anh xuất hiện, số phận của anh ấy đã bị định đoạt là sẽ gặp nhiều rắc rối.”

Những lời này thực sự thu hút sự chú ý của anh. “Câu nói đó có ý gì vậy? Hãy giải thích rõ hơn một chút được không?”

“Tôi nghe nói rằng, trước khi anh xuất hiện, Lan Gia Lý là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí công tố viên trưởng; văn phòng đã chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho anh ấy, và thông tin trong hệ thống cũng sắp được cập nhật. Nhưng ngay sau khi anh xuất hiện, Lan Gia Lý đã mất đi cơ hội trở thành công tố viên trưởng. Không chỉ vậy, anh ấy còn không nhận được sự đánh giá cao từ Chiêm Tư, và trở thành một luật sư bị bỏ rơi ở Văn phòng Luật Sư. Việc bị gạt ra khỏi trung tâm sự chú ý là rất nghiêm trọng.”

“Chuyện này có liên quan gì đến việc anh ta bị truy tố không?” Anh tỏ ra không hiểu.

“Thế giới công sở vốn dĩ là như vậy mà. Nếu bạn muốn thăng tiến, bạn phải làm việc chăm chỉ. Nhưng bây giờ, sếp của bạn không đánh giá cao bạn, không công nhận năng lực làm việc của bạn, vì vậy bạn không thể tiến triển trong công việc và dần dần bị gạt ra khỏi trung tâm sự chú ý. Nghỉ việc à? Không được đâu, bây giờ tỷ lệ thất nghiệp cao như vậy; nếu rời khỏi Văn phòng Luật Sư, có lẽ việc sinh tồn cũng sẽ trở thành một vấn đề lớn. Khi không thể thăng tiến được, cũng không thể tụt hạng được, thì chỉ còn cách tập trung vào việc kiếm tiền mà thôi.”

Anh hỏi một cách hoài nghi: Ý cô là, vì bị tổn thương trong sự nghiệp, nên anh ta mới bán thông tin cho cảnh sát trong vụ án về những kẻ buôn ma túy để kiếm lợi?

Cô nói một cách tự hào: Đại khái là như vậy đấy. Vì vậy, cuối cùng thì, chính anh mới là người gây ra tất cả những r

Như vậy chẳng phải làm tăng thêm tội lỗi của bạn sao? Không được đâu.

Anh ta bắt đầu nóng lòng lên; món mì Ý trước mắt anh ta đột nhiên không còn ngon nữa. Anh ta đặt chiếc nĩa xuống và quyết định: Không được, tôi phải quay lại Văn phòng Luật sư để hỏi rõ ràng.

Cô ấy cười mỉm; mục đích của cô ấy đã đạt được, đó là làm cho anh ta tức giận đến chết.

“Không được đâu, bây giờ là kỳ nghỉ mà, bạn không thể quay lại đâu, thực sự không được!”

“Dù thế nào đi nữa, tôi cũng phải làm rõ chuyện này.”

Nói xong, anh ta chạy vào phòng thay đồ và ra khỏi nhà rất nhanh. Cô ấy giả vờ muốn ngăn anh ta lại: Đừng đi đi, ăn xong sáng mới đi cũng không muộn đâu. Cô ấy cười không ngớt, rồi lấy ra tờ báo mới nhất hôm qua, trên đó có viết rõ rằng người được chỉ định kiện Lan Gia Lý đã được tìm thấy, và thông tin về luật sư Helen cũng được đăng tải một cách nghiêm túc trên tạp chí “Luật Pháp Quan Sát”.

Hắc Tạ Tử Minh chạy về tòa nhà Văn phòng Luật sư, trong hành lang gặp các đồng nghiệp đang làm việc; tất cả họ đều nhìn anh ta một cách kỳ lạ. Dù sao thì anh ta cũng đã nghỉ một tuần rồi, mọi người đều ghen tị với anh ta, nhưng anh ta lại quay trở lại làm việc trong kỳ nghỉ, thật khó để không khiến người ta cảm thấy ngạc nhiên. Anh ta giữ thái độ lịch sự, chào hỏi mọi người dọc đường, nhưng ánh mắt anh ta vẫn luôn tìm kiếm bóng dáng của Lan Gia Lý hoặc Chiêm Tư. Kết quả là không tìm thấy ai cả. Cuối cùng, anh ta đành bước thẳng vào văn phòng của mình, mở cửa mà không cần báo trước. Chiêm Tư ngạc nhiên khi ngẩng đầu lên; may mắn thay, anh ta không có quan niệm giai cấp sâu sắc, nên không có ý trách móc Hắc Tạ Tử Minh.

Chiêm Tư hứng thú dừng công việc lại và hỏi: Có chuyện gì vậy? Bạn có việc gì cần nói không? Dù muốn mời tôi ăn cơm, bây giờ cũng chưa phải lúc thích hợp đâu.

Anh ta nói một cách nghiêm túc, đặt hai tay lên bàn làm việc: Tại sao bạn lại kiện Lan Gia Lý? Anh ấy là đồng nghiệp của chúng ta, làm sao bạn có thể làm như vậy!

Chiêm Tư không hề ngạc nhiên, trông rất bình tĩnh: Bạn cũng biết chuyện này rồi à. Tôi cho bạn nghỉ dài là để bạn không can thiệp vào chuyện này. Vì bạn đã biết rồi, tôi rất sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi của bạn. Trước hết, tôi không kiện anh ấy vô cớ đâu; tôi chỉ làm theo quy trình pháp lý mà thôi. Những bằng chứng hiện có đã đủ để tôi phải làm như vậy. Hơn nữa, cũng chưa chắc anh ấy có tội hay không đâu.

Nghe xong

Chiêm Tư giải thích một cách khoan dung: Tôi chỉ lo rằng bạn sẽ quá dựa vào cảm xúc trong việc xử lý vụ án này nên mới không cho phép bạn tham gia.

   Anh ta không biết phải nói gì thêm, chỉ có thể chịu đựng sự bất mãn trong lòng: Được thôi, quả thật tôi là người rất dễ xúc động. Vấn đề là, bạn đã giao vụ án này cho ai xử lý rồi?

   Chiêm Tư cúi đầu tiếp tục ký các hồ sơ khác: Tôi đã mời những luật sư khác đến giúp đỡ.

   Lúc này, anh ta càng không hiểu nổi, đi đi lại lại trong văn phòng để bày tỏ sự bất mãn của mình: Bạn thà mời người ngoài đến xử lý vụ án này còn hơn là chọn chúng tôi?

   Chiêm Tư đưa ra lý do mà mình đã suy nghĩ trước đó: Các bạn là đồng nghiệp, dù trong giới chúng ta có những người ít lành mạnh, những luật sư chỉ biết theo đuổi lợi ích cá nhân, tôi cũng không muốn các bạn xung đột hay nghi ngờ lẫn nhau. Các bạn có thể có những ý định riêng, nhưng không được phép nghi ngờ lẫn nhau. Tôi không cho phép các bạn tham gia vụ án này cũng là vì muốn bảo vệ sự hợp tác lâu dài giữa chúng ta.

   Anh ta vẫn muốn bào chữa, nhưng Chiêm Tư đã ngắt lời anh ta: Thôi, đừng nói nữa. Dù sao thì bạn cũng đừng quan tâm đến chuyện này nữa. Bạn đang nghỉ phép, không cần phải lo lắng quá nhiều về công việc, hãy tận hưởng kỳ nghỉ của mình đi.

   Anh ta vẫn không cam lòng, đứng yên tại chỗ, chống tay lên hông và hỏi: Câu cuối cùng.

   Chiêm Tư không ngẩng đầu lên: Nói đi.

   “Bạn đã mời ai đến phụ trách vụ án này?”

   Ngay khi câu hỏi vừa được đặt ra, Helen xuất hiện. Cô ấy nhẹ nhàng gõ cửa, và Chiêm Tư cho phép cô ấy vào. Sau khi bước vào, Helen rất thận trọng: Các bạn đang thảo luận công việc à? Tôi nên ra ngoài trước không?

   Chiêm Tư ngăn cô ấy lại: Không cần đâu, anh ấy đang nghỉ phép, chúng tôi chỉ nói vài câu thôi. Để tôi giới thiệu cho bạn, Luật sư Helen chính là người mà tôi đã mời đến để phụ trách việc kiện Lan Gia Lý. Hai người hãy bắt tay nhau đi, biết đâu sau này sẽ còn cơ hội hợp tác nữa.

   Anh ta cứng nhắc bắt tay cô ấy và bày tỏ ý kiến của mình: Không ngờ anh ấy lại mời bạn đến.

   Chiêm Tư đặt tay lên vai anh ta, hai người quay sang nhau và thì thầm: Tạp chí “Quan Sát Pháp Luật” đã đăng danh sách cụ thể của những người tham gia phiên tòa này từ lâu rồi. Vợ bạn luôn đọc tạp chí đó, cô ấy chắc chắn biết chuyện này; nếu cô ấy biết, bạn cũng không thể không bi

Nếu cô ấy biết rồi mà bạn vẫn đến hỏi, chắc chắn bạn đã bị cô ấy lừa đảo rồi đấy.

Lúc này anh mới bỗng nhiên hiểu ra, chia tay hai người và vội vàng chạy xuống dưới lầu. Đang chuẩn bị đi taxi trở về thì phát hiện ra cô ấy đã đợi mình trong xe từ lâu rồi; cô ấy đang vẫy tay gọi anh.

Anh tức giận chạy đến và hỏi qua cửa sổ xe: “Cô đã biết từ lâu rồi à, anh ấy đã thuê luật sư nào để kiện chứ?”

Cô ấy từ từ hạ cửa sổ xuống và làm một động tác cho thấy cô không nghe rõ câu hỏi của anh.

Anh nhắc lại, và cô ấy vội vàng trả lời: “Anh còn chưa hỏi tôi mà, làm sao tôi có thể trả lời được chứ? Nhà có đầy tạp chí mà anh không đọc, lại chỉ thích đọc báo… Nhiều khi, sự thiếu thông tin chính xác chính là nguyên nhân gây ra những sai lầm như vậy. Lần sau nhớ hỏi rõ ràng trước khi hành động riêng lẻ, hiểu chứ?”

Anh cứ giữ thái độ kiêu ngạo, đứng yên không chịu thừa nhận mình có lỗi.

Nhưng cô ấy lại nhẹ nhàng an ủi anh như đang dỗ một đứa trẻ: “Này, giận rồi à? Nhanh lên xe đi, chúng ta đang ở giữa đường đây, không thể dừng lâu được đâu, sẽ bị phạt đấy.”

Anh vẫn không nghe lời, tiếp tục đứng yên tại chỗ.

Cô ấy kiên nhẫn nói tiếp: “Yêu quý của em, nếu em không cần đi làm thì tốt rồi… Còn em thì vẫn phải trở về văn phòng luật sư đấy, em ghét việc trễ giờ lắm. Lên xe đi nào.”

Anh nũng nịu với cô ấy: “Em cũng muốn đến văn phòng luật sư của em.”

Cô ấy nhượng bộ: “Được thôi, nếu em đến đó thì cũng giống như về nhà mình mà thôi… Dù đã được trang trí lại, nhưng vẫn là nơi đó, không có gì thay đổi cơ bản cả.”

Anh không nói gì, cô ấy hiểu ý anh: “Được rồi, em biết mình nên công khai mối quan hệ của chúng ta… Không, đúng hơn là tình trạng của chúng ta.”

Anh nói: “Lên xe đi, em thực sự muốn xem em sẽ công khai mối quan hệ của chúng ta như thế nào.”

Mặc dù Helen đã đến Vụ Pháp Luật, nhưng vì công việc quá bận rộn, anh thực sự không có thời gian để gặp cô ấy, vì vậy anh đã sắp xếp cho một trợ lý nữ đưa cô ấy đến văn phòng tạm thời của cô ấy.

Trợ lý nữ đã giải thích một số thông tin cơ bản một cách ngắn gọn: “Trong vài ngày tới, đây sẽ là văn phòng của bạn. Tài liệu liên quan đến các vụ án sẽ được gửi đến đây sau. Trừ những buổi điều trần ra tòa, thời gian làm việc của bạn sẽ diễn ra tại đây. Cuối hành lang kia là phòng nghỉ ngơi; cà phê ở đó đều được nhập từ Brazil và Đức đấy. Khi bạn cảm thấy mệt mỏi