Vụ kiện đối với nhà máy ô tô Fole vốn dĩ được bắt đầu xét xử sau hai tháng. Tuy nhiên, những người tài trợ đứng sau không muốn vụ kiện này làm ảnh hưởng đến danh tiếng của công ty Fole; họ đã cùng nhau gây áp lực lên tòa án, yêu cầu việc xét xử được tiến hành càng sớm càng tốt để tránh những tổn thất không cần thiết. Phần lớn thuế thu nhập của chính phủ và mức lương của các công chức đều đến từ những người tài trợ này; vì vậy khi họ gây áp lực lên Bộ Tư pháp, Bộ Tư pháp không thể chống lại họ được. Và thế là, phiên tòa đã bắt đầu, sớm hơn một nửa thời gian dự kiến, và điều này xảy ra ngay cả khi bên công tố vẫn chưa hoàn thành việc thu thập bằng chứng. Hideo Kurosawa muốn phản đối, nhưng Jane đã phớt lờ lời phản đối của anh.

Không còn cách nào khác, Bạch Ni vẫn đang ở nhà máy ô tô đó để thu thập bằng chứng; cô ấy không thể quay trở lại được. Anh chỉ có thể cố gắng tiếp tục thôi.

Thẩm phán Julia đảm nhận vai trò chủ tịch phiên tòa, và bồi thẩm đoàn gồm 12 phụ nữ – tất cả đều xuất thân từ tầng lớp thượng lưu xã hội, họ đầy lòng thông cảm và thương hại đối với người dân bình thường, nhưng vẫn căm ghét đàn ông.

Hideo Kurosawa ngồi trong ghế, nhìn vào bồi thẩm đoàn toàn là phụ nữ và không khỏi thắc mắc: Việc có quá nhiều phụ nữ trong bồi thẩm đoàn liệu có coi là hành vi phân biệt đối xử với đàn ông không?

Lan Gali đồng tình: Đúng vậy.

Kurosawa hỏi lại: Điều đó có thể coi là câu trả lời cho câu hỏi của tôi không?

Lan Gali bỗng hiểu ra: Cũng được thôi.

Thư ký tòa: Số hồ sơ P120220607. Về vụ việc nhà máy ô tô Fole ngược đãi lao động viên, bị cáo chính và bị cáo phụ sẽ bị buộc tội vi phạm luật lao động, xâm phạm quyền con người, tước đoạt quyền sống của người khác, v.v.

Julia: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu.

Hideo Kurosawa: Đây là một vụ án ngược đãi lao động vô cùng đáng sợ. Nỗi đau mà những người lao động phải chịu không nằm ở việc bị đánh đập thể xác mà là ở sự tra tấn tinh thần. Rất nhiều người lao động phải sống trong môi trường làm việc khắc nghiệt, làm việc liên tục trong thời gian dài. Họ không chỉ không có đủ thời gian nghỉ ngơi mà ngay cả những kỳ nghỉ cuối tuần bình thường cũng không được hưởng. Thời gian làm việc kéo dài, phúc lợi gần như không có, và những kỳ nghỉ cũng trở thành điều xa xỉ. Trong môi trường như vậy, những nạn nhân của vụ án này đã qua đời do làm việc quá sức. Mọi người ơi, việc người lao động bị áp bức và làm việc quá sức đã là v

Tầng lớp lao động có thu nhập trung bình chắc chắn nằm trong phạm vi mà luật pháp của chúng ta cần bảo vệ. Nếu luật pháp cũng không thể bảo vệ quyền lợi của họ, tôi nghĩ rằng luật pháp ấy sẽ trở nên vô nghĩa. Trong những ngày tới, các bạn sẽ được chứng kiến rằng hiện tượng bóc lột lao động tại nhà máy ô tô Fole là điều phổ biến và nghiêm trọng đến mức nào; vô số công nhân sẽ dũng cảm ra tòa để làm chứng và buộc tội những kẻ gây ách tắc cho họ. Tôi hy vọng các bạn hãy chăm chú quan sát xem người đứng đầu nhà máy ô tô Fole đã dung túng và ngược đãi lao động như thế nào. Họ đã làm đủ mọi điều xấu xa, không hề có chút lòng thương xót, chỉ biết tìm kiếm lợi ích riêng mà không quan tâm đến người dân. Đối với họ, những công nhân chỉ là những công cụ để tạo ra lợi nhuận mà thôi; khi đã không cần dùng đến họ nữa, họ có thể vứt bỏ họ một cách dễ dàng, mà không cần phải do dự. Việc có thể thay đổi số phận của những công nhân tại nhà máy ô tô Fole hay không, quyền quyết định nằm trong tay các bạn… Anh ấy nói xong, bước đến trước mặt các thành viên bồi thẩm đoàn, ánh mắt anh sáng lấp lánh, sau đó quay trở lại chỗ ngồi của mình.

Bản khai của Arthur tại tòa trở nên ngắn gọn và súc tích: Thân chủ của tôi, với tư cách là người đứng đầu nhà máy ô tô, công việc của bà ấy không thể so sánh với người bình thường được. Mỗi ngày, bà ấy đều phải đối mặt với những thách thức và áp lực khác nhau; hơn nữa, nhà máy đang trong quá trình chuẩn bị niêm yết trên sàn chứng khoán, vì vậy bà ấy hoàn toàn không có thời gian và năng lượng để quan tâm đến tình hình của những công nhân dưới quyền mình. Về mặt lý thuyết, bà ấy không thể bị buộc tội ngược đãi công nhân, bởi vì bà ấy hoàn toàn không biết gì về những việc này trước đó; bà ấy luôn nghĩ rằng điều kiện làm việc tại nhà máy rất tốt, công nhân sống rất hạnh phúc, có kỳ nghỉ và mức lương cao. Điều bà ấy thiếu chỉ là thói quen tiếp xúc với công nhân cơ bản mà thôi; tuy nhiên, điều này không thể coi là tội phạm, bởi vì sự bất cẩn trong pháp luật không được định nghĩa rõ ràng là tội phạm. Hơn nữa, việc quản lý công nhân cũng không phải là trách nhiệm của bà ấy; bà ấy hoàn toàn không cần phải chịu trách nhiệm về điều đó! Ngay cả những tội danh hình sự đơn giản cũng không thể áp dụng được! Tôi không có thêm câu hỏi nào khác.

Khi đến lượt Ximboskafer phát biểu tại tòa, Heisei như thể đang “hôn” cô ấy một cách vô hình trong không khí; cô ấy bất ngờ đứng yên, khuôn

Hệ thống quản lý của một nhà máy chuyên sản xuất ô tô đang gặp phải vấn đề; liệu tất cả trách nhiệm có đổ dồn vào hai người, hay chỉ là một người? Và việc kéo dài giờ làm việc, hầu như không có kỳ nghỉ, liệu có thật không? Điều này vẫn cần được xem xét kỹ lưỡng. Những “nhân chứng” mà bên công tố đưa ra có đáng tin cậy không? Tôi nghĩ đây vẫn là một vấn đề đáng suy ngẫm sâu sắc. Rốt cuộc, điều này liên quan đến vấn đề lợi ích lớn hay là vấn đề phúc lợi? Chúng ta phải làm rõ điều đó. Không thể chỉ đơn thuần trách móc các nhà lãnh đạo cao cấp; việc họ giàu có không có nghĩa là họ có tội, hay giàu có chính là tội lỗi. Tôi tin rằng quan điểm như vậy đang trở thành một xu hướng. Tôi cũng hiểu rằng họ đang gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống, nhưng đó không phải là lý do để vu khống người khác, càng không phải là cái cớ để chiếm đoạt tài sản của họ. Đừng nghĩ rằng mình luôn đúng đắn; cái ác luôn tồn tại ở mọi hình thức.

– Hideo Kurosawa: Tôi yêu cầu mời vợ của nạn nhân, Mona, ra làm chứng tại tòa.

– Zbigniew Siniszkiewicz: Phản đối! Theo Hiến pháp khu vực Tây và các quy định pháp luật, mối quan hệ vợ chồng không thể được sử dụng như mối quan hệ nhân chứng trong cùng một vụ án; lợi ích cá nhân cần được công bố!

– Hideo Kurosawa: Tại Anh, đã có trường hợp tương tự: người chồng tử vong trong một tai nạn lao động, nhưng trước khi qua đời thì sức khỏe vẫn bình thường. Chỉ nhờ sự ra làm chứng của vợ mà người ta mới xác định được rằng anh ta thực sự đã chết trong tai nạn đó. Luật pháp thông lệ có căn cứ để áp dụng, vì vậy việc mời nhân chứng từ phía công tố hoàn toàn hợp lý. Hơn nữa, tôi nhớ bà là người nhập cư từ Anh phải không? Nếu tôi không nhầm, bà học luật và tốt nghiệp từ Cambridge, vì vậy bà chắc chắn rất am hiểu về luật pháp thông lệ của Anh.

Thẩm phán Julia cảm thấy bị xúc phạm khi nhận ra điều này; bà đã học luật Anh khi còn đại học, vì vậy bà luôn rất tôn trọng Hiến pháp Anh, và luật pháp thông lệ cũng là một phần quan trọng của nó. Tuy nhiên, ít ai biết về quá khứ du học của bà tại Anh. Có vẻ như luật sư bên công tố đã chuẩn bị rất kỹ cho vụ án này.

Thẩm phán Julia đã bác bỏ sự phản đối của bên bào chữa.

Mona nhanh chóng xuất hiện tại tòa. Cô ấy là một phụ nữ khá trẻ, trang điểm đậm đà, toát ra mùi nước hoa Chanel, và toàn thân đều mang phong cách xa xỉ của các thương hiệu danh tiếng. Khi bước vào tòa, cô ấy trông giống như một người mẫu trên sân khấu, với tư thế và biểu cảm hoàn hảo. Thật

Những sự kết hợp kỳ lạ như thế này thực sự rất hiếm gặp. Nhưng tôi vẫn đã chứng kiến chúng.

Giọng thề của Mơ Na trước tòa cũng thật là lay động:

“Tôi thề trước Đức Chúa Trời quyền năng rằng những bằng chứng tôi sẽ cung cấp đều là sự thật, hoàn toàn là sự thật, và không hề có điều gì khác ngoài sự thật.”

“Tôi thề trước Đức Chúa Trời quyền năng rằng những lời khai của tôi đều là sự thật, không hề dối trá.”

Hideo Kurosawa: Bà có thể cho tôi biết công việc của chồng bà ra sao không?

Mơ Na: Anh ấy rất bận rộn với công việc; anh ấy ra khỏi nhà từ rất sớm vào buổi sáng và chỉ trở về vào nửa đêm, mỗi ngày chỉ ngủ được chưa đầy 6 giờ. Đôi khi, ngay cả khi đang tắm ở nhà, anh ấy cũng ngủ thiếp đi.

Hideo Kurosawa: Anh ấy làm việc bao nhiêu giờ một ngày?

Mơ Na: 17 giờ.

Hideo Kurosawa: Nhưng theo luật định, thời gian làm việc không được vượt quá 6 giờ một ngày.

Mơ Na: Sếp của anh ấy thật là kỳ quặc; ông ta thường xuyên yêu cầu nhân viên làm thêm giờ và luôn sẵn sàng tuân theo mọi mệnh lệnh của mình. Ông ta đã đến nhà tôi rất nhiều lần, mỗi lần đều để nói về việc làm thêm giờ; tôi thấy điều đó thật là vô lý.

Hideo Kurosawa: Việc bắt nhân viên làm thêm giờ là không hợp lý; họ hoàn toàn có thể từ chối.

Mơ Na: Không có cách nào để từ chối cả. Những ai dám từ chối đều bị thuyết phục bằng những lý do vô lý. Hơn nữa, tỷ lệ thất nghiệp hiện nay rất cao; anh ấy không dám nghỉ việc một cách tùy tiện. Trong ngành của anh ấy, việc làm thêm giờ đã trở thành chuyện bình thường. Vì vậy, anh ấy không hề phản đối gì cả, mà chỉ cứ tiếp tục làm việc. Chúng tôi đã rất lâu không quan hệ tình dục nữa… Ôi, cuộc sống như thế này thật là tệ hại.

Hideo Kurosawa: Mặc dù thời gian làm việc không mấy lý tưởng, nhưng chắc chắn cũng có những kỳ nghỉ phải không? Khi có kỳ nghỉ, các bạn có thể quan hệ tình dục mà.

Mơ Na: Nói thật lòng, tôi chưa bao giờ thấy anh ấy nghỉ phép; đối với anh ấy, kỳ nghỉ chỉ là một thuật ngữ không có ý nghĩa gì cả.

Hideo Kurosawa: Vào ngày anh ấy gặp tai nạn, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mơ Na: Anh ấy luôn phải làm việc trong thời gian dài, ngủ không đủ giấc, ăn uống không đều đặn. Tôi đã nói với anh ấy rất nhiều lần để anh ấy chú ý nghỉ ngơi hơn. Nhưng ngay cả sau khi tan ca, cái sếp đáng ghét kia vẫn tiếp tục giao cho anh ấy rất nhiều công việc để hoàn thành ở nhà. Ngày hôm đó, khi anh ấy đang ăn uống, tay anh ấy

Tôi đang chuẩn bị dẫn anh ấy về phòng nghỉ ngơi thì không ngờ anh ấy đột nhiên ngã xuống đất và sau đó không còn reo rệt gì nữa. Tôi đã đưa anh ấy đến bệnh viện để được cấp cứu khẩn cấp, nhưng không ngờ trên đường đi đến bệnh viện, anh ấy đã qua đời… Anh ấy là trụ cột của gia đình này; việc anh ấy đột nhiên gặp tai nạn khiến gia đình chúng tôi tan vỡ hoàn toàn…

  Hakase Ming: Bạn có từng gặp sếp của anh ấy chưa?

  Mona: Có! Kẻ đó thường xuyên đến nhà tôi! Nó giao cho anh ấy các công việc rồi mới rời đi!

  Hakase Ming: Anh ta có có mặt tại tòa án không? Bạn có thể chỉ ra anh ta không?

  Mona: Chính là người đàn ông ngồi ở hàng bị cáo kia!

  Hakase Ming: Bạn chắc chắn rằng chính anh ta là người luôn ép buộc chồng bạn làm thêm giờ phải không?

  Mona: Đúng vậy! Chính là anh ta!

  Hakase Ming: Chồng bạn có tự nguyện làm thêm giờ không?

  Mona: Tất nhiên là không! Anh ấy thà dành nhiều thời gian hơn để nghỉ ngơi và lấy lại sức lực! Nếu không phải vì sợ bị sa thải, anh ấy chắc chắn sẽ không bao giờ làm thêm giờ đâu!

  Hakase Ming: Dĩ nhiên, trên thế giới này, ai lại thích làm thêm giờ mà còn cảm thấy mình may mắn chứ? Lương thấp, phúc lợi ít ỏi, kỳ nghỉ cũng rất ít, luôn phải chịu đựng áp lực mà không hề hay biết, thậm chí còn tự tin một cách kỳ lạ nữa… Pháp Quan Các Thôi, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Arthur: Pháp Quan Các Thôi, tôi cũng không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thực ra Arthur rất thông minh; dù vụ án này phát triển đến mức nào đi nữa, cũng không thể ảnh hưởng đến đương sự của anh ấy. Anh ấy vẫn còn nhiều lợi thế quan trọng trong tay, vì vậy khả năng anh ấy thắng lợi là 90%; anh ấy hoàn toàn không cần phải phản ứng quá mức. Tuy nhiên, anh ấy thực sự muốn chứng kiến cả hai vợ chồng đối đầu nhau trước tòa án, tự gây hại cho nhau. Không chỉ anh ấy, Janet cũng có suy nghĩ tương tự nên mới đến xem phiên tòa. Cô ấy cũng muốn được chứng kiến một “vở kịch” thú vị.

  Sinposkafer viết vài điều gì đó rồi bắt đầu thẩm vấn: Tôi thấy quần áo, giày dép và mỹ phẩm trên người bạn đều không phải là hàng rẻ tiền, mà là những thương hiệu cao cấp phải không?

  Hakase Ming: Phản đối! Pháp Quan Các Xin phản đối câu hỏi không liên quan đến vụ án mà luật sư bào chữa của bị cáo thứ hai đưa ra!

  Thẩm phán Julia: Kỹ năng thẩm vấn hoàn toàn là do cá nhân quyết định; bạn không cần phải tức giận như vậy đ

Thật vậy, các thương hiệu xa xỉ quả thực không phải ai cũng có khả năng chi trả được. À, kể từ khi bạn kết hôn, bạn đã bao giờ tham gia vào các hoạt động xã hội chưa? Hay nói một cách trực tiếp hơn, bạn có từng tạo ra giá trị cho xã hội chưa? Tôi đang nói đến giá trị kinh tế đấy.

  Mona: Không. Tôi có hai đứa con, và tôi phải chăm sóc chúng một cách tỉ mỉ; vì vậy tôi chưa bao giờ đi tìm việc làm. Nếu không, chúng sẽ thiếu sự chăm sóc và quan tâm của tôi.

  Xin Boskafer: Nếu như bạn không có công việc và hoàn toàn tách rời khỏi đời sống xã hội, có nghĩa là toàn bộ chi phí sinh hoạt hàng ngày của bạn đều phụ thuộc vào lương của chồng bạn.

  Mona: Điều đó có gì bất thường chứ? Tôi ở nhà chăm sóc con cái, vì vậy dùng tiền của anh ấy là điều hiển nhiên mà.

  Xin Boskafer: Pháp Quan Các Dưới đây là danh sách chi tiêu của người này, tất cả đều được thanh toán bằng thẻ tín dụng. Trong danh sách đó, phần lớn là các sản phẩm xa xỉ; mỗi tháng cô ấy có thể tiêu tốn tới 60.000 đô la Mỹ, trong khi thu nhập của nạn nhân chỉ là 20.000 đô la Mỹ. Vậy bạn có thể giải thích tại sao lại có sự chênh lệch thu nhập như vậy không?

  Mona: Tôi dùng thẻ tín dụng, và anh ấy là người trả nợ thay tôi.

  Xin Boskafer: À, ra vậy là như vậy. Bạn tiêu xài quá mức, nợ nần chồng chất, và anh ấy phải làm thêm giờ để kiếm tiền, chỉ nhằm mục đích trả nợ cho bạn!

  Mona: Không! Không phải như vậy đâu! Nợ thẻ tín dụng đó không hề khẩn cấp đến mức đó. Tôi đã nói rồi, anh ấy không thích làm thêm giờ đâu.

  Xin Boskafer: Nhưng bạn có biết không, làm thêm giờ thì sẽ được trả thù lao đấy. Nếu theo những gì bạn vừa nói, anh ấy làm thêm giờ thì ít nhất cũng sẽ kiếm thêm được hơn 20.000 đô la Mỹ. Khi anh ấy có nhiều tiền hơn, bạn mới có điều kiện để tiêu xài, vậy tại sao bạn lại phản đối anh ấy làm thêm giờ chứ? Hay nói cách khác, chính bạn là người ép anh ấy phải quay lại công ty làm thêm giờ, hoặc ở lại công ty làm việc quá lâu, và kết quả là anh ấy bị quá tải công việc đến mức đột tử phải không?! Phải không?!

  Mona: Không! Sự việc không phải như vậy đâu! Anh ấy đã nói với tôi rằng, làm thêm giờ thì không được trả thù lao đâu!

  Xin Boskafer: Nói cách khác, nếu làm thêm giờ mà được trả thù lao, bạn sẽ không phản đối, đúng không? Pháp Quan Các Dưới đây là báo cáo thống kê thu nhập của nhân viên nhà máy ô tô Ford. Rõ ràng có thể thấy rằng, việc làm thêm giờ sẽ được trả thêm tiền lương phụ,

Cô ấy rất thích tiêu xài đồ xa xỉ và không muốn chúng tôi biết rằng cô ấy đã tiêu hết số tiền mà chồng mình kiếm được nhờ làm thêm giờ. Vì vậy, cô ấy buộc phải che giấu sự thật, nói dối rằng việc làm thêm giờ không có tiền thù lao, nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của mọi người và che giấu việc cô ấy yêu thích tiêu xài đồ xa xỉ. Thực ra, đây chỉ là hành động ích kỷ của cô ấy – cô ấy ép chồng mình làm thêm giờ để kiếm thêm tiền, nhằm thỏa mãn mong muốn tiêu dùng của bản thân.

**Mơ Na:** Không! Tôi không có ý định đó đâu! Chính anh ấy mới nói với tôi rằng việc làm thêm giờ không có tiền thù lao!

**Xin Boskafer:** Bạn có từng **Đã từng** cố gắng nộp đơn ly hôn một chiều vì người quá cố không thể kiếm được thu nhập ổn định không?

**Mơ Na:** Có. Nhưng tòa án đã bác đơn của tôi. Họ cho rằng tôi đang gây rối một cách vô lý.

**Xin Boskafer:** Bạn rất thích tiền phải không?

**Mơ Na:** Ai lại không thích tiền chứ? Câu hỏi của bạn thật kỳ lạ.

**Xin Boskafer:** Đối với bạn, tiền rất quan trọng; tiền chính là tất cả. Và bạn cũng sẵn sàng từ bỏ nguyên tắc của mình vì tiền, thậm chí sẵn lòng phản bội công lý của pháp luật vì tiền, và sẵn lòng nói dối trước tòa án!

**Mơ Na:** Tôi không làm vậy đâu!

**Xin Boskafer:** Bạn có **Đã từng** từng tìm đến đương sự của tôi và đề nghị giải quyết vụ việc ngoài tòa, với điều kiện anh ta phải bồi thường cho bạn 300 Vạn đô la Mỹ không?

Tất cả mọi người trong tòa án đều ngạc nhiên!

**Mơ Na:** Có, nhưng tôi đã nhanh chóng thay đổi ý định!

**Xin Boskafer:** Đó là bởi vì đương sự của tôi đã từ chối bạn; anh ta cho rằng bạn đang tống tiền! Hóa ra, khi có tiền, bạn có thể dễ dàng tha thứ cho người mà bạn cho là đã khiến chồng bạn chết. Tôi thấy bạn không có nhiều nguyên tắc hay niềm tin gì cả; bạn chỉ phục vụ cho tiền mà thôi.

**Mơ Na:** Trong thế giới này, ai lại không phục vụ cho tiền chứ?

**Xin Boskafer** nhìn về phía bồi thẩm đoàn: Liệu lời khai của một nhân chứng chỉ coi trọng tiền bạc và có mối quan hệ hôn nhân thân mật với người quá cố có đáng tin cậy không? Xin các bạn tự đưa ra quyết định. Nhưng cá nhân tôi thì cho rằng nhân chứng này không thích hợp để ra làm chứng trước tòa.

Phiên tòa đầu tiên kết thúc, và phe bào chữa tạm thời giành được ưu thế.

**Heisei Ming** đang thu dọn đồ đạc, nhưng trong lòng anh ta lại rất lo lắng. Vợ anh ta lại quen thuộc đến thế với thông tin về nhân chứng… Có vẻ như cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng. Lần này, anh ta tuyệt đối không thể xem thường đối thủ. Tuy nhi