Ma túy là một trong ba mặt hàng được buôn bán nhiều nhất thế giới, sau dầu mỏ và vũ khí.

Không ai biết chính xác ai đã nói ra câu này, nhưng kể từ đó, cả thế giới bắt đầu cuộc chiến chống ma túy, quyết tâm loại bỏ mọi hình thức giao dịch liên quan đến ma túy. Việc đấu tranh chống ma túy trở thành một phần không thể thiếu trong ý thức hệ toàn cầu.

Trong thời gian Schultz bị truy tố, vụ án này trở thành tâm điểm chú ý của toàn thế giới. Nhiều ấn phẩm báo chí đều đăng tin về việc Schultz bị truy tố, hy vọng có thể loại bỏ một tên buôn ma túy. Tuy nhiên, cho đến nay, mọi người đều hiểu rõ rằng tình hình hiện tại thuận lợi hơn cho ai. Nhiều phương tiện truyền thông chỉ trích cảnh sát vì các điệp viên của họ quá yếu kém, thiếu trách nhiệm, làm việc một cách thiếu kế hoạch và hành động một cách tùy tiện.

Tại một quán rượu do người Nhật mở, Akira Kurosawa và Arthur ngồi cùng nhau, hai người đàn ông uống rượu trong im lặng.

“Không còn gì nữa… Bây giờ tôi chẳng còn gì cả,” Arthur thở dài buồn bã, như thể linh hồn mình đã bị mất đi, anh cứ cố gắng đổ rượu vào ly mặc dù chai rượu đã trống rỗng.

Kurosawa cười ngớ ngẩn, vuốt ve vết thương trên trán mình; anh vừa mới cãi vã với Zinbaba và cô ta đã dùng đồ vật đập vào trán anh, máu vẫn đang chảy ra, nhưng vết thương đã đỡ hơn nhiều rồi.

“Không còn gì nữa đâu… Đừng đổ rượu nữa. Anh không cần phải trốn đi đâu à? Chắc là đã tìm được nơi ẩn náu mới chứ? Không thể nào lại là khu Đông được… Không, an ninh ở khu Đông rất tệ, cuộc sống rất căng thẳng; nếu ở đó lâu, anh sẽ cần một chuyên gia tâm lý học đấy.”

Arthur cầm lên một chai rượu mới, nhưng không thể mở nó được. Anh tự trách mình: Cần phải trở về nơi ẩn náu sao? Những kẻ sát thủ đó đã len lỏi khắp mọi nơi… Dù tôi ở đâu thì cũng vậy thôi… Nếu chúng muốn tấn công tôi, thì cứ để chúng làm đi! Dù sao thì tôi cũng đã thất bại rồi… Tại sao mọi việc lại diễn ra tồi tệ đến thế này nhỉ… Sếp tôi còn nói rằng tôi rất thông minh và giỏi giang nữa cơ mà!

Kurosawa không hiểu lắm và hỏi lại: Anh nói gì vậy? Sếp nào vậy? Là ông trùm Mafia hay là cấp trên của anh?

“Cấp trên của tôi đã không còn tin tưởng tôi nữa… Còn ai khác được nữa chứ?” Arthur úp mặt xuống bàn, trông có vẻ say rượu nặng.

“Nói thật lòng, tôi khá ngưỡng mộ lòng dũng cảm của anh đấy. Với mức đãi ngộ tốt như vậy, tôi cũng sẽ không nghĩ đến chuyện quay lại làm cảnh sát đâu… M

Hắc Tazaki cũng tự nguyện gánh vác một phần trách nhiệm: “Tôi cũng có lỗi; bằng chứng nằm trong tay tôi, nhưng tôi không kiểm tra kỹ lưỡng, và việc không phát hiện ra vấn đề đã tạo cơ hội cho luật sư bên bào chữa để tìm ra điểm yếu. Không lạ gì cô ấy lại có vẻ thoải mái như vậy; hóa ra cô ấy đã chuẩn bị sẵn kế hoạch từ trước rồi. Vợ tôi thực sự rất thông minh; cô ấy quả là người phù hợp để trở thành luật sư. Việc làm việc tại Bộ Tư pháp quả thực là thiệt thòi cho cô ấy.”

Khi nghe điều này, Arthur tức giận đến mức đứng dậy bất ngờ, túm lấy cổ áo Hắc Tazaki và hỏi một cách giận dữ: “Anh nói cái gì vậy? Người luật sư xảo quyệt và vô lý đó là vợ anh à? Các bạn là vợ chồng mà sao lại trở thành đối thủ được? Các bạn lẽ ra phải khai báo mối quan hệ lợi ích của mình…”

Hắc Tazaki biết rằng Arthur đã say rượu; trước sự tức giận vô lý của anh ta, ông chỉ đứng yên không làm gì cả. Khi Arthur đã giải tỏa hết cơn giận, ông liền ngã xuống đất, la hét không ngớt. Ông thực sự không biết phải làm gì, nên đã gọi một nhân viên Nhật Bản, đưa cho anh ta một ít tiền tip và nhờ anh ta chăm sóc Arthur say rượu, sau đó ông mới rời khỏi quán rượu.

Sau khi rời quán rượu, ông lang thang trên đường phố một cách mê muội. Những vụ đốt phá và gây rối thường xuyên xảy ra vào ban đêm; ông đã quen với điều đó rồi. Những nhóm thanh thiếu niên sa đọa không thể ngủ được vào ban đêm và chạy ra đường phố gây rối là chuyện rất bình thường. Trong lúc đi bộ, ông bỗng nhiên nhìn thấy bóng dáng của Ximboskafer ở không xa; ông nhận ra chiếc túi xách Chanel của cô ấy. Khi nhìn thấy cô ấy, ông không biết liệu có nên gọi cô ấy hay không… Có lẽ họ chỉ tình cờ gặp nhau trên cùng một con đường. Ông định giả vờ không thấy gì và đi qua bên cạnh cô ấy, nhưng cô ấy đã lạnh lùng nắm lấy tay ông và nói: “Đợi đã, để tôi giúp bạn chữa vết thương.”

Ông giả vờ tỏ ra vô tội và nói: “Không cần đâu… Vết thương này còn thú vị lắm đấy; nóng ran, đau rát và cảm giác kích thích nữa.”

Cô ấy lo lắng nhìn vào vết thương của ông và nói: “Thật là tồi tệ… Vết thương của bạn đang bị nhiễm trùng rồi. Anh đúng là ngốc phải không? Không được dùng cồn lên vết thương đâu; nó sẽ càng tồi tệ hơn! Anh có biết chút kiến thức cơ bản nào không?”

“Thực ra tôi không biết gì cả… Chẳng lẽ tôi nên cảm ơn người đã đánh tôi sao…” ông tìm cớ để phàn nàn.

Mặc dù cô ấy rất gan dạ, nhưng trước mặt ông, cô ấy vẫn trở nên nhẹ nhàng h

“Tôi thực sự không nhận ra được.”

Cô ấy lại tức giận lên, khi băng vết thương cho anh, cô ta cố tình dùng lực mạnh hơn, làm anh đau đến nỗi suýt rơi nước mắt; những giọt nước mắt ấy rơi trên cổ tay cô ấy. Cô ta giả vờ thương xót anh: “Ôi trời, sao vậy? Thật sự đau lắm à? Xin lỗi, nếu anh không nói ra, tôi làm sao biết anh đau được chứ… Nếu anh đau, hãy thành thật nói ra đi; nếu không, làm sao tôi có thể hiểu được? Không thể vì anh không nói mà tôi lại tin rằng anh đau được đâu… Nếu anh nói đau, tôi cũng có thể bảo anh không đau được… Như vậy thì tôi thật sự không biết phải làm gì nữa…”

Anh không thể chịu đựng được nữa và hỏi: “Cô đang cố tình trêu chọc tôi phải không?”

Cô ấy nhìn anh chằm chằm: “Ai bảo anh chế giễu tôi chứ?”

Anh tự cho mình đúng đắn và hỏi lại: “Khi cô công kích lời khai của nhân chứng, liệu có cần thiết phải quá tàn nhẫn đến thế không? Những cuốn nhật ký công việc đó thực sự không sai… Có những điểm mâu thuẫn, nhưng có cần thiết phải phóng đại chúng lên không?”

“Vì vậy, cô có thể cáo buộc tôi sẵn sàng làm mọi thứ để thắng kiện.” Cô ấy vỗ vào đầu anh.

Anh giả vờ vô tội: “Đó chỉ là việc nói ra sự thật mà thôi… Chẳng lẽ điều đó cũng bị coi là tội ác sao?”

Cô ấy tự tin trả lời: “Tất nhiên là không được. Dù Toàn thế giới có nói gì đi nữa, tôi cũng có thể bị gán mác là sẵn sàng làm mọi thứ… Nhưng riêng bạn thì không được!”

Anh hoàn toàn không hiểu tại sao: “Tại sao vậy?”

Cô ấy trả lời: “Bởi vì bạn là chồng của tôi.”

Anh tỏ ra như vừa hiểu ra điều gì đó, rồi bắt đầu lẩm bẩm một mình: “Đúng rồi… Tôi suýt quên mất chúng ta là vợ chồng nhau… Nhưng… mối quan hệ của chúng ta ít người biết đến… Chúng ta không sống chung với nhau… Tôi lại phải chứng kiến bạn sống cùng một người bạn nữ khác trong ngôi nhà của tôi… Và tôi vẫn phải tiếp tục trả tiền thuê nhà… Cảm giác đó thực sự… rất khó chịu…”

“Đi thôi.” Cô ấy nói.

Anh không hiểu: “Đi đâu vậy?”

Cô ấy trông rất mệt mỏi: “Đây là khu vực Đông, nơi bạn đang sống… Lúc này là nửa đêm rồi… Tôi không thể quay lại đó được… Tôi là vợ của bạn… Bạn nghĩ tôi có thể đi đâu được nữa chứ?”

Cuối cùng anh mới hiểu ý cô ấy… Anh vuốt ve sau đầu mình, có vẻ e ngại và nói: “Muốn đến nhà tôi à? Tôi đã lâu không dọn dẹp nhà cửa rồi… Nhà rất bừa bộn và bẩn thỉu… Bạn không phiền chứ?”

Cô ấy nhăn mặt: “Phi

“Anh không phải đã nói rằng chúng ta đã lâu không ở cùng nhau sao? Điều đó là không thể đâu; anh là người khu Đông mà, nếu đến khu Tây để ở qua đêm thì sẽ dễ bị kiện đấy; còn tôi thì khác, ít ra tôi cũng không cần phải lo nhiều về điều đó.”

Hai người cứ thế đi bên nhau trên đường, thỉnh thoảng lại trò chuyện vài câu.

“Cô ấy luôn ở trong căn nhà của chúng ta thì cũng không được.”

“Cô ấy rất giỏi làm việc, đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong các vấn đề pháp lý; nếu không có cô ấy, thật sự tôi sẽ rất khó trong việc lựa chọn những vụ án đơn giản để xử lý. Cô ấy rất giỏi phân tích vấn đề và tính toán lợi ích.”

“Dù cô ấy giỏi đến đâu, thì đó cũng chỉ là công việc mà thôi; sau giờ làm việc, chúng ta cũng không cần phải ở cùng nhau chứ?”

“Anh thực sự không muốn cô ấy ở đó sao? Nếu anh thực sự không thích cô ấy ở đó, thì tôi sẽ bảo cô ấy chuyển đi thôi. Chỉ là vào ban đêm, khi tôi cảm thấy cô đơn và không ai để tâm đến tôi, tôi sẽ phải đến nhà người đàn ông trẻ tuổi ở hàng xóm để trò chuyện; nếu không, thời gian sẽ trở nên rất khó chịu.”

“Anh đang đe dọa tôi à?”

“Không phải đe dọa đâu; chỉ là tôi cũng là một người phụ nữ, và tôi cũng cần có bạn cùng nhà mà thôi. Ban đầu, tôi cảm thấy sống một mình quá cô đơn, nên mới mời cô ấy đến ở cùng; ngoài việc thuận tiện cho công việc ra, sau giờ làm việc chúng ta còn có thể cùng nhau đi chơi, tham gia các buổi tiệc nữa; tôi thấy điều đó rất tốt.”

“Nếu cô ấy chuyển đi thì thực sự cũng tốt hơn.”

“Anh thực sự quyết tâm đến vậy sao?”

“Tất nhiên, không hề có lối thoát nào cả.”

“Được thôi, chúng ta hãy cái gì đó đi.”

“Anh muốn cái gì?”

“Chúng ta hãy cá về vụ án này đi; nếu tôi thắng, Janet sẽ ở lại; nếu anh thắng, cô ấy sẽ phải chuyển đi. Thế nào?”

“Rất thú vị và đầy thách thức đấy.”

“Bí mật cho anh biết nhé, rất ít luật sư từng thắng tôi đâu; nếu anh thay đổi ý định, vẫn còn kịp thời mà.”

“Tôi cũng có thể nói với anh rằng, tôi rất thích những thách thức khó khăn; với mức độ cá này, tôi hoàn toàn không vấn đề gì cả. Tôi sẵn lòng cá với anh.”

Hai người vui vẻ đặt ra cái cược, và sau đó, họ chỉ còn lại mình với nhau.

Đêm đó, họ rất trân trọng hơi ấm còn sót lại trên người nhau, như thể đó chỉ là một giấc mơ vậy; khi tỉnh dậy, họ vẫn cảm thấy rất xúc động, nhưng họ rất rõ ràng, đó không phải là mơ, mà là hiện thực

Cô ấy nhẹ nhàng thoát khỏi sự vây quanh của anh ta, giống như đang dỗ dành một đứa trẻ: “Tôi phải quay lại suy nghĩ cách giải quyết rồi… Vì đã cá với anh, tôi sẽ phải tiếp tục đến cùng.” Cô hôn lên trán anh ta một cái rồi bước đi. Anh ta muốn giữ cô lại, nhưng cả người không còn chút sức lực nào, chỉ có thể nhìn cô rời đi.

Sau khi trốn ra khỏi nơi đó vào khoảng 8 giờ tối, khuôn mặt cô đỏ bừng, sau đó đôi mắt cũng đỏ lên và nước mắt bắt đầu trào ra. Cô hoảng loạn, liền lấy kính râm đeo lên để che giấu những giọt nước mắt và vẻ mặt đang khóc.

Khoảng 8 giờ sáng hôm sau, cô trở về nhà. Lúc này, Janet vẫn đang mặc đồ ngủ, ngồi trong phòng khách xem TV và lướt qua các tạp chí một cách vô tình; âm thanh từ TV rất ồn ào, làm cô cảm thấy phiền lòng, nên cô tắt TV đi.

Janet vẫn hỏi: “Tối qua em đi đâu vậy?”

Vì những gì đã xảy ra tối qua, cô cảm thấy ghét bỏ Janet: “Điều đó không liên quan đến em! Đừng hỏi nhiều như vậy!”

Janet không tức giận, mà chỉ nói nhẹ nhàng: “Em không có ý muốn can thiệp vào cuộc sống riêng tư của em đâu… Nhưng vụ án này sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ nắm quyền chủ động… Chúng ta nên nói chuyện với người liên quan một chút, phải không?”

Cô đặt tay lên mặt, thư giãn các dây thần kinh trên khuôn mặt… Hình ảnh của anh ta luôn hiện lên trong đầu cô. Cô tìm một chỗ ngồi xuống, rót cho mình một tách cà phê, lấy thuốc ra từ ngăn kéo và uống. “Buổi sáng nay em hay cáu kỉnh lắm… Có lẽ là do tối qua em không ngủ được ngon… Em xin lỗi nếu đã làm em buồn.”

Janet không quan tâm lắm và nói: “Thực ra tối qua em cũng thức trắng đêm… Nhưng hiếm khi vì thế mà em trở nên cáu kỉnh đâu.”

Cô cười đắng, lấy thuốc lần thứ hai từ ngăn kéo… Đúng lúc cô chuẩn bị đưa thuốc vào miệng, Janet ngăn cô lại: “Em vừa mới uống thuốc rồi mà… Em muốn uống cà phê hay muốn uống thuốc vậy?”

Cô đặt thuốc trở lại ngăn kéo, rồi uống thêm một tách cà phê nữa. Sau đó, cô nói với Janet: “Em muốn vào phòng nghỉ một lát… Em về Văn phòng luật sư trước đi… Khi em tỉnh dậy sẽ tìm em.”

“Em vừa uống cà phê mà vẫn muốn nghỉ sao?”

“Em cần một nơi yên tĩnh để suy nghĩ.”

“Được thôi… Nếu có gì cần, nhớ gọi em nhé.”

Cô trở vào phòng và vô thức khóa cửa lại. Bộ đồ của Janet vẫn còn trên giường cô… Cô lấy nó lên, đặt xuống sofa, nở một nụ cười gượng gạo rồi quay trở lại phòng.

Cô ấy cởi hết quần áo trên người và chui vào chăn.

Không lâu sau đó, cửa được mở ra.

Cô ấy thầm rủa trong lòng: Chết tiệt! Quên khóa cửa rồi!

“Tôi phải về bây giờ!” Janet nói ở cửa, dường như không có ý định bước vào.

“À, được thôi, cứ về đi.” Cô ấy không biết phải trả lời thế nào, chỉ đành đáp lại một cách qua loa.

“Cô vừa mới khóc phải không?”

“Không.”

“An ninh ở khu Đông vào ban đêm có tốt không?”

“Không mấy tốt lắm; họ thích đốt phá trên đường phố, nhưng không có hành vi hung hãn gì cả.”

“Vậy là tối qua cô thực sự đã đến khu Đông.”

“Cách cô làm này thật thiếu lịch sự.”

“Tại sao lại giấu tôi mà đi đến khu Đông?”

“Tôi không hề có ý định giấu điều đó, chỉ là cảm thấy không cần phải nhắc đến nó.”

“Ồ… cũng đúng thôi, đi gặp chồng mình cũng là chuyện bình thường mà.”

“Sau khi biết rồi, tại sao cô vẫn cố tình hỏi tôi?”

“Nếu cô không có ý định giấu giếm, tất nhiên tôi sẽ không hỏi như vậy.”

“Cô cứ đi đi, tôi muốn nghỉ ngơi rồi.”

“Cô vẫn thích sống riêng hai người phải không?”

“Tôi không muốn trả lời câu hỏi đó của bạn.”

Một lúc lâu sau, không có tiếng trả lời từ phía bên kia; có vẻ như họ đã đi mất rồi.

Cô ấy cúi đầu xuống trong chăn, cảm thấy buồn bã và thất vọng.

Trên đời này, không có gì đau khổ hơn việc bị bắt quả tang nói dối.

Chiêm Tư Đang lang thang không yên trong văn phòng của mình, anh ta đã pha cà phê ba lần rồi, nhưng hoàn toàn không có ý định uống. Anh ta đang nghi ngờ một điều liên quan đến vụ tấn công vào nơi ẩn náu an toàn đó; anh ta có những suy nghĩ mới, nhưng những suy nghĩ đó khá nguy hiểm. Rõ ràng là anh ta không tin tưởng vào chúng, và anh ta không muốn những đoán đoán của mình là đúng. Vì vậy, anh ta cần phải xác minh xem liệu những điều đó có tồn tại hay không.

Có ai đó đang gõ cửa văn phòng; người mà anh ta đang mong đợi cuối cùng cũng đã đến.

Anh ta gọi: “Mời vào.”

Lan Gali nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên, mở cửa và đóng lại nhẹ nhàng, sau đó nhìn quanh căn phòng và cảm thấy bối rối.

Anh ta giải thích cho cô ấy: “Không cần phải nhìn quanh đâu; không có ai khác ở đây cả.”

Lan Gali hỏi một cách không vui: “Anh gọi tôi có chuyện gì à?”

Anh ta ngập ngừng một lát, rồi nói: “Không có chuyện gì cả.”

Lần trước, những tài liệu liên quan đến vụ án mà bạn đã giao cho Heisei Ming đều đã được chuẩn bị đầy đủ rồi phải không?”

Lan Ga Li trả lời một cách không hài lòng: “Tất nhiên là không sót thứ gì cả; tôi đâu giống anh ấy, làm việc mà để quên này quên kia thì thật là không đúng mực chút nào. Nhưng trong mắt anh, có lẽ chỉ có anh ấy mới là người có khả năng làm việc mà thôi.”

Anh quyết tâm khiến Lan Ga Li buông bỏ sự cảnh giác của mình: “Tôi biết mình đã sai; ban đầu tôi muốn giao vụ án đó cho bạn, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi nhận ra rằng người đó là Tổng công tố viên, không thể để anh ta không làm gì cả được… Đưa vụ án đó cho anh ta không phải là vì không tin tưởng bạn, mà là vì tôi không thích việc anh ta cứ ngồi yên mà không làm gì cả, lãng phí thời gian ở đây.”

Dường như Lan Ga Li không hề bị thuyết phục bởi những lời nói đó: “Còn điều gì nữa không? Nếu không có gì nữa, tôi sẽ đi làm việc.”

Anh hỏi tiếp: “Bạn có muốn uống một tách cà phê không?”

Lan Ga Li từ chối.

Anh tiếp tục: “Hãy thành thật nói với tôi xem: Lần trước tôi đã hứa với bạn một điều gì đó, nhưng tôi chưa thực hiện được… Bạn có ghét tôi không?”

Lan Ga Li trả lời: “Làm sao tôi dám ghét anh được… Chỉ là may mắn của tôi không bằng người khác mà thôi. Tôi đã làm công tố viên ở đây rất lâu rồi, nhưng anh lại im lặng và mời luật sư của chính phủ đến, thậm chí còn để họ giữ chức vụ Tổng công tố viên… Tôi thực sự không hiểu ý định của anh, nhưng tôi không hề ghen tị đâu; anh yên tâm đi.”

“Chắc bạn cũng đã biết về vụ tấn công vào nơi ẩn náu an toàn đó rồi phải không?” cuối cùng, anh cũng đưa ra vấn đề chính.

“Tôi đã xem tin tức rồi… Có chuyện gì à?” Lan Ga Li hỏi một cách tò mò.

“Vụ việc xảy ra ở nơi ẩn náu an toàn, tôi cũng phải chịu một phần trách nhiệm… Vì tất cả các tài liệu liên quan đều do tôi theo dõi và sau đó giao cho luật sư phụ trách vụ án đó… Rõ ràng là thông tin về địa điểm nơi ẩn náu đã bị rò rỉ, và tôi không thể tránh khỏi trách nhiệm này… Nhưng tôi đã suy nghĩ kỹ… Người có khả năng tiếp cận thông tin về nơi ẩn náu an toàn chắc chắn phải là ai đó… Việc này mang lại lợi ích gì cho họ chứ? Phải chăng là Heisei Ming đã làm điều đó? Không thể nào… Kẻ đó sống phóng túng, nếu anh ta thực sự muốn kiếm tiền, tôi đã không mời anh ta đến làm việc cùng mình rồi… Nhưng vấn đề là… Ai khác nữa có cơ hội tiếp cận thông tin về nơi ẩn náu an toàn chứ? Sau khi suy nghĩ rất lâu, tôi cuối cùng c