“Kể từ khi Cung điện Mỹ ở Bhutan độc lập, thậm chí là kể từ khi toàn bộ khu vực Mỹ Latinh được thành lập, chưa bao giờ xảy ra một vụ việc tư pháp hỗn loạn, thiếu trách nhiệm và ngang nhiên đến thế này. Vị công tố viên này đã lạm dụng quyền hạn, làm những việc vô lý, coi thường pháp luật và thách thức quyền lực! Trên nền tảng của pháp luật – biểu tượng của tự do và công lý – họ đã tạo ra một vụ án oan ức! Nếu chúng ta không truy cứu trách nhiệm của anh ta, thì chúng ta nên tìm ai? Nếu không trừng phạt anh ta một cách nghiêm khắc lần này, chắc chắn sẽ còn nhiều vụ việc tương tự xảy ra sau này! Tôi đã nói từ lâu rồi, việc phân chia quyền lực thành ba nhánh chỉ là nguyên nhân gây ra xung đột nội bộ; sự phân tán quyền lực chỉ làm chậm lại hiệu quả công việc mà thôi. Những vấn đề trong hệ thống tư pháp đã tồn tại từ lâu, và việc cải cách là điều không thể tránh khỏi! Sự việc án oan này chính là minh chứng cho những lỗ hổng trong hệ thống tư pháp; chúng ta không thể xem thường những nhược điểm đó! Qua quá trình điều tra nội bộ, có thể thấy rằng vị công tố viên này không chỉ vì những mâu thuẫn cá nhân mà đối xử đặc biệt với một người nào đó, mà còn cố gắng độc chiếm quyền lực, muốn kiểm soát toàn bộ quyền giải thích các vấn đề pháp lý. Mọi thứ đều do anh ta quyết định… Chúng ta không cần một vị công tố viên như vậy – người vừa mang danh nghĩa của pháp luật, vừa thực hiện những hành động vi phạm pháp luật! Nếu không loại bỏ anh ta khỏi chức vụ, e rằng sẽ rất khó để làm hài lòng công chúng!”

Các nghị sĩ của Hội đồng Lập pháp đã chỉ trích toàn bộ hệ thống tư pháp tại cuộc họp quốc hội, và những lời chỉ trích này đã được truyền hình trực tiếp khắp cả nước.

Xinboskafer đang chăm sóc con cái, nhưng ánh mắt cô vẫn dừng lại ở Black Trạch Ming – người vẫn ngồi yên lặng trên chiếc ghế giúp cải thiện giấc ngủ. Lúc này, anh trông rất yên bình, ánh mắt không rời khỏi màn hình TV.

Bạch Ni ngồi ở bên trái sofa, trên bàn cà phê có một cốc cacao nóng; chiếc laptop được đặt trên đùi cô, và cô đang gõ phím liên tục, có vẻ như đang soạn thảo báo cáo kết thúc vụ án.

Xinboskafer thốt lên: Thật không ngờ được! Lanjiali lại phản bội anh ấy!

“Bây giờ anh ấy đang ở trong tình thế yếu thế đến thế này; có thể nói là ‘một người đổ xuống, hàng ngàn người giẫm đạp’. Việc giúp anh ấy thoát khỏi tình huống này có phải là điều bình thường không?”

“Em yêu, sau này em đừng tin tưởng người đàn ông đó nữa. Anh ấy không đáng tin cậy chú

“Vậy thì sao chứ, tôi cũng không thể làm gì được cả.”

“Những việc tiếp theo chắc hẳn là trách nhiệm của một người vợ.”

Cô đưa đứa trẻ cho Bạch Ni rồi bắt đầu leo lên gác xép.

Hakaze Ming tựa vào mép giường, ánh mắt dán vào kệ sách đầy sách, tâm trạng nặng nề và đầy lo lắng về tương lai.

Cô cúi xuống, đặt tay lên hai vai anh: Đừng buồn như vậy đi. Cuộc điều trần vẫn chưa có kết quả, mà anh đã tự kết án mình rồi à?

“Lúc nãy trên truyền hình trực tiếp, anh cũng thấy rồi đấy, môi trường ở đó thật tồi tệ. Tôi nghĩ, sau này sẽ không còn cơ hội thương lượng nào nữa đâu.”

“Đừng lo, anh vẫn còn có lựa chọn khác mà.”

Anh cảm thấy đau lòng và bất chợt ôm lấy cô; cô hơi bối rối: Đừng hành xử như một đứa trẻ như vậy.

“Tôi thà sống như một đứa trẻ còn hơn.”

“Tôi ước gì mình có thể kiểm soát tình hình, như vậy thì tôi mới có thể giúp đỡ anh được.”

“Tôi đã biết phải làm gì rồi.”

Sau hai ngày, ủy ban vẫn chưa đưa ra kết luận, nhưng họ đã chọn một số người đại diện để nói chuyện với Hakaze Ming.

“Hiện tại chúng tôi vẫn chưa có kết quả cuối cùng, nhưng theo yêu cầu của Arthur, ông ấy rất muốn anh đăng báo xin lỗi và thừa nhận sai lầm của mình. Nếu anh làm được điều đó, chúng tôi có thể xem xét hủy bỏ các cáo buộc đối với anh.”

Hakaze Ming đặt hai tay vào túi quần, tỏ ra rất bình tĩnh và thoải mái, rồi giơ một ngón tay lên: Ngoại trừ điều kiện này, những điều khác tôi đều có thể chấp nhận.

“Vậy thì chúng tôi không còn lựa chọn nào khác nữa.”

“Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.”

Anh rời đi mà không quay đầu lại.

Ngày thứ ba, kết quả của cuộc điều trần được công bố.

“Anh bị nghi ngờ làm trái nhiệm vụ, bằng chứng rõ ràng; những người ở trên yêu cầu anh tạm thời ngừng công việc, không được nhận lương, và tên anh sẽ bị xóa khỏi danh sách luật sư tại Văn phòng Công tố Hoàng gia.” Chiêm Tư nói một cách bình tĩnh.

“Nếu không còn làm luật sư tại Văn phòng Công tố Hoàng gia nữa, tôi có thể đi đâu được?”

“Điều đó không thuộc phạm vi quyết định của tôi. Có lẽ anh có thể quay lại cuộc sống bình thường, trở thành một luật sư tự do, mở lại văn phòng luật sư… Tôi có thể giới thiệu cho anh một số khách hàng tốt đấy.”

“Mở văn phòng luật sư cần có vốn; lần trước tôi cũng vì quản lý kinh doanh kém mà phải đóng cửa nó. Bây giờ anh lại nói với tôi những điều này à?”

“Bây giờ lãi suất vay từ ngân hàng rất thấp,

“Cảm ơn lời khuyên của anh.” Anh cởi bỏ chiếc biển chức vụ Chánh Công tố viên và bộ đồ luật sư rồi trả lại chúng, ánh mắt anh đầy tiếc nuối; anh đang mong đợi sự giữ chân từ phía Chiêm Tư, nhưng anh hiểu rõ rằng điều đó là không thể xảy ra.

Anh lặng lẽ rời đi, đang nghĩ đến việc gửi lời chào tạm biệt đến các đồng nghiệp cũ. Khi đi ngang qua văn phòng của mình, anh không kìm được lòng muốn bước vào xem thử. Không ngờ khi mở cửa, anh thấy Lan Gia Lý đang ngồi ở chỗ mình, quay lưng về phía anh, nhìn ra ngoài cửa sổ… Cảnh tượng đó thực sự rất khó chịu.

Thực ra, Hắc Tạch Minh không hề tức giận; anh chỉ muốn biết một điều: Anh đã phản bội tôi chỉ để đổi lấy cái này sao?

Lan Gia Lý quay đầu lại, ngạc nhiên khi thấy có người đứng phía sau mình. Anh đứng dậy, chỉnh lại quần áo và kéo căng cà vạt: “Tôi không hề phản bội anh đâu. Tôi chỉ nói sự thật trong cuộc điều tra nội bộ mà thôi. Việc những hậu quả nghiêm trọng đó xảy ra, tôi rất tiếc. Điều đáng tiếc hơn nữa là, vị trí của anh sẽ được tôi thay thế. Thời đại mới sắp bắt đầu, và thời đại cũ chắc chắn sẽ phải tàn lụi một cách không thể tránh khỏi. Anh có thể chấp nhận sự thật này không?”

Hắc Tạch Minh không nói gì, chỉ đóng cửa lại cho anh ta.

Năm phút sau, Chiêm Tư bước vào, cùng với Helen. Nhìn thấy Lan Gia Lý đang ngồi, chân đặt lên bàn, anh ta ho một số tiếng, rồi tiến lại gần và nói nhỏ: “Anh đang làm gì vậy?”

Lan Gia Lý liếc nhìn Helen và trả lời bằng giọng thấp: “Đồ đạc của tôi vẫn chưa chuyển hết đến đây; vẫn còn một số việc cần phải làm.”

Chiêm Tư không hiểu chuyện gì đã xảy ra: “Tại sao anh lại cần chuyển đồ đạc đến đây?”

Lan Gia Lý đơn giản trả lời: “Tôi… tạm thời thay thế vị trí của anh ấy; việc chuyển đồ đến đây chỉ để thuận tiện hơn cho công việc mà thôi.”

Chiêm Tư phản bác: “Nhưng không cần thiết phải chuyển hết đồ đạc đâu. Với sự xuất hiện của đồng nghiệp mới, tôi sẽ phải làm thế nào đây?”

“Đồng nghiệp mới cũng sẽ không làm việc trong căn phòng này đâu.”

Chiêm Tư lại ho một số tiếng, rồi quay sang nói với Helen: “Chúng ta còn một số việc cần bàn bạc; em ngồi đợi một lát nhé.”

Anh ta dẫn Lan Gia Lý vào một phòng họp khác – một phòng họp có sáu chỗ ngồi – đóng cửa và cũng đóng cửa sổ lại: “Tôi nói cho em biết nhé, Helen sẽ thay thế vị trí của Hắc Tạch Minh. Tuần sau, em hãy quay trở lại văn phòng cũ, mọi thứ s

Lan Gia Lý trong chốc lát không thể chấp nhận được, cô hoàn toàn không hiểu nổi: Bạn muốn người luật sư trẻ tuổi nhất trong ngành này đảm nhận vị trí Tổng công tố viên phụ trách các vụ án khó khăn sao? Điều này có phải là quá vội vàng không? Về mặt kinh nghiệm và năng lực, tôi còn giỏi hơn cô ấy nữa!

Anh ta vẽ ra một động tác rất cường điệu: Cô không hiểu sao? Vị trí Tổng công tố viên phụ trách các vụ án khó khăn chỉ là một chức vụ bình thường mà thôi; người giữ chức vụ đó chỉ phải xử lý những vụ án phức tạp hơn, công việc nhiều hơn mọi người, và lương cũng cao hơn một chút thôi. Ai cũng có thể ngồi vào vị trí đó mà… Tôi không quá kén chọn đâu; tôi thấy cô ấy còn trẻ, chắc chắn sẽ có nhiều động lực hơn và làm việc hiệu quả hơn! Dù cô ấy nói ra rất nhiều lý do từ chối, nhưng thực ra cô ấy cũng rất mong muốn được làm việc trong cơ quan chính phủ mà!

“Nhưng trước đây bạn đã hứa với tôi rằng vị trí của Heisei Ming sẽ do tôi đảm nhận mà.”

“Tôi chỉ nói thế thôi… Con người ai cũng có thể thay đổi mà.”

Chiêm Tư rất không hài lòng, đứng dậy, đi đến bên cửa sổ và ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài.

Lan Gia Lý lập tức nhận ra mình đã bị lừa gạt; cô muốn tức giận nhưng lại không dám nói gì, liền cố gắng đổi đề tài: Tôi đã làm việc ở đây rất lâu rồi, tôi chỉ muốn được thăng chức thôi… Hãy giúp tôi một lần này, để tôi đảm nhận vị trí đó đi.

Chiêm Tư tỏ ra thờ ơ, cố tình không nói gì, chỉ muốn làm cho anh ta tức giận. Anh ta bỗng nhiên trở nên nóng vội: Bạn đang không giữ lời hứa đấy! Khi anh ta bị tạm đình chỉ để điều tra, bạn lại để tôi thay thế anh ta; bây giờ khi anh ta bị yêu cầu từ chức, bạn lại muốn tôi rời đi? Bạn thực sự có vấn đề gì vậy?

“Tất cả những lời nói của những người quyền lực đều không đáng tin cậy.” Chiêm Tư bắt đầu tự chế nhạo bản thân; anh ta cũng có chút hối tiếc, nhưng không chịu thừa nhận sai lầm của mình. Anh ta nhận ra rằng quyền lực của mình đang dần suy yếu đi…

“Nếu vậy, lần này tôi đã chọn nhầm người rồi.”

Lan Gia Lý không còn cố gắng nữa, cô cúi đầu và rời khỏi phòng họp.

Chiêm Tư tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra, trở lại văn phòng và nói với Helen: Những thiết bị cần thiết sẽ được chuyển đến đây cho bạn ngay thôi; toàn bộ văn phòng này đều thuộc về bạn riêng. Bạn có thể trang trí nó bằng những thứ thú vị như hoa hay thú cưng… Nhưng điều quan trọng nhất là, sẽ có rất nhiề

Cô ấy rất mong chờ câu trả lời của anh ấy. Anh ấy nhớ lại những lời vừa nói và trả lời một cách bình tĩnh: Tất nhiên, bạn có thể xử lý bất kỳ vụ án nào. Tôi tin rằng không có gì có thể khiến bạn gặp khó khăn cả.

Kết quả cuối cùng của cuộc điều tra nội bộ đã rất rõ ràng: Heisei Ming đã tự nguyện từ chức, dù đó là việc bắt buộc. Dù mất việc, ông ấy cũng sẽ không đăng báo xin lỗi Arthur. Những chuyên gia pháp luật giới cho biết họ rất thất vọng với kết quả này; họ không thấy được những gì họ muốn thấy, và niềm thích thú của họ cũng tan biến ngay lập tức.

Tại bến cảng, Janet đang ngắm nhìn cảnh đẹp trên biển. Arthur cũng ở đó, nhưng suy nghĩ của anh ấy không hướng về biển, mà là về những tin tức gần đây.

Cô ấy nói một cách vui vẻ: Kế hoạch đã thành công! Thành công rất lớn! Mặc dù kết quả không như ý muốn, nhưng ít ra chúng ta cũng đã loại bỏ được kẻ đó!

“Đúng vậy, tôi đã đánh bại anh ta… Anh ta thua cuộc một cách thảm hại… Nhưng tôi cũng mất đi mục tiêu trong đời mình. Làm việc gián điệp, lại mắc nghiện ma túy một cách vô cớ, sau đó bị buộc tội, phải vào tù, rồi lại kháng cáo… Ngay cả khi làm phim, cũng không thể tạo ra một cuộc đời đầy biến cố như vậy.”

“Nhưng chỉ có gặp được tôi, cuộc đời bạn mới trở nên thú vị như vậy!” Cô ấy không nhịn được mà nói.

“Nhưng bây giờ tôi cảm thấy rất mơ hồ… Không biết mình nên đi đâu tiếp…” Anh ấy thở dài.

“Đừng nản lòng, đừng mơ hồ… Tôi đã nghĩ ra giải pháp cho bạn rồi.”

Cô ấy đưa cho anh ấy một tờ biểu mẫu. Anh ấy nhìn qua một cách ngạc nhiên và thốt lên: Kỳ thi luật?

“Bạn đã nghiên cứu rất nhiều về luật pháp trong tù, cũng am hiểu rất nhiều về các trường hợp liên bang… Trí óc bạn đầy rẫy kiến thức về luật pháp… Nếu không tham gia kỳ thi luật, thật là lãng phí quá!”

“Nhưng tôi đã từng nghiện ma túy và còn bị nghi ngờ giết người… Liệu tôi có thể vượt qua kỳ thi luật được không?”

“Thứ nhất, nghi ngờ giết người của bạn đã được minh oan; thứ hai, hầu hết các chính trị gia đều có thói quen sử dụng ma túy; thứ ba, chính vì bạn vừa được chứng minh là vô tội, điểm cảm thông sẽ giúp bạn dễ dàng vượt qua kỳ thi luật hơn. Hơn nữa, việc bạn phải chịu đựng nhiều khổ đau chỉ vì không hiểu biết về luật pháp, cũng trở thành một lý do rất tốt để giải thích tại sao bạn lại tham gia kỳ thi luật… Bạn biết phải nói như thế nào đấy… Đây thực sự là một lý do rất hay để giải thích… Nếu có ai phản đối việ

“Nhìn vào mức độ thành thạo của bạn, chỉ cần một tháng thôi, 30 ngày là đủ để bạn vượt qua tất cả các kỳ thi và trở thành một luật sư.”

Anh ta sững sờ, không dám tin và lặp lại: Thật sao tôi có thể trở thành luật sư được?

Cô ấy vỗ nhẹ vai anh: Đừng lo, nếu tôi nói bạn có thể, thì bạn chắc chắn sẽ làm được. Mọi chuyện đã trở nên quá lớn; việc bạn khiến công tố viên trưởng phải từ chức đã khiến bạn trở thành một huyền thoại trong tương lai.

Lúc này, anh ta đã tràn đầy tự tin, nhìn ra xa xăm, nghĩ rằng chắc chắn sẽ có một chỗ đứng riêng cho mình… Nhưng rồi anh ta lại nghĩ đến một vấn đề quan trọng hơn: Việc bạn khích lệ tôi thi vào ngành tư pháp, liệu có phải bạn muốn hợp tác với tôi không?

“Thật là thông minh đấy… Những người học luật thường có phản ứng rất nhanh.”

“Nhưng Xinboskafer thì sao? Bạn sẽ không tiếp tục làm việc với cô ấy nữa à?”

“Cô ấy đã có con và trở nên quá nhạy cảm, mất đi khả năng suy nghĩ lý trí và sự phán đoán sáng suốt.”

“Vậy thì sao?”

“Cô ấy không còn là đối tác phù hợp với tôi nữa… Còn bạn thì khác.”

Lan Gali bước ra khỏi quán bar; cảnh sát khu Đông đang tiến hành kiểm tra hàng loạt người dân ở khu Tây. Bất kỳ ai không phải người địa phương nào cũng sẽ bị bắt giữ, và gia đình họ sẽ phải bồi thường thiệt hại.

Trong hoàn cảnh như vậy, anh ta bị đuổi ra khỏi nhà.

May mắn thay, chai rượu whisky cuối cùng đó anh ta chưa kịp trả tiền; anh ta cầm theo chiếc rượu miễn phí, lảo đảo đi trong con hẻm, gần như không thể đứng vững nữa. Anh ta đã uống quá nhiều rượu; những ngày gần đây, anh ta đã có thói quen nghiện rượu nặng nề. Lần nữa, anh ta lại bị phản bội và bị lãng quên… Anh ta ghét bỏ Chiêm Tư – kẻ luôn mang đến cho anh những hy vọng giả dối và những lời hứa vuốt ve, khiến anh phải mắc phải những sai lầm không thể sửa chữa. Anh ta càng nghĩ càng tức giận; mình đã cố gắng rất nhiều năm tại Văn phòng Công tố Hoàng gia, nhưng không thể thăng chức… Thế mà một luật sư trẻ tuổi hơn, ít kinh nghiệm hơn lại giành được vị trí đó.

Cơn giận dữ trong lòng anh ta bị rượu làm tê liệt, dần dần anh ta không còn cảm giác gì nữa… Anh ta ngã xuống con hẻm, xung quanh là những con gián; một con chuột thậm chí còn đùa giỡn trên râu anh… Thỉnh thoảng, có người từ trên lầu xối nước xuống; khuôn mặt anh bị nước bẩn làm ướt nhưng anh không hề cảm thấy gì cả…

Một kẻ thất bại đã ngã gục trong một con hẻm không mấy ai để ý…

Bạch Ni đã đọc tin tức và cũng đọc nội dung tạp chí “Qu

Cô ấy hẹn gặp Janet tại một quán cà phê.

“Tối mai có một bữa tiệc dành cho người đồng tính; người tổ chức là một người chuyển giới – dĩ nhiên chỉ là người đàn ông ăn mặc như phụ nữ thôi. Họ rất vui vẻ và sôi động; em có muốn đi không?”

“Nhưng em không phải là người đồng tính…”

“Không sao đâu, chỉ cần em tham gia vui vẻ là được. Quan trọng là được tận hưởng không khí lễ hội thôi.”

“Nếu đã vui vẻ được thì cũng không sao đâu.”

Và thế là tối hôm đó, hai người đã thực sự tham gia bữa tiệc đó. Suốt cả đêm, chỉ có những người đàn ông chơi với nhau, những người phụ nữ trò chuyện với nhau; hôn nhau, ôm nhau và các hoạt động thân mật trở thành chủ đề chính của bữa tiệc. Đôi khi, cũng có những nam sinh tham gia chơi cùng nữ sinh, và họ vui vẻ một cách thoải mái, không hề e ngại bất kỳ hành động thể xác nào.

Bạch Ni Sau khi chơi mệt mỏi, cô ngồi lại quầy bar uống rượu và nhìn Janet đang chơi với một nhóm phụ nữ. Ánh đèn lấp lánh, ánh sáng đa sắc chiếu lên khuôn mặt cô, khiến cô cảm thấy thư giãn và thoải mái hơn; cô càng trở nên tự do hơn, hôn tất cả những người phụ nữ trong bữa tiệc, vuốt ve bộ ngực họ, chạm vào vòng eo họ… Nếu ai không biết, có lẽ sẽ nghĩ rằng họ đã sử dụng ma túy.

Bạch Ni Cô nhận ra một điều: suốt cả buổi tiệc, Janet chưa bao giờ tiếp xúc với bất kỳ nam sinh nào, trong khi những người phụ nữ khác thì lại interakt với nam sinh. Có lẽ vì, trong một bữa tiệc dành cho người đồng tính, việc tiếp xúc với người khác giới là điều không bình thường… Nhưng Bạch Ni đã lừa dối cô; thực ra đây không phải là một bữa tiệc dành cho người đồng tính, mà chỉ là một buổi tiệc hóa trang thông thường mà thôi. Người phụ nữ mập mạp kia cũng không phải là người đàn ông ăn mặc đóng giả; cô ấy chính là một người phụ nữ thực thụ.

Nhưng Janet không hề biết điều này; cô không biết rằng bữa tiệc này không chỉ dành riêng cho người đồng tính, vì vậy cô đã bộc lộ con người thật của mình, hôn những người phụ nữ khác và quan hệ thân mật với họ… Cô hoàn toàn tách biệt khỏi những người đàn ông, và tạo nên một “thế giới riêng” thân mật chỉ giữa những người phụ nữ.

Bây giờ, Bạch Ni gần như chắc chắn rằng Janet yêu thương Simpsoncafer sâu sắc… Việc cô ấy được xác nhận là người đồng tính chính là bằng chứng quan trọng cho điều đó.

Khoảng thời gian cuối của bữa tiệc đến, Janet mệt mỏi và quay trở lại quầy bar để tiếp tục uống rượu.

Bạch Ni Nói: “Không ngờ em lại năng nổ đến thế…”

“Đ

Bạch Ni ho khan vài tiếng rồi nói: Xin lỗi, có vẻ như chúng ta đến nhầm nơi rồi. Nơi này không phải là bữa tiệc dành cho người đồng tính đâu; đây chỉ là một buổi tiệc hóa trang thôi. Mọi người ở đây đều không gặp vấn đề gì về xu hướng tình dục cả, vậy nên hãy quên đi những nghi ngờ của bạn đi.

Jennette đã nhận ra sự việc, nhưng đã quá muộn rồi; cô ấy đã bị phát hiện rồi.

Bạch Ni chỉ nói một câu: Chúc bạn may mắn. Tôi nên đi rồi.

Trước khi rời đi, cô ấy còn nhắc nhở thêm: À, tôi nghĩ bạn chắc chắn sẽ cần đến một số vật dụng trang trí thôi, nếu không sẽ rất nhàm chán đấy.

“Dù bạn thấy rằng tôi không phải là kẻ ác; và cũng không ai có thể giải thoát tôi khỏi tay bạn được.”

“Bàn tay bạn đã tạo ra tôi, đã hình thành nên toàn bộ cơ thể tôi; vậy mà bạn lại muốn hủy diệt tôi.”

“Thực ra, bạn biết rằng tôi vô tội… Và không có ai có thể cứu tôi khỏi tay bạn cả.”

“Bàn tay bạn đã tạo ra tôi; vậy mà bạn lại muốn tiêu diệt tôi.”

– Kinh Job, Chương 10, Câu 7, 8