Xinboskaf đang cầm túi xách công vụ trên tay, cô đang chờ đợi sự xuất hiện của Janet với nỗi lo lắng. Rất nhiều tài liệu pháp lý quan trọng đang nằm trong tay Janet; nếu cô ấy không đến, phiên tòa hôm nay sẽ hoàn toàn vô nghĩa.

Bỗng nhiên, Heisei Minh xuất hiện trước mặt cô một cách bất ngờ và nói một cách thiếu lịch sự: “Trợ lý cá nhân của bạn đến muộn à? Tại sao trợ lý lại luôn đến muộn thế nhỉ? Thật là khó hiểu.”

Đúng lúc đó, “Tiểu thông minh” cũng kịp đến nơi. Xinboskaf cười nhạt và nói: “Ừ đúng rồi, trợ lý cá nhân thường xuyên đến muộn mà… Có vẻ như không chỉ có trợ lý của tôi mới thế đâu.”

Heisei Minh cười gượng, sau đó Xinboskaf bước vào Phòng xét xử Số Một.

“Tiểu thông minh” nhìn Heisei Minh vẫn đứng yên ở đó và hỏi: “Chuyện gì đã xảy ra vậy?”

Heisei Minh vung chân và nói: “Thật là ghét khi trợ lý đến muộn!”

Mọi người liên quan đến phiên tòa đã có mặt đầy đủ; họ đang chuẩn bị các tài liệu cần thiết để sử dụng trong phiên tòa. Heisei Minh không khỏi quan sát Chu Đích Tử và nhận thấy rằng cô ấy gần đây luôn có vẻ mặt im lặng, tỏ ra buồn bã, nhưng anh ta không thể đoán được suy nghĩ thực sự của cô ấy.

“Tiểu thông minh” kéo lấy áo choàng của Heisei Minh và nói: “Nhìn đủ chưa?! Hãy tập trung đi, phần trình bày của bên công tố gần như đã kết thúc rồi, bây giờ đến lượt bên bào chữa.”

Heisei Minh nói một cách bực bội: “Được rồi, tôi biết phải làm gì. Lát nữa nhớ ghi chép cẩn thận những câu hỏi mà Xinboskaf đặt ra nhé; thời gian của chúng ta không nhiều đâu.”

Patricia và thẩm phán gần như cùng lúc bước vào phòng xét xử.

Thư ký: “PHÒNG XÉT XỬ BẮT ĐẦU!”

Mọi người đều đứng dậy và cúi chào thẩm phán.

Thư ký: “Phiên tòa công khai lần thứ tư về vụ án giết người do đánh nhau hàng loạt.”

Thẩm phán: “Người đứng đầu bên công tố, liệu các nhân chứng và bằng chứng của bên công tố đã được triệu tập đầy đủ chưa? Nếu bên công tố không còn nhân chứng hay bằng chứng nào khác, thì bây giờ nên đến lượt bên bào chữa triệu tập các nhân chứng liên quan.”

Patricia: “Thẩm phán, bên công tố vừa phát hiện ra bằng chứng mới, nhưng cần thêm thời gian để chuẩn bị. Chúng tôi xin được giữ quyền triệu tập nhân chứng trong thời gian này.”

Thẩm phán tháo kính ra và nhẹ nhàng xoa mắt: “Ba luật sư bào chữa của các bị cáo, các ông có ý kiến gì không?”

Cả ba luật sư đều không lên tiếng đồng ý hay phản đối.

Vì cả ba luật sư bào chữa đều không có ý kiến gì, vậy thì tòa án sẽ chấp thuận yêu cầu của bên công tố, giữ quyền triệu tập các nhân chứng cho đến khi bắt đầu phần lời kết luận của vụ án. Luật sư bào chữa cho bị cáo số một, bạn có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng của phía bào chữa.

Xinboskaf đứng dậy từ chỗ ngồi và nói với phía cửa tòa án: Thưa thẩm phán, phía bào chữa xin triệu tập bà Tavla, nhân chứng số một trong vụ án này, để ra làm chứng.

Cảnh sát tòa án: Xin mời bà Tavla ra làm chứng.

Mọi người ngồi ở hàng ghế khán giả đều nhìn về phía cửa; một thiếu nữ trẻ tuổi được dẫn vào tòa án.

Vào lúc này, Heisei Minami bất ngờ nhận ra rằng mẹ của Stead William cũng đang ngồi trong hàng khán giả. Anh nhớ rằng bà ấy rất không muốn tham gia những buổi họp như thế này; ngay cả khi con trai mình bị buộc tội, bà ấy cũng không bao giờ đến. Nhưng rõ ràng lần này, bà ấy đã thay đổi quyết định ban đầu của mình.

Tại sao lại như vậy? Câu hỏi đó vẫn tiếp tục ám ảnh anh.

Thư ký tòa án đưa bản cam kết cho Tavla và nói: Xin hãy đọc nội dung này trước mặt mọi người để thực hiện nghi thức tuyên thệ.

Tavla đặt tay trái lên Kinh Thánh và đọc theo bản cam kết:

“Tôi xin thề thành thật rằng tất cả những lời khai của tôi đều là sự thật, và nếu có bất kỳ điều gì sai sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình thức trách nhiệm pháp lý.”

Sau đó, thư ký trở về chỗ ngồi của mình, và lượt đến Xinboskaf.

Xinboskaf: Xin hỏi, mối quan hệ giữa bạn và thân chủ của tôi là gì?

Tavla: Chúng tôi là bạn học.

Xinboskaf: Có phải là mối quan hệ thân mật hơn không? Tôi muốn biết điều đó.

Tavla: Chúng tôi từng là bạn tình, nhưng giờ chúng tôi đã chia tay.

Xinboskaf: Tại sao hai người lại chia tay?

Tavla: Bởi vì tôi yêu Brooklyn James, vì vậy tôi đã quyết định rời bỏ anh ấy.

Xinboskaf: Người mà bạn đang nói đến, có phải là nạn nhân trong vụ án này không?

Tavla: Đúng vậy, anh ấy đã bị đánh chết một cách tàn nhẫn.

Xinboskaf: Nếu bây giờ tôi nói với bạn rằng kẻ đã giết Brooklyn chính là bị cáo số một, cũng chính là bạn trai cũ của bạn, và anh ta đã hận thù nạn nhân chỉ vì bạn rời bỏ anh ta, sau đó trút hết sự bất mãn lên người nạn nhân và khiến anh ta qua đời, bạn có tin không?

Tavla: Không tin.

Xin hỏi tại sao vậy?

  Talaf: Khi tôi chia tay anh ấy, tôi đã nói rất rõ ràng rằng lý do chúng tôi chia tay không phải là vì Brooklyn, mà là bởi vì tôi không còn yêu anh ấy nữa. Cuối cùng, anh ấy cũng hiểu và tôn trọng quyết định của tôi; có thể nói rằng chúng tôi đã chia tay một cách hòa bình. Sau đó, khi tôi bắt đầu sống với Brooklyn, chúng tôi ba người vẫn thường xuyên đi chơi cùng nhau. Mối quan hệ giữa chúng tôi rất hòa thuận, không hề có bất kỳ mâu thuẫn nào cả.

  Xinposkaf: Vậy có nghĩa là bị cáo thứ nhất không có lý do gì để ghét bỏ nạn nhân.

  Talaf: Đúng vậy.

  Xinposkaf: Vậy bạn giải thích thế nào về vụ án này – vụ án giết người do đánh đập?

  Talaf: Tôi chỉ có thể mô tả nó là những tranh chấp về tiền bạc và lòng tự trọng.

  Xinposkaf: Cảm ơn quý thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán: Người điều tra chính, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Patricia đứng dậy, cầm trong tay một tài liệu: Nhân chứng, bạn liên tục nói với chúng tôi rằng bạn và bị cáo thứ nhất đã chia tay một cách hòa bình, và anh ấy cũng chấp nhận việc bạn yêu người khác… Nhưng theo cuộc điều tra của chúng tôi, sau khi chia tay, bị cáo thứ nhất đã nhiều lần tự hủy hoại bản thân: 12 lần nghiện rượu, 18 lần cố gắng tự sát, và 8 lần phải nhập viện để rửa dạ dày do cố gắng tự sát bằng thuốc độc thất bại. Bạn có thể giải thích điều này không?

  Talaf: Tôi nghĩ rằng có rất nhiều lý do khiến con người cảm thấy chán nản, và không nhất thiết tất cả đều liên quan đến vấn đề tình cảm.

  Patricia nâng cao giọng: Thật sao? Tôi có một bản ghi của cảnh sát; bạn đã nhiều lần báo cáo về việc bị bị cáo thứ nhất quấy rối, vì anh ta cứ theo đuổi bạn và yêu cầu bạn quay lại với anh ta, nhưng bạn đã từ chối. Bạn còn yêu cầu tòa án ban hành lệnh cấm anh ta tiếp cận bạn nữa… Đây chính là những gì bạn gọi là “mối quan hệ hòa thuận, chia tay một cách hòa bình” à?

  Talaf: Ngay cả khi giữa chúng tôi có mâu thuẫn, điều đó cũng không có nghĩa là anh ấy và Brooklyn có mâu thuẫn.

  Patricia: Bạn có yêu Brooklyn không?

  Xinposkaf liếc nhìn nhân chứng rồi lập tức đứng dậy và phản đối: Phản đối! Quý thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đặt ra những câu hỏi không liên quan đến vụ án này.

  Thẩm phán: Phản đối không được chấp nhận; nhân chứng

Tôi từ chối trả lời câu hỏi này.

  Thẩm phán trả lời một cách nghiêm túc: Không được, đây là tòa án; bạn buộc phải trả lời các câu hỏi của bên công tố.

  Talaf: Tôi yêu người bị cáo thứ nhất, và tôi cũng yêu Brooklyn.

  Lập tức, trong phiên tòa xảy ra những tiếng bàn tán ồn ào; thẩm phán vội vàng gõ mạnh chiếc gậy: Yên tĩnh! Yên tĩnh lại!

  Patricia: Giữa hai chàng trai đó, bạn yêu ai hơn?

  Talaf: Có cần thiết phải trả lời câu hỏi này không?

  Patricia: Tất nhiên là cần thiết.

  Talaf: Tôi không biết.

  Patricia: Bạn không biết à? Để tôi giúp bạn trả lời nhé. Tôi có một bản ghi chép hàng ngày của bạn; trong đó ghi rõ rằng bạn đã quyết định chia tay Brooklyn, bởi vì cuối cùng bạn nhận ra rằng người bạn yêu thực sự vẫn là người bị cáo thứ nhất… Bản ghi chép này được viết vào đúng ngày Brooklyn bị giết. Nghĩa là, người bạn yêu thực sự vẫn là người bị cáo thứ nhất; vì vậy, bạn ra làm chứng chỉ vì bạn yêu anh ta, và bạn đã đưa ra những lời khai không chính xác để cố gắng minh oan cho anh ta… Cái chết của Brooklyn đã không còn quan trọng đối với bạn nữa, bởi vì bạn đã không còn yêu anh ta nữa!

  Người dân trong khán phòng lại một lần nữa xôn xao.

  Thẩm phán: Yên tĩnh! Yên tĩnh lại!

  Hideo Kitamura không khỏi thốt lên: Trời ơi! Còn kịch tính và phức tạp hơn cả phim truyền hình nữa.

  Các bằng chứng mà bên công tố vừa đề cập đã được thư ký chuyển đến tay thẩm phán; tổng cộng có ba bằng chứng.

  Bồi thẩm đoàn cũng đang thì thầm với nhau.

  Patricia: Thẩm phán, do mối quan hệ phức tạp giữa nhân chứng của bên bào chữa với nạn nhân và bị cáo, bên công tố cho rằng lời khai của nhân chứng này cần được xem xét một cách kỹ lưỡng.

  Thẩm phán: Người đại diện bên công tố, còn có câu hỏi nào khác không?

  Patricia: Hiện tại tôi không còn câu hỏi nào khác.

  Xinboskaf: Thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập người bị cáo thứ nhất trong vụ án này, ông Augus Stu, ra làm chứng.

  Thẩm phán: Tòa án chấp thuận.

  Theo sự hướng dẫn của thư ký, Augus Stu đã tuyên thệ về sự chính xác của lời khai trước tòa.

  Xinboskaf: Ông Augus, vào ngày xảy ra vụ án, điều gì đã xảy ra?

  Augus Stu: Hôm đó, tôi được Talaf nói rằng Brooklyn có những hành vi kỳ quặc trong chuyện tình dục và đã làm tổn thương cơ thể cô ấy; vì vậy, tôi cùng với hai bạn học khác đã đến

Vậy sau đó xảy ra chuyện gì?

  Augo Stu: Ban đầu chỉ là những cuộc cãi vã bình thường, nhưng sau đó Brooklyn bất ngờ tấn công tôi.

  Xinbo Siskafer: Bạn chắc chắn rằng người chết là người bắt đầu tấn công trước phải không?

  Augo Stu: Đúng vậy. Chúng tôi đã đánh nhau vì lý do đó. Ban đầu, ba chúng tôi đều không thể đối phó được với anh ta vì anh ta từng học karate và có thân hình khỏe mạnh; chúng tôi luôn ở thế yếu.

  Xinbo Siskafer: Nhưng theo lời khai của nhân viên bảo vệ bãi đậu xe, lúc đó chính ba người các bạn mới là những người đang đánh người chết.

  Augo Stu: Đúng vậy. Vì Brooklyn càng đánh càng hăng hái, càng tức giận và điên cuồng hơn; tôi sợ rằng anh ta sẽ giết chúng tôi nên chúng tôi đã dùng hết sức lực để kiểm soát tình hình. Không ngờ chúng tôi lại đánh anh ta ngã xuống đất và anh ta còn lăn vào sau bức tường.

  Xinbo Siskafer: Sau khi người chết lăn vào sau bức tường, điều gì đã xảy ra tiếp theo?

  Augo Stu: Lúc đó, người chết đã không còn sức để chống trả nữa, nằm liệt trên đất. Tôi nhận ra rằng anh ta không còn khả năng tấn công chúng tôi nữa, vì vậy tôi đã ngừng đánh...

  Xinbo Siskafer định hỏi thêm những câu hỏi khác, nhưng Augo Stu tiếp tục kể: Mặc dù tôi đã ngừng đánh, nhưng Ham Lôi Mông lại như điên dại, tiếp tục đá người chết bằng chân và đấm vào ngực anh ta cho đến khi người chết hoàn toàn không còn phản ứng gì nữa, anh ta vẫn tiếp tục đánh anh ta.

  Trong buồng giam, Ham Lôi Mông la hét điên cuồng: “Đừng vu oan tôi! Người đánh người hôm đó chính là bạn, không phải tôi! Đừng hiểu lầm tôi!”

  Thẩm phán nói một cách bực bội: “Bị cáo số ba, hãy im lặng! Nếu tiếp tục như vậy, tòa án sẽ buộc tội bạn coi thường tòa án.”

  Xinbo Siskafer trông rất ngạc nhiên; rõ ràng phần kể của Augo Stu vượt ra ngoài kế hoạch ban đầu. Cô vô thức nhìn về phía Janet, người đang bình thản ghi chép lại lời khai trong phiên tòa.

  Thấy Xinbo Siskafer dừng lại, thẩm phán hỏi: “Luật sư bào chữa, xin hãy tiếp tục đặt câu hỏi.”

  Xinbo Siskafer cúi đầu, do dự và nói: Nói cách khác... lúc đó, bạn đã ngừng đánh người chết, và người tiếp tục đánh anh ta là những người khác.

  Augo Stu: Đúng vậy.

Xinboskafor lần đầu tiên đặt ra một câu hỏi: Tôi tin rằng bạn rất hiểu rõ rằng việc nói dối trước tòa án là một tội danh rất nghiêm trọng.

  Agus Sudo không mấy quan tâm và trả lời: Tất nhiên tôi biết.

  Xinboskafor cười đắng, cảm thấy bất lực nhưng cũng rất đau lòng: Tôi hy vọng bạn sẽ ghi nhớ điều này hôm nay. Thưa thẩm phán, tôi không có thêm câu hỏi nào khác.

  Thẩm phán: Người phụ trách phiên tòa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

  Patricia đang xem xét các tài liệu pháp lý khác; rõ ràng cô ấy hoàn toàn không chuẩn bị gì cho lời khai của bị cáo thứ nhất.

  Xinboskafor vội vàng đứng dậy: Thưa thẩm phán, bên bào chữa yêu cầu tạm hoãn phiên tòa để xem xét lại.

  Thẩm phán: Phiên tòa hôm nay được tạm hoãn trong vòng mười lăm phút.

  Hideo Kurosawa cùng với hai luật sư lớn Chu Đích Tử đứng cùng nhau bên ngoài tòa án. Xinboskafor bước ra từ trong tòa, và Janet bình thản đi theo sau cô ấy, nói: “Chúng ta hãy vào nhà vệ sinh nói chuyện một lát.”

  Trong nhà vệ sinh nữ, Janet bình tĩnh rửa tay; tiếng nước chảy rất rõ ràng.

  Xinboskafor rất muốn nổi giận, nhưng không thể làm vậy trong tình huống này, nên cô chỉ từ tốn hỏi: “Tại sao đương sự của chúng ta lại đột nhiên thay đổi lời khai mà tôi lại không hề hay biết?”

  Janet lau sạch nước trên tay: “Câu bạn nói có vấn đề về logic đấy. Nếu đương sự đột nhiên thay đổi lời khai mà tôi cũng không biết, thì làm sao bạn lại cho rằng chỉ có bạn một người không được thông báo? Tôi cũng không ngờ đến điều đó.”

  “Lúc Agus Sudo làm chứng trước tòa, tôi đã rất ngạc nhiên, nhưng bạn lại không hề có phản ứng gì cả… Rõ ràng bạn đã biết trước rằng anh ta sẽ nói như vậy. Chính bạn, chắc chắn là bạn đã dạy anh ta nói như vậy! Đúng không?”

  “Những lời bạn nói thiếu công bằng. Trước hết, tôi là luật sư hành nghề, còn bạn là luật sư bào chữa; bất kỳ ai trong chúng ta cũng không được gặp riêng đương sự, nếu không đó là vi phạm quy tắc nghề nghiệp. Tôi hoàn toàn không thể gặp Agus Sudo riêng lẻ mà không qua sự giám sát của bạn. Nếu bạn vẫn không tin tôi, bạn có thể kiểm tra hồ sơ thăm nom tại trụ sở tạm giam, và bạn sẽ biết rằng tôi không hề nói dối.”

  “Bạn là một người thông minh; chắc chắn bạn biết rằng có rất nhiều cách để truyền đạt thông tin cho một người. Điều khiến tôi ngạc nhiên nhất không phải là việc đương sự thay đổi lời khai, mà là việc bạn đã lén lút tổ chức những việc mà tôi không

“Tôi là một luật sư, tôi có quyền biết chính xác đã xảy ra điều gì.”

“Cách bạn hành xử trên tòa án lúc nãy cũng thật đáng suy ngẫm. Bạn nói rằng ‘bạn hẳn phải hiểu rõ rằng việc nói dối trước tòa án là một tội danh rất nghiêm trọng’… Bạn có biết mình đang làm gì không? Bạn đang đe dọa đồng bào của mình; sau này liệu còn ai dám nhờ bạn bào chữa nữa không!”

“Đừng trả lời qua loa! Tôi hỏi lại lần cuối: liệu Agus Stodd có thay đổi lời khai chỉ vì bạn đứng sau lưng anh ta hay không?”

“Tôi không muốn tranh luận về vấn đề này. Khi Trường án này kết thúc, tôi sẽ giải thích rõ ràng cho bạn.”

“Thời gian sắp hết rồi, chúng ta nên quay lại thôi.” Janet nói xong rồi nắm lấy tay Sinposkafer. Nhưng cô ấy tức giận đến mức túm mạnh tay đối phương và nói từng câu một: “Bạn không chịu thành thật với tôi… Tất cả các vụ án khác bạn đều có thể theo dõi, nhưng riêng vụ án của tôi thì bạn lại không được phép!”

Nói xong, Sinposkafer liền nhanh chóng rời khỏi nhà vệ sinh, để lại Janet một mình trước gương. Trong gương, cô nhìn thấy khuôn mặt đầy uất ức của mình.

Thực ra, cô cũng nhận ra rằng hành động của mình lần này quả thực là quá đáng, nhưng vì lợi ích chung, cô buộc phải làm như vậy.