Vụ kiện hiếp dâm có vẻ như đã định sẵn sẽ thất bại, và trước bồi thẩm đoàn, nó đã bị đánh bại hoàn toàn.

Chiêm Tư cảm thấy rất thất vọng, nhưng anh ta không hề có ý định trách móc Lan Gia Lệ.

“Tôi nghĩ lần này bạn đã xem thường đối thủ quá, bạn nghĩ sao?”

Lan Gia Lệ tự biết mình sai, cũng không cố gắng biện hộ cho mình, chỉ nói lời xin lỗi rồi rời đi.

Trong căn phòng của Xinh Bố Ska F, cô tình cờ phát hiện ra Hắc Tạ Chí Minh vẫn đang ngủ trên ghế sofa; cô cảm thấy rất lạ, cúi xuống vuốt ve đầu anh ta và nhẹ nhàng hỏi: “Sao anh lại ở đây? Anh không muốn trở về à?”

Anh ta nhắm mắt và trả lời: “Không muốn trở về nữa. Nơi này chính là nhà của tôi, tôi còn có thể đi đâu được nữa.”

Nghe những lời đó, trong lòng cô rất vui mừng, nhưng cô không để lộ ra ngoài, mà giả vờ như không quan tâm: “Đàn ông các anh không phải luôn muốn có một không gian riêng của mình sao? Sao vậy? Anh cũng nhớ nhà à?”

Anh ta nhẹ nhàng ôm lấy cô, không cho cô rời xa, và dám thừa nhận điều đó một cách không ngần ngại.

Cô cảm thấy rất mãn nguyện khi đáp lại anh ta, nhưng đúng lúc cô chuẩn bị cởi quần áo anh ta, anh ta đã ngăn cô lại. Cô hơi ngạc nhiên, bởi trước đây anh ta luôn rất tích cực, nhưng bây giờ lại không muốn nữa?

“Chúng ta đã hứa với nhau sẽ có một đứa con,” cô nhắc nhở anh ta.

Anh ta trả lời bằng giọng điệu mệt mỏi nhất: “Có những việc không cần phải hoàn thành hết trong một đêm, chúng ta cũng không vội vàng đâu.”

Buổi tối hôm sau, cô hẹn gặp Janet tại một hiệu sách.

Phong cách trang trí của hiệu sách này gần giống hệt với hiệu sách ở gần Berlin Herta, mang đậm phong cách cổ điển, và trưng bày rất nhiều cuốn sách quý giá, bao gồm thơ của Goethe và các vở opera của Shakespeare. Những loại sách phổ biến nhất trong hiệu sách này là các từ điển pháp luật, như “Luật Dân sự”, “Luật Tố cáo”, “Luật Pháp lý Án”, “Kháng cáo Tư pháp”, “Điều tra và Trọng tài”, “Bác bỏ và Kháng cáo Lại”.

Chỉ trong nửa giờ, chiếc giỏ nhỏ của Janet đã chứa đầy những cuốn từ điển pháp luật dày cộm, phần lớn đến từ Anh, Mỹ và Đức, cùng với “Quy định Tố tụng” của Ba Lan.

Trong lúc mua sách, hai người trò chuyện về những chuyện gia đình.

Cô nói với Janet rằng, việc bào chữa cho vụ án hiếp dâm có lẽ sẽ là vụ án cuối cùng mà cô phải xử lý trong thời gian tới. Trong những ngày tiếp theo, cô sẽ tập trung vào việc chuẩn bị mang thai và trở thành một người mẹ toàn tâm toàn ý.

Mặc dù Janet không lên tiếng phản đối, nhưng trong lòng cô lại rất đau khổ. Cô nhận ra mình

Vì vậy, trong lòng cô ấy rất buồn, chỉ là không biểu lộ ra ngoài mà thôi.

Khi thanh toán, cô ấy còn tò mò hỏi: “Tại sao anh lại mua nhiều sách luật đến thế? Chúng ta đều là luật sư rồi, kỳ thi tư pháp đã qua từ lâu, không cần những tài liệu này nữa mà.”

Janet vất vả ôm lấy hơn chín cuốn sách và nói: “Luôn có người cần chúng mà.”

Đêm khuya, trên bàn của Janet chất đầy sách; ánh mắt cô trở nên mơ màng, tâm trí dường như đang hướng về cảnh vật bên ngoài.

Vụ án của Arthur được mở lại để xét xử; Heisei Ming cũng đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ riêng Helen thì trông rất lo lắng. Khi thư ký công bố việc phiên tòa bắt đầu, quá trình xét xử được tiến hành.

Thẩm phán Jack Lehman khá trẻ tuổi, khuôn mặt hiền lành và thân thiện; ông cũng lịch sự hỏi: “Ông công tố viên Heisei Ming, xin hỏi ông còn muốn triệu tập thêm nhân chứng nào không?”

Heisei Ming đáp: “Thưa thẩm phán, tạm thời không có.”

Jack Lehman nói: “Rất tốt. Luật sư bào chữa, ông có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.”

Helen đứng dậy, trông rất lo lắng và có phần mơ hồ khi trình bày lời khai của mình.

“Bị cáo của tôi là một cảnh sát điệp viên đã hoạt động nhiều năm; ông ấy luôn tin rằng công lý sẽ mang lại những hy vọng mới cho thế giới này. Thế giới này không thể chỉ bằng cách loại bỏ các lực lượng cũ mà có thể ngăn chặn sự xuất hiện của các lực lượng mới. Lịch sử luôn lặp lại, và chúng ta cũng thường xuyên mắc sai lầm. Điều duy nhất có thể giúp chúng ta tránh khỏi những sai lầm đó… chính là tin vào trật tự thế giới mà công lý mang lại. Thưa thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập bị cáo của tôi, Arthur, ra làm chứng.”

Jack Lehman đồng ý.

Và thế là Arthur, với vẻ mặt thành kính, đã tuyên thệ trước tòa; thật đáng tiếc, mỗi lời nói của anh ta đều là dối trá, nhưng chẳng ai biết điều đó, vì vậy anh ta vẫn có thể tiếp tục lừa gạt mọi người.

“Tôi thề trước Chúa toàn năng rằng những lời khai tôi đưa ra đều là sự thật, toàn bộ sự thật, và không hề có gì khác ngoài sự thật.”

Janet đã chọn một chỗ ngồi tốt và vui vẻ theo dõi màn kịch này.

Ánh mắt cô giống như ánh mắt của Chúa; cô như một thợ săn, lặng lẽ quan sát con mồi sa vào bẫy. Cô thực sự thích cảm giác đó; dường như mọi thứ đều nằm trong tay cô, cô có thể điều khiển số phận của người khác trên “bàn cờ cuộc đời”.

Những cuốn sách trong phòng cô ấy chính là những “chiến lợi phẩm” được tặng cho Arthur; đối với anh ta, đó là một món quà, nhưng đối với Akira Kurosawa thì đó chắc chắn là khởi đầu của một cơn ác mộng.

Cô ấy sẽ không ngần ngại làm mọi thứ để phá hủy họ.

Nếu nói về sự kiên trì, thì cô ấy chính là người giỏi nhất.

Helen: Xin hỏi bạn có quen biết Jack Parker không?

Arthur: Có.

Helen: Vậy hai người có mối quan hệ gì với nhau?

Arthur: Chúng tôi là bạn học, cùng là cảnh sát, và cùng đã gặp phải số phận bất hạnh khi bị bắt đi một cách vô cớ trên đường phố, để tham gia vào những cuộc chiến ngu ngốc giữa các quốc gia. Tuy nhiên, may mắn thay, cả hai chúng tôi đều sống sót trở lại. Tôi sống một cách âm thầm, trong khi anh ấy lại bị coi như một xác sống, không ai gọi anh ấy là anh hùng.

Helen: Gần đây hai người có gặp nhau không?

Arthur: Có.

Helen: Lần gặp cuối cùng là khi nào?

Arthur: Cách đây hơn nửa tháng, vào một buổi tối...

Helen: Điều gì đã xảy ra giữa hai người vào buổi tối đó?

Arthur: Tôi đã đi vay tiền từ anh ấy, nhưng anh ấy đã từ chối một cách khéo léo. Lúc đó tôi rất tức giận, nghĩ rằng anh ấy lạnh lùng và vô tình, không sẵn lòng giúp đỡ một người bạn. Trong cơn giận dữ, tôi đã nói những lời không hay và bỏ đi.

Helen: Ý tôi là vào buổi tối họ gặp nhau lần cuối cùng đó.

Arthur: Buổi tối đó, anh ấy rất buồn. Tôi đã lái xe đưa anh ấy đi khắp nơi, sau đó thả anh ấy lại trong khu vực phía Tây thành phố. Đó cũng là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy... Không ngờ đó lại là lần chia tay mãi mãi.

Helen: Sau đó bạn đi đâu?

Arthur: Tôi trở về nhà và tự trách mình.

Helen: Tại sao bạn lại tự trách mình?

Arthur: Anh ấy là người bạn tốt của tôi. Khi anh ấy cần sự giúp đỡ nhất, tôi lại không thể làm gì được cho anh ấy. Tôi cảm thấy mình thật yếu đuối, vì vậy tôi mới quyết định đi tự trách mình.

Helen: Vậy bạn là người theo đạo Công giáo à?

Arthur: Khi trái tim bạn thực sự tôn sùng một vị thần, lúc đó bạn mới thực sự là một tín đồ đạo đức. Nhưng nếu miệng bạn luôn nói về Chúa toàn năng, trong khi suy nghĩ của bạn chỉ toàn về lợi ích cá nhân, nói những lời trống rỗng và làm những việc phi thực tế, thì đó mới là điều ngu ngốc nhất.

Helen: Có vẻ như bạn đã đi lạc hướng rồi.

Arthur: Bạn cũng chưa bao giờ đi đúng hướng cả.

Helen: Bạn bạn mất tích, nhưng cảnh sát lại nói rằng anh ấy đã bị sát hại. Bạn có tin vào sự thật này không?

Arthur: Cho đến khi tôi không thấy xác anh ấy, tôi sẽ không bao giờ tin rằng anh ấy đã chết.

Mặc dù điều đó nghe có vẻ vô lý, nhưng sự thật chính là như vậy. Nếu bạn muốn tôi tin rằng anh ta đã chết, thì bạn phải đưa ra xác chứng cho điều đó.

Helen: Cảnh sát có thông tin cho thấy bạn nợ anh ta một khoản tiền lớn.

Arthur: Bây giờ ai mà không nợ nần chứ? Nếu việc nợ nần cũng có thể được coi là động cơ giết người, thì trên đường này chắc hẳn đầy rẫy nghi phạm. Có lẽ bạn cũng không ngoại lệ.

Helen: Bạn có thể thành thật và nghiêm túc khẳng định với mọi người rằng bạn không phải là kẻ giết người không?

Arthur gần như hét lên: Tôi không giết người! Tôi không giết người!

Janet trong lòng mừng thầm; càng khi anh ta tỏ ra hoảng loạn như vậy, kết quả cuối cùng sẽ càng hoàn hảo hơn.

Helen: Cảm ơn các bạn. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Heisei nhanh chóng đặt câu hỏi: Bạn có bao giờ nghĩ đến việc giết người đó không?

Helen: Phản đối! Thẩm phán! Tôi phản đối việc bên công tố cố tình làm xáo trộn tâm trạng của bị cáo.

Jack Lehman: Phản đối được chấp nhận. Công tố viên, xin hãy cẩn thận với lời nói và hành động của mình.

Heisei: Bạn có bị nghiện ma túy không?

Arthur do dự (dĩ nhiên chỉ là giả vờ).

Heisei mạnh mẽ gõ vào bàn: Bị cáo! Hãy trả lời câu hỏi của tôi! Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, vì bị sếp bỏ rơi, bạn đã sa đọa và trở nên nghiện ma túy phải không?

Arthur: Đúng vậy. Tôi đã nghiện ma túy, tôi trở thành một kẻ nghiện, nhưng đây không phải là vấn đề của xã hội, mà là một vấn đề triết học cần suy ngẫm sâu sắc.

Heisei: Sau khi bạn bắt đầu nghiện ma túy, bạn cần sử dụng ma túy khoảng bao nhiêu lần mỗi ngày?

Arthur: Mỗi ngày 4 lần; nếu tập thể dục nhiều hơn thì cần đến 6 lần.

Heisei: Tôi giả định là bạn sử dụng ma túy 4 lần mỗi ngày. Giá một gói ma túy là 700 đô la Mỹ, vậy mỗi ngày bạn cần chi 2800 đô la… Khoan đã, hãy suy nghĩ kỹ lại. Bạn không có công việc, vậy thu nhập của bạn đến từ đâu? Là từ việc cướp bóc hay là từ việc giết người?

Helen: Phản đối! Thẩm phán, tôi phản đối việc bên công tố đưa ra những suy đoán vô căn cứ để bôi nhọ danh tiếng của bị cáo.

Jack Lehman một lần nữa nhắc nhở: Công tố viên, hãy cẩn thận với cách bạn sử dụng từ ngữ.

Heisei: Xin lỗi, hôm nay bạn là người chủ đạo trong phiên tòa, tôi không nên khiến bạn cảm thấy khó xử. Nhưng bạn có thể giải thích cho mọi người biết nguồn thu nhập của mình là từ đâu không? Chính sách của chính quyền khu Đông chắc chắn không có trợ cấp thất nghiệp; bạn đã làm nhiệm vụ gián điệp trong nhiều năm, liệu bạn có để lại lối thoát cho bản thân không?

Tiền của bạn lấy từ đâu vậy?

  Arthur: Tôi mượn tiền của bạn bè.

  Kurosawa: Chính là người mà chúng ta vừa nhắc đến...

  Arthur: Đúng vậy, đó là Jack Parkerson – người đã mất tích.

  Kurosawa: Việc sẵn lòng giúp đỡ một kẻ nghiện ma túy quả thực là một việc không có hồi kết... Anh ấy sẵn lòng hy sinh nhiều đến thế sao?

  Arthur: Đúng vậy. Như anh đã nói, khi sống trong cảnh nghèo khó, sau vài lần cho tôi mượn tiền, anh ấy không muốn tiếp tục giúp đỡ nữa, và tôi cũng đã cãi vã với anh ấy vì điều đó. Nhưng giữa chúng tôi không hề có vấn đề gì cả; đàn ông đâu có giữ hận trong lòng đâu.

  Kurosawa cố tình hạ giọng xuống, nhưng mọi người đều nghe rõ: Tất nhiên là anh không giữ hận đâu… Chỉ là anh đã giết anh ta thôi mà. Vậy... Khi anh ta không muốn cho anh mượn tiền nữa, anh đã giải quyết vấn đề nghiện ma túy như thế nào?

  Arthur: Rất đơn giản thôi. Khi không có tiền, tôi buộc phải từ bỏ thói nghiện ma túy… Cũng coi như là một điều may mắn thôi.

  Kurosawa: Đêm hôm đó, anh lái xe đưa anh ta ra ngoài, các bạn đã đi đâu?

  Arthur: Tôi đã nói rất rõ rồi.

  Kurosawa: Chúng tôi rất muốn tin lời anh, nhưng trên đất ở vùng ngoại ô khu Tây, người ta đã tìm thấy rất nhiều dấu vết máu thuộc về bạn bè của anh, trên con dao gây án có dấu vân tay của anh, và còn có chiếc vòng cổ của anh nữa… Làm thế nào anh có thể giải thích điều này?

  Helen: Phản đối! Thẩm phán ơi!

  Kurosawa ngạc nhiên nhìn cô ấy, và cô ấy tự hào đáp lại: Rất tốt… Cho đến nay, chúng ta vẫn chưa tìm thấy xác chết, vậy liệu chúng ta có thể vội vàng kết luận rằng ai đó đã chết chỉ dựa vào những bằng chứng này không? Và lại còn cho rằng người đó đã chết vì con dao gây án khi chúng ta vẫn chưa thấy xác chết?

  Jack Lehman: Rất tốt, ông công tố viên… Có vẻ như luật sư bên bào chữa đã nhanh chóng phát hiện ra sai sót ngữ pháp trong lời nói của ông.

  Kurosawa: Tôi sẽ sửa lại cách diễn đạt của mình. Trên con dao đẫm máu của bạn bè anh, người ta đã tìm thấy dấu vân tay của anh… Làm thế nào anh có thể giải thích điều này?

  Arthur: Bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận được một con dao dùng để cắt trái cây… Có gì đáng để giải thích đâu.

  Kurosawa: Trong đất cũng còn tìm thấy một chiếc vòng cổ thuộc về anh nữa.

  Arthur: Chiếc vòng cổ của tôi bị mất… Khi tìm thấy nó trên người anh ta, tôi có thể giải thích r

Ai mà không bao giờ bị thương chứ?

  Akira Kurosawa: Nhưng có nhân chứng đã tận mắt chứng kiến quá trình bạn sát hại anh ta.

  Arthur: Chỉ có cô ấy thấy thôi, ai có thể chứng minh được điều đó?

  Akira Kurosawa: Bạn nói rằng vào đêm hôm đó bạn trở về để ăn năn, có ai có thể chứng minh điều đó không?

  Arthur: Việc ăn năn là việc thiêng liêng, tất nhiên sẽ không ai theo dõi.

  Akira Kurosawa: Nghĩa là, không ai có thể chứng minh được điều đó.

  Arthur: Đúng vậy.

  Akira Kurosawa: Nhưng có một điều rất trùng hợp: sau khi anh ta mất tích, tài khoản ngân hàng của bạn đột nhiên xuất hiện một số tiền không rõ nguồn gốc; trong khi đó, cảnh sát cũng không tìm thấy bất kỳ tiền mặt nào trong nhà anh ta, và số tiền trong tài khoản ngân hàng của anh ta lại bị chuyển đi đúng số tiền mà anh ta mất. Liệu có thật sự là trùng hợp như vậy không?

  Arthur: Dù là trùng hợp thì bạn cũng chỉ có thể tin thôi.

  Akira Kurosawa: Tất nhiên tôi sẽ không tin, bởi vì điều đó đồng nghĩa với việc xúc phạm trí tuệ của tôi. Hãy trả lời câu hỏi của tôi: Số tiền đó xuất hiện trên tài khoản ngân hàng của bạn là như thế nào?

  Arthur: Trước đây, khi tôi làm nhiệm vụ gián điệp, tôi đã làm một số việc không đàng hoàng, và đã sửa đổi các hóa đơn mà tôi nộp lên. Tôi không phải là kẻ ngu ngốc như bạn tưởng đâu.

  Akira Kurosawa: À, vậy tức là những hình ảnh “vĩ đại” mà bạn từng thể hiện trước đây thực ra cũng chỉ là như vậy thôi à?

  Arthur bắt đầu tức giận.

  Akira Kurosawa: Bạn không thể giải thích được những sự trùng hợp này một cách hợp lý, tôi tin rằng sẽ có người khác giúp bạn giải thích. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Jack Lehman tuyên bố: Phiên tòa hôm nay kết thúc ở đây.

  Helen vẫn đang thu dọn đồ đạc, thì Akira Kurosawa đột nhiên muốn ăn tối riêng với một cô gái mà anh ta hầu như không quen biết. Trí nhớ của anh ta không tốt lắm, có vẻ như anh ta đã quên mất rằng mình đang chuẩn bị đảm nhận trách nhiệm làm cha. Tuy nhiên, Helen hoàn toàn không có tâm trạng, cô ấy cảm thấy mọi chuyện đều không thể tin được, lắc đầu và tự nhủ: Không thể nào, điều này chắc chắn không thể xảy ra, hoàn toàn không bình thường chút nào.

  Nói xong, cô ấy rời khỏi tầm mắt của anh ta, và lòng tốt của anh ta đã bị bỏ qua.

  Buổi tối, cô ấy làm việc trong căn phòng hẹp, máy tính đã chạy suốt một thời gian dài và sắp hết pin, cô ấy chỉ tập trung vào việc ký

“Ngày mai sẽ đến lúc bào chữa kết thúc rồi.”

“Tôi biết, vậy sau đó thì sao?”

“Tôi cảm thấy thân chủ của mình có vấn đề lớn.”

“Ồ, vậy à? Tôi còn nhớ trước đây bạn đã nói rằng bạn hoàn toàn tin tưởng vào thân chủ của mình mà.”

“Lần này khác, tôi cảm thấy thân chủ của mình có thể thực sự phạm tội.”

“Vậy bạn định làm gì tiếp theo?”

“Tôi không biết… Chỉ là anh ta hành xử rất kỳ lạ. Dù bị buộc tội giết người, nhưng anh ta lại kiên quyết phủ nhận mọi điều trước những bằng chứng rõ ràng; thái độ của anh ta lạnh lùng và thiếu tự chủ. Những người khác đều mong muốn được minh oan, nhưng anh ta lại muốn sớm bị đưa vào tù.”

“Bạn vẫn sẽ tiếp tục bào chữa cho anh ta chứ?”

“Câu hỏi đó đã không còn quan trọng nữa… Sắp đến lúc bào chữa kết thúc rồi.”

“Tôi cảm thấy anh ta giống như Thượng đế… Có vẻ như anh ta đang kiểm soát số phận của các bạn.”

“Tôi cũng có cảm giác tương tự.”