Vào giai đoạn cuối cùng của phiên tòa xét xử vụ án này, tôi không hề hoảng loạn, cũng không có bất kỳ biểu hiện bất thường nào.

Thông thường, vào đêm trước ngày bài phát biểu kết thúc vụ án, đó chính là lúc các luật sư phụ trách vụ án đó cảm thấy căng thẳng nhất. Họ cần phải chuẩn bị bài phát biểu tổng kết để rút ra kết luận cho vụ án. Thông thường, họ phải tra cứu lại các trường hợp tương tự đã từng xảy ra trước đây và tổ chức nội dung bài phát biểu của mình. Họ thường thích ở trong phòng riêng, chìm đắm trong công việc, hút thuốc lá đắng, uống rượu vang không mấy ngon miệng, suy nghĩ về nhiều vấn đề khác nhau, cố gắng đưa ra cái nhìn tổng quan chi tiết nhất về vụ án.

Tuy nhiên, đó chỉ là cách làm thông thường của các luật sư bình thường mà thôi. Ban đầu, khi tôi nhận được vụ án này, tôi cảm thấy áp lực rất lớn. Nhưng đến lúc này, trong lòng tôi lại hoàn toàn yên bình; thậm chí tôi còn muốn tự thưởng mình một buổi tối. Tôi quyết định bỏ qua những cuốn sách về pháp luật, xé bỏ những tài liệu liên quan đến vụ án quý giá, và thoát khỏi những tâm trạng phiền muộn đang ám ảnh mình.

Tôi trở nên tự do tự tại hơn, gặp lại bạn bè thời trung học và cùng nhau đi ăn tối ở nhà hàng. Chúng tôi nâng cao ly đầy đồ uống lên và hát lời “Tình bạn mãi mãi”. Điều này khiến tôi nhớ đến ngày Anh rời khỏi Liên minh Châu Âu, khi các nghị sĩ tại Thượng viện Anh đã cùng nhau hát bài hát “Tình bạn mãi mãi” đó. Ngày hôm đó, tôi được mời tham dự lễ ra đi của Anh, cùng các binh sĩ Anh vui vẻ uống rượu, gặp Nữ hoàng Anh, sau đó ở lại Scotland hai ngày và tiếp tục hành trình đến Ireland.

Những trải nghiệm vui vẻ ở Anh khiến tôi rất muốn chia sẻ với mọi người, nhưng bạn bè của tôi dường như đều đạt được những thành tựu đáng kinh ngạc trong các lĩnh vực khác nhau; sự nghiệp của họ đều đang trên đà phát triển, có người đã kết hôn, có người đang chuẩn bị cho việc kết hôn, và có người thì đang trên con đường đó. Khuôn mặt họ vẫn trẻ trung, đầy năng lượng và trí tưởng tượng, họ luôn mang trong mình tinh thần phiêu lưu.

Họ bàn luận về tương lai của đất nước, về sự phát triển của xã hội, về khả năng xảy ra cuộc nội chiến giữa miền Bắc và miền Nam, về những thay đổi lớn có thể xảy ra trong cục diện chính trị quốc tế.

Có lẽ, trong suốt bữa ăn tối đó, tôi mới là người yên lặng nhất.

Tôi không thể cảm thông hay ủng hộ những mong đợi của họ về tương lai; tôi cảm thấy sự khác biệt giữa chúng tôi quá lớn, và khoảng cách đó ngày càng gia

Tôi không hiểu tại sao họ lại có những suy nghĩ đó, cũng không hiểu tại sao họ lại có thái độ và quan điểm cực đoan đối với người da đen đến vậy.

Nhưng tôi gần như chắc chắn rằng việc tôi muốn tranh cử vào vị trí nghị sĩ đã tan thành mây khói rồi.

Dĩ nhiên, cuộc sống không thể bi quan đến thế; dù sao đi nữa, ngày mai tôi vẫn sẽ tiếp tục đấu tranh, cho đến khi tìm lại được giá trị của bản thân mình thì mới dừng lại.

Trong thời gian này, quá nhiều chuyện đã xảy ra; tôi vội vàng chia tay bạn bè thời trung học, sau đó quay về và ghi chép lại tất cả những gì đã trải qua. Có lẽ những gì tôi viết ra này sẽ được ai đó đọc lại một lần nữa, hoặc cũng có thể là không. Ai lại quan tâm đến điều đó chứ?

Sau một thời gian xét xử, cuối cùng cũng đến giai đoạn phát biểu kết luận.

Thẩm phán Harding Os rất vui mừng; một khi vụ án này kết thúc, ông ấy sẽ có thể thoải mái đi nghỉ mát mà không lo lắng gì nữa.

Bồi thẩm đoàn dường như có thái độ thiếu nghiêm túc đối với vụ án này, và họ không mấy quan tâm đến những gì đã xảy ra với Lưu Dịch Tư.

Vào khoảnh khắc yên tĩnh này, một cảnh tượng hết sức căng thẳng sắp diễn ra.

Thẩm phán Harding Os: “Xét đến việc vụ án đã được xét xử đến giai đoạn cuối cùng, tòa xin hỏi lại các bên công tố và bào chữa liệu có thể bước vào giai đoạn phát biểu kết luận hay không, liệu có nhân chứng mới nào cần được triệu tập không?”

Khi ông ấy đặt câu hỏi, ánh mắt ông ta nhìn chằm chằm vào các bên; tôi rất hiểu rằng, dù là bên công tố tiếp tục triệu tập nhân chứng để phá vỡ tình huống bế tắc, hay bên bào chữa, họ đều có thể gây phiền toái cho thẩm phán.

Kiều Trị – Một luật sư thông minh từ Wales, ông ấy chắc chắn hiểu rằng không thể gây tổn thương cho thẩm phán vào thời điểm quan trọng này.

Vì vậy, chúng tôi đều không nói gì; thẩm phán liền tuyên bố bước vào giai đoạn phát biểu kết luận.

Thẩm phán Harding Os: “Đại diện bên công tố, bạn có thể bắt đầu phát biểu kết luận.”

Tôi làm dấu cầu nguyện, sau đó đứng dậy và chỉnh lại chiếc cà vạt trắng của mình:

“Cảnh sát liên bang là biểu tượng của công lý; ít nhất là trước khi tham gia vào vụ án này, tôi luôn nghĩ như vậy. Nhưng sau khi tôi trở thành đại diện bên công tố trong vụ án này, thái độ và quan điểm của tôi đã thay đổi.”

Tại sao lại như vậy chứ? Lý do rất đơn giản: bởi vì đây là một vụ án mạng cực kỳ đơn giản, rõ ràng và không thể nào tranh cãi được – một vụ ám sát có chủ đích, sử dụng vũ khí. Bị cáo trong vụ án này, Spencer, đã gặp nạn nhân khi đang tuần tra. Ở một nơi tối tăm đến mức không thể nhìn rõ khuôn mặt của người ta, chỉ vì nạn nhân là người da đen và đang thực hiện những hành động kỳ lạ, khiến bị cáo cảm thấy nguy hiểm, nên anh ta đã nổ súng vào nạn nhân liên tục mà không hề cảnh báo trước; mỗi phát đạn đều trúng vào những vị trí chết người, khiến người đàn ông da đen vô tội đó thiệt mạng… Sau đó, phía bị cáo mới phát hiện ra rằng nạn nhân chỉ là một công dân bình thường, không hề mang theo bất kỳ vũ khí nào, nhưng vẫn bị bị cáo giết chết một cách tàn nhẫn. Tại phiên tòa, bị cáo cho rằng việc bạn đồng nghiệp của mình qua đời và anh ta đã chứng kiến quá nhiều sự cố bất ngờ đã khiến tâm lý anh ta trở nên yếu đuối và quá nhạy cảm; chỉ cần có dấu hiệu nguy hiểm nhỏ nhất, anh ta cũng không thể kiềm chế được mà phải sử dụng vũ khí để bảo vệ bản thân. Là một cảnh sát phải làm nhiệm vụ bảo vệ an ninh hàng ngày, tôi hoàn toàn hiểu rằng việc luôn phải đối mặt với các mối nguy hiểm khác nhau là điều bình thường; tuy nhiên, tại phiên tòa, tôi cũng nghe thấy lời khai của bị cáo – anh ta cho rằng người da đen là nguồn gốc của mọi tội ác, coi họ là những sinh vật thấp kém, không có trí tuệ, không có văn hóa, không tiến hóa; anh ta chỉ trích rằng chủng tộc này chính là nơi nuôi dưỡng tội ác, với tỷ lệ phạm tội cao nhất… Những lời chỉ trích đó rõ ràng cho thấy bị cáo có đầy đủ định kiến nặng nề đối với chủng tộc này; anh ta ghét bỏ họ từ tận đáy lòng… Vậy tại sao anh ta lại nổ súng mà không hề cảnh báo trước? Và tại sao lại bắn vào những vị trí nguy hiểm như vậy, vi phạm nghiêm trọng Quy định Sử dụng Vũ khí và Quy tắc Hành xử Thường ngày của Cảnh sát? Tôi tin rằng lý do cho điều này rất dễ dàng để tìm ra, và mọi người cũng sẽ nhận thấy điều đó. Có thể bị cáo cho rằng anh ta nổ súng để bảo vệ bản thân và đồng nghiệp, nhưng tôi hy vọng mọi người hãy suy nghĩ kỹ một điều: lúc đó, chỉ có mình bị cáo là người nổ súng, còn đồng nghiệp của anh ta thì không hề bắn một phát nào; điều này chứng minh rằng bị cáo có định kiến nặng nề về màu da của nạn nhân. Tôi thật khó có thể tưởng tượng được rằng nếu mọi người đều hành động như bị cáo trong công việ

Chúng ta thực sự không có cách nào để ngăn chặn những bi kịch xảy ra sao? Câu trả lời là không; chúng ta hoàn toàn có quyền và phương tiện để ngăn chặn những bi kịch đó không xảy lại nữa. Vì vậy, chúng ta cần phải nhanh chóng tận dụng cơ hội này. Dựa trên lời khai của bị cáo và các bằng chứng chắc chắn mà bên công tố đưa ra, xuất phát từ lợi ích của sự ổn định và phát triển xã hội, cũng như từ nguyên tắc pháp quyền, tôi xin kêu gọi bồi thẩm đoàn phán bị cáo có tội giết người cố ý – tội danh đã được thiết lập! Xin cảm ơn các bạn.

Tôi ngồi xuống và bắt đầu suy ngẫm; tất nhiên, sau này tôi cũng sẽ xem luật sư bên bào chữa thể hiện như thế nào.

Thẩm phán Harding Os: Luật sư bên bào chữa, bạn có thể bắt đầu phần lời kết luận của mình.

“Vâng, thưa thẩm phán.”

Kiều Trị · Will nhìn thẳng vào bồi thẩm đoàn với ánh mắt kiên định:

“Thưa thẩm phán và các thành viên trong bồi thẩm đoàn, đây là một người cảnh sát – một người cảnh sát xuất sắc và kiên định. Tôi tin rằng bất kỳ ai cũng sẽ muốn bảo vệ anh ta, bào chữa cho anh ta. Thân chủ của tôi chính là một người cảnh sát như vậy; anh ấy đã làm việc trong ngành cảnh sát nhiều năm, có công trong việc trừng phạt tội phạm và duy trì trật tự xã hội, đấu tranh chống lại tội phạm là công việc hàng ngày của anh ấy. Anh ấy ghét bỏ tội phạm, căm ghét những hành vi xấu xa, bởi vì Đã từng anh ấy đã chứng kiến sự chết chóc của đồng nghiệp, và liên tục sống trong tình trạng đối mặt với nguy hiểm. Sự nhạy cảm của anh ấy đối với tội ác được hình thành từ những cái chết của đồng nghiệp. Vì vậy, anh ấy hiểu rằng chỉ khi bảo đảm an toàn cho bản thân mình thì mới có thể trừng phạt tội phạm. Xin hãy nhớ một điều: vào ngày xảy ra vụ án, vụ xả súng trên xe buýt được coi là một trong những vụ án nghiêm trọng nhất trong lịch sử, khiến cho tài xế thiệt mạng và nhiều hành khách bị thương. Theo thống kê, 90% những người da đen mang theo vũ khí. Thân chủ của tôi đã cảnh báo nạn nhân nhiều lần nhưng không có hiệu quả; lúc đó, nạn nhân đang thực hiện những hành động kỳ lạ, và thân chủ của tôi lo ngại rằng tình hình có thể vượt khỏi tầm kiểm soát, đồng thời cũng lo ngại rằng điều này có thể gây nguy hiểm cho người dân xung quanh. Trong tình huống bất đắc dĩ, anh ấy chỉ có thể sử dụng súng để khống chế người đàn ông đáng ngờ đó. Thật không may, sau đó hóa ra nạn nhân chỉ là một người bình thường, không mang theo vũ khí gây hại. Tôi chỉ có thể mô tả sự vi

**Hàm ý của chủ nghĩa nhân đạo là gì? Chúng ta không thể chỉ đứng từ góc độ của người thứ ba để nhìn nhận vấn đề này, càng không thể dùng “con mắt” của Thượng đế để phán xét nó. Chủ nghĩa nhân đạo thực sự đòi hỏi chúng ta phải đặt mình vào vị trí của người liên quan để suy nghĩ; chúng ta cần xem xét rằng người đó lúc đó đang ở trong tình huống nào. Ngay cả khi cho rằng nạn nhân thực sự mang theo vũ khí và là một người nguy hiểm, thì tình huống của người bị cáo vẫn rất nguy kịch. Nếu anh ta không thể bảo vệ được tính mạng của mình, thì tôi thật sự không thể tưởng tượng nổi làm thế nào mà trật tự xã hội ổn định, thịnh vượng và có tổ chức có thể được duy trì, làm thế nào mà các nhân viên cảnh sát khác có thể giữ vững niềm tin vào xã hội, vào đất nước và vào hệ thống tốt đẹp này. Mỗi người đều có lúc tinh thần yếu đuối; mỗi khi có tai nạn xảy ra, chúng ta luôn vội vàng tìm ra người phải chịu trách nhiệm… Ai mới thực sự nên chịu trách nhiệm cho thảm kịch này? Là người da đen đã thực hiện vụ xả súng trên xe buýt? Không, không thể là anh ta; điều đó sẽ khiến người ta cảm thấy quá vô trách nhiệm… Hay là nạn nhân – người đã chậm trễ trong việc lấy thuốc và do đó không thể tự bảo vệ mình? Chắc chắn không thể… Anh ta vốn dĩ là nạn nhân, không cần phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào… Vậy thì là người cảnh sát dũng cảm, đã sử dụng vũ khí để bảo vệ bản thân trước mối nguy hiểm đe dọa tính mạng? Nếu chúng ta thực sự cho rằng người cảnh sát này phải chịu toàn bộ trách nhiệm, thì tôi phải nói rằng hệ thống tư pháp của chúng ta thật đáng thương… Thậm chí tất cả các điều khoản pháp luật đều cần phải được sửa đổi. Nếu không sửa đổi, liệu chúng ta có nên coi đây chỉ là một thảm kịch thông thường, và không ai cần phải chịu trách nhiệm về nó không? Thật không may, tôi cho rằng đó là kết quả cuối cùng duy nhất mà chúng ta có thể giải thích với mọi người… Trong bối cảnh có đầy đủ bằng chứng như vậy, tôi hy vọng các thành viên bồi thẩm đoàn sẽ kết luận rằng người bị cáo không phạm tội giết người! Cảm ơn.”

Tôi nhìn Kiều Trị · Will ngồi xuống một cách bình tĩnh; tôi thấy anh ấy nói rất hay… Anh ấy đã biến một kẻ sát nhân thành một nạn nhân thứ hai một cách xuất sắc… Khả năng bóp méo sự thật như vậy của anh ấy là điều mà tôi mãi không thể học được… Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc và vụng về so với anh ấy.

Thẩm phán Harding Os: Các thành viên bồi thẩm đoàn, các bạn có thể tạm thời rời phòng xét xử để thảo luận.

Mỗi lần nghỉ giải lao trong phiên

Kiều Trị ·Uy Nhĩ lặng lẽ đứng bên cạnh tôi, dường như đang hỏi tôi bằng giọng điệu thăm dò: Bạn có nghĩ rằng tôi là một người vô nhân tính không?

  Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy; chỉ là tôi cảm thấy anh ấy rất chuyên nghiệp, chuyên nghiệp đến mức gần như quá mức.

  Tôi nhíu mày, nhìn ra xa và trả lời anh ấy một cách thoải mái: Không, anh ấy chỉ đang làm những gì mình cần phải làm mà thôi.

  Có vẻ như anh ấy khá vui vẻ: Bạn là người đầu tiên nói với tôi như vậy... Ôi! Gia đình tôi đều cho rằng tôi quá cực đoan. Họ thậm chí còn từ chối nhận số tiền phí luật sư mà tôi kiếm được.

  Tôi lại mở nắp chiếc đồng hồ bỏ túi của mình: Làm luật sư thì rất khó để được mọi người hiểu, điều này hoàn toàn bình thường.

  Anh ấy tò mò hỏi: Nếu tôi thắng trong vụ Quan tử gia tộc này, bạn vẫn sẽ thông cảm với tôi như vậy chứ?

  Tôi không trả lời trực tiếp câu hỏi của anh ấy: Ai biết được chứ? Kết quả cuộc thi vẫn còn là điều chưa chắc chắn.

  Anh ấy một cách giả tạo bắt tay tôi và nói: Thực ra, tôi luôn ngưỡng mộ khả năng làm luật sư của bạn. Tôi nghĩ chúng ta không nhất thiết phải là kẻ thù, hy vọng sau này chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác với nhau.

  Đó chỉ là những lời nói xã giao mà thôi; tôi tất nhiên không dễ dàng tin vào chúng, và tôi cũng không trả lời câu hỏi của anh ấy.

  Cuối cùng, chúng tôi trở lại phiên tòa nghiêm túc.

  Bầu không khí trở nên căng thẳng hơn, đặc biệt là gia đình của Lưu Dịch Tư; họ đều rất mong đợi kết quả phán quyết cuối cùng của tòa án.

  Harding Os: Các thành viên bồi thẩm đoàn, xin hỏi các bạn đã có kết quả chưa?

  Một thành viên bồi thẩm đoàn lấy tài liệu lên và đọc: Thưa thẩm phán, chúng tôi đồng ý kết luận rằng bị cáo Spencer Moore không có tội danh giết hại Lưu Dịch Tư · Anna; tuy nhiên, tội danh gây thương tích cố ý là có cơ sở.

  Harding Os: Tòa án xét xử chính thức như sau: Spencer không có tội danh giết hại, nhưng có tội danh gây thương tích cố ý. Theo quy định, bị cáo sẽ bị kết án 5 năm tù; tuy nhiên, do Spencer đã lâu năm làm công tác cảnh sát liên bang và những vấn đề tâm lý phát sinh từ công việc, tòa án quyết định cho phép ân hạn thi hành án 3 năm. Trong suốt thời gian này, Spencer không được phép đảm nhận bất kỳ chức vụ nào trong lực lượng cảnh sát và phải tuân theo sự giám sát của bác sĩ tâm lý, tham gia điều trị tâm l

Sau khi Kiều Trị · Will và Spencer bắt tay nhau, họ cùng nhau rời đi; chắc hẳn họ đang đi đến một nhà hàng để ăn mừng chiến thắng của mình.

  Tôi yêu cầu trợ lý của mình giúp dọn dẹp đồ đạc, sau đó tôi tiến lại gần họ và nói với giọng đầy phức tạp: “Tôi xin lỗi và rất tiếc về quyết định của tòa án lần này.”

  “Chúng ta sẽ kháng cáo! Không thể để con cái chúng ta chết một cách oan ức như vậy!”

  “Xin lỗi, nhưng quyết định của tòa án rất khó có thể bị hoãn lại… Tôi không phải là người thuộc Bộ Tư pháp, tôi không thể giúp gì các bạn được…”

  Ngay khi tôi vừa nói xong, khuôn mặt tôi đã bị tát mạnh một cái; họ buộc tội tôi: “Các bạn đều là một phe với nhau! Các bạn đều là những kẻ xấu xa, là những kẻ hỏng mát của xã hội!” Họ tức giận rời đi, để lại tôi một mình trong sự cô đơn và đau khổ.

  Điện thoại của tôi reo lên; bên kia đường dây là tin tức càng thêm bi thảm: “Thưa ông Lincoln, chúng tôi muốn thông báo với ông rằng tư cách ứng cử vào Quốc hội của ông đã bị hủy bỏ…”

  Nghe được tin này, tôi cảm thấy vô cùng tức giận và bất lực; tôi lao vào quét sạch mọi thứ trên bàn.

  Tôi đánh mạnh vào bàn, tạo ra tiếng vang lớn…

  Đúng vậy, không còn nghi ngờ gì nữa, tôi đã thất bại… và thất bại một cách thảm hại.

  Tôi đã phụ lòng gia đình Lưu Dịch Tư cũng như sự kỳ vọng của Quốc hội… Tôi không thể minh oan cho những nạn nhân đáng thương, và chỉ có thể nhìn những kẻ xấu sống thoát tội một cách dễ dàng.

  Lần đầu tiên đảm nhận vai trò công tố viên mà lại thất bại như vậy… thật là khó tin.

  Ngày hôm sau, tôi gặp gỡ Sinposkafer; cô ấy cũng biết kết quả của vụ án đó. Có lẽ cô ấy chưa tiếp cận được những thông tin nội bộ khác liên quan đến vụ án, nên cô ấy không có nhiều cảm xúc để bày tỏ hay suy nghĩ về thất bại này. Cô ấy không cho rằng tôi đã thất bại; ngược lại, cô ấy vẫn tiếp tục an ủi tôi. Tôi cũng cảm thấy xúc động… Dù tôi biết rằng những trường hợp mà cô ấy xử lý đã thành công một cách chưa từng có, nhưng liệu bạn có hiểu không… Lời an ủi của một người thành công dành cho bạn thường mang lại cảm giác kỳ lạ đến thế nào… Giống như một cách khác để khoe khoang vậy. Nhưng tôi không trách cô ấy; cô ấy đã cố gắng hết sức để an ủi tôi rồi… Tôi không thể vô tâm đến thế được.

  Không biết đó là niềm buồn hay niềm vui… Như

Cách thức tuyên truyền này đã gây ra rất nhiều rắc rối trong cuộc sống của tôi; tôi không thể tưởng tượng nổi làm thế nào để thay đổi hình ảnh mà mọi người đang định hình về mình.

Sau khi đọc xong phần đầu tiên của hồi ký của Lincoln, Xinh Bố Ska Fè cảm thấy vô cùng buồn bã. Cô không thể nhớ nổi vào ngày hôm đó đã xảy ra chuyện gì; liệu mình có thực sự đã an ủi Lincoln không? Cô không thể nhớ được những chi tiết đó, nhưng cô hoàn toàn tin rằng hồi ký của Lincoln là chân thật. Khi chỉ còn lại nửa sau của cuốn hồi ký, cô không nỡ tiếp tục đọc nữa.

Trực giác mách bảo cô rằng có lẽ nhiều bí mật đáng ngạc nhiên hơn nữa đang ẩn giấu ở phần cuối của cuốn sách.

Cô đứng trước cửa sổ, tay cầm điếu thuốc, nghĩ đến việc châm nó lên, nhưng rồi lại không làm vậy.

Lúc này, cô bỗng nhiên không thể kiểm soát được bản thân và bắt đầu lo lắng cho số phận của Bush.

Anh ta đã thất bại trong âm mưu ám sát và lại được minh oan; anh ta có thể đi đâu được nữa chứ? Anh ta đã hủy hoại “anh hùng” của phe Bắc; phe Bắc chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua anh ta đâu. Chính quyền Liên bang miền Nam cũng đã từ bỏ anh ta… Giờ đây, anh ta thực sự đang bị bao vây từ hai phía, không còn lối thoát nào khác; vấn đề việc làm chắc chắn là không thể giải quyết được, trừ khi anh ta có thể vượt qua biên giới và trở lại lãnh thổ của Liên bang miền Nam… Mặc dù nghe có vẻ như là một khả năng khó xảy ra, nhưng ít ra nó vẫn có thể cung cấp cho anh ta một nơi ẩn náu.

Có vẻ như trang mới trong lịch sử sắp được mở ra…