Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

  Michel Julia: Công tố viên, quý vị còn muốn triệu tập thêm nhân chứng nào không?

  Helen: Thưa thẩm phán, bên công tố hiện tại không còn ai khác cần được triệu tập nữa.

  Michel Julia: Luật sư bào chữa, quý vị có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.

  Kiều Trị · Will: Thân chủ của tôi là một luật sư trung thực và đáng tin cậy; ông ấy chưa bao giờ có tiền án nào, và việc bị truy tố một cách vô cớ thực sự rất đáng tiếc. Khi tất cả các dấu hiệu đều chỉ về một người duy nhất, chúng ta thường vội vàng kết luận rằng người đó chắc chắn có lỗi. Nhưng sự thật cuối cùng lại là gì? Thưa thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập thân chủ của tôi, ông Lan Gali, ra làm chứng tại tòa.

  Michel Julia: Tòa án chấp thuận.

  Lan Gali thề trước tòa một cách nghiêm túc:

  “Tôi thề trước Đức Chúa Trời toàn năng rằng những lời khai tôi sẽ đưa ra sẽ hoàn toàn đúng sự thật, không hề sai lệch.”

  “Tôi thề với Đức Chúa Trời toàn năng rằng mọi lời khai của tôi đều là sự thật, không hề dối trá.”

  Kiều Trị · Will: Xin hỏi ông đã làm việc tại Bộ Tư pháp bao lâu rồi?

  Lan Gali: Rất lâu rồi; tôi đã không nhớ chính xác là bao nhiêu năm nữa. Lúc ban đầu theo học luật, tôi không hề nghĩ đến việc sẽ làm việc tại Bộ Tư pháp, nhưng không ngờ mình lại ở đó trong thời gian dài như vậy.

  Kiều Trị · Will: Ông có yêu thích công việc của mình không?

  Lan Gali: Không nghi ngờ gì cả; điều đó rõ ràng là vậy. Nếu một người không thích công việc của mình, làm sao họ có thể ở lại đó trong thời gian dài như vậy? Hầu hết những người bạn học luật cùng tôi đều đã kết hôn, mua nhà, và tận hưởng cuộc sống của mình. Còn tôi thì vẫn phải một mình ở lại Bộ Tư pháp, chiến đấu vì niềm tin của mình. Đôi khi, tôi cũng tự hỏi mình đang chiến đấu vì điều gì.

  Kiều Trị · Will: Khi ông nhận được trường hợp truy tố những kẻ buôn ma túy, nhưng không lâu sau đó, công việc của ông lại bị người khác thay thế… Ông có cảm thấy buồn hay không?

  Lan Gali: Tất nhiên là không. Công việc tại Bộ Tư pháp luôn rất nhiều, với hàng loạt tài liệu cần xử lý, vô số nhân chứng cần gặp… Tôi phải đến tòa án hàng ngày, công việc rất bận rộn và mệt mỏi… Nhưng đó chính là công việc, cũng chính là cuộc sống của tôi.

Quen rồi thì cũng ổn mà.

   Kiều Trị · Will: Khi bạn giao toàn bộ hồ sơ các vụ án cho người kiểm tra pháp lý tiếp nhận, bạn có sao lưu chúng không?

   Lan Gia Lệ: Không. Sau khi đưa cho anh ấy, tôi đã tiêu hủy hết. Đó là yêu cầu của công việc.

   Kiều Trị · Will: Bạn có xem nội dung các hồ sơ đó chưa?

   Lan Gia Lệ: Tôi vốn là người phụ trách công tác kiểm tra pháp lý cho vụ án này, nên tất nhiên tôi phải nghiên cứu kỹ lưỡng các tài liệu liên quan. Nếu không, trình độ của tôi sẽ bị coi là quá non nớt.

   Kiều Trị · Will: Bạn có tiết lộ bất kỳ thông tin nào về vụ án cho người khác không?

   Lan Gia Lệ: Không. Thỏa thuận bảo mật đã được ký kèm từ ngày đầu tiên tôi vào làm việc tại Bộ Tư pháp; trừ khi có cải cách pháp luật, tôi tin rằng những quy định đó vẫn còn hiệu lực.

   Kiều Trị · Will: Làm thế nào để giải thích số tiền thu nhập không rõ nguồn gốc đó? Số tiền quá lớn, không thể là của một công chức được.

   Lan Gia Lệ: Tôi có thói quen đầu tư vào chứng khoán; trong vài ngày đó, thị trường chứng khoán Mỹ đang tăng giá mạnh, tôi nghĩ mình may mắn nên đã thử đầu tư, và thật sự đã kiếm được tiền.

   Kiều Trị · Will: Đó chỉ là một phần thôi… Còn lại thì sao?

   Lan Gia Lệ: Tôi đã đến các sòng bạc ở Las Vegas và chơi vài ngày, thắng được một ít tiền. Có lẽ đó chính là nguồn tiền còn lại.

   Kiều Trị · Will: Là một công chức mà bạn lại đi cá cược à?

   Lan Gia Lệ: Thị trường đang suy thoái, kinh tế không phát triển, lương không tăng, chi phí sinh hoạt thì ngày càng cao… Làm sao được chứ? Nếu không đầu tư hay cá cược, làm sao có thể duy trì cuộc sống? Hiến pháp đâu có cấm công chức cá cược hay đầu tư đâu… Nếu chưa có sự thay đổi gì, tôi tin là vẫn không có. Chính phủ đã nghèo đến mức đó rồi; tôi chỉ có thể dựa vào bản thân mình thôi, nếu không cuộc sống sẽ rất khó khăn.

   Kiều Trị · Will cười một cách đắc ý: May mà tôi không vào làm việc tại Bộ Tư pháp; nếu không, bây giờ tôi cũng sẽ trở thành kẻ nghèo khó như vậy thôi. Hãy quay trở lại với chủ đề nghiêm túc. Theo lời của nhân chứng bên công tố, bạn đã Đã từng xác nhận với họ xem bản đồ đường đến nơi ẩn náu có bị thay đổi hay không, sau đó thì tai nạn đã xảy ra… Có chuyện như vậy không?

   Lan Gia Lệ: Đúng vậy.

Kiều Trị ·Uy Nhĩ: Tại sao lại cần xác nhận thêm một lần nữa chứ?

  Lan Gia Lệ: Tôi lo rằng những thông tin tôi cung cấp cho anh ấy có thể bị thiếu sót, tôi sợ đã đưa nhầm thông tin. Trước đây tôi thường xuyên gặp phải tình trạng này; luôn làm sai điều gì đó và sau đó phát sinh những hậu quả khôn lường. Việc xác nhận thêm một lần nữa chỉ là để đảm bảo rằng mình không mắc sai lầm. Nếu anh ấy nói rằng mọi thứ vẫn giống như ban đầu, thì đồng nghĩa với việc thông tin tôi cung cấp là hoàn toàn chính xác.

   Kiều Trị ·Uy Nhĩ: À, ra vậy. Có nghĩa là nguồn thu nhập của bạn hoàn toàn hợp pháp phải không?

  Lan Gia Lệ: Hoàn toàn hợp pháp.

   Kiều Trị ·Uy Nhĩ: Cảm ơn bạn. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Michel Julia: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu đặt câu hỏi được rồi.

  Helen: Vị trí công tố viên trưởng đã vuột khỏi tay bạn; liệu bạn có cảm thấy hơi tiếc nuối không?

  Lan Gia Lệ: Có, tất nhiên là có cảm giác đó. Đó là điều bình thường trong cuộc sống mà.

  Helen: Bạn có cảm thấy không cam lòng không?

  Lan Gia Lệ: Không hề. Tôi coi những chuyện như vậy một cách thoải mái, không quá bám víu vào chúng.

  Helen: Thật không? Phúc lợi và điều kiện làm việc của công tố viên trưởng khác biệt rất nhiều so với các công tố viên bình thường. Vậy mà bạn nói rằng bạn không quan tâm à?

  Lan Gia Lệ: Đúng vậy.

  Helen: Bạn có cảm thấy rằng sếp của bạn đang coi thường bạn, thậm chí nghi ngờ năng lực làm việc của bạn không?

  Lan Gia Lệ: Không.

  Helen: Liệu vì sếp của bạn không đánh giá cao bạn, không tin tưởng bạn, nên bạn mới tìm mọi cách để gây rối! Kể cả việc tiết lộ thông tin về nơi ẩn náu an toàn!

   Kiều Trị ·Uy Nhĩ: Phản đối! Thẩm phán! Tôi phản đối những cáo buộc không có căn cứ từ phía bên công tố!

  Michel Julia: Phản đối được chấp nhận.

  Helen ho khan vài tiếng; tinh thần cô ấy dường như không minh mẫn lắm, xuất hiện các ảo giác và ảo thanh. Cô vội vàng lấy viên thuốc ra khỏi túi và nuốt vào, sau đó uống một ít nước rồi quay lại tiếp tục cuộc thẩm vấn.

  Helen: Bạn liên tục khẳng định rằng một phần thu nhập thêm của bạn là lợi nhuận từ việc đầu tư vào cổ phiếu. Nhưng tôi đã kiểm tra hồ sơ của bạn trong vài năm qua và thấy rằng bạn hoàn toàn không có thói quen đầu tư vào cổ phiếu. Lần duy nhất bạn mua cổ phiếu là vào khoảng thời gian khi vụ án kiện buôn ma túy bắt đầu được xét xử. Tại sao lại trùng hợp đến thế nhỉ? Tại sao bạn lại đột n

Chẳng lẽ bạn đã có linh cảm trước rồi, biết mình sẽ bị khởi tố? Vì vậy mới vội vàng mua cổ phiếu sao?

   Kiều Trị · Wilson: Phản đối! Thẩm phán thưa ngài! Tôi phản đối việc bên công tố đưa ra những suy đoán chủ quan!

   Michelle Julia: Phản đối không có hiệu lực! Nhân chứng xin hãy trả lời câu hỏi!

   Lan Gali: Trước đây, tình hình kinh tế rất phát triển, tôi không thiếu tiền nên chưa từng đầu tư vào cổ phiếu; nhưng sau đó, khi kinh tế suy thoái và tôi gặp khó khăn về tài chính, tôi mới nghĩ đến việc mua cổ phiếu. Nếu các bạn muốn nghi ngờ tôi, tôi chỉ có thể nói rằng đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi.

   Helen: Thật sao? Có thể chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thật không? Khi vụ án buôn ma túy được khởi tố, bạn lại đi mua cổ phiếu; khi nơi ẩn náu của bạn gặp sự cố, bạn lại đến Las Vegas để cá cược; và bạn còn may mắn thắng tiền nữa… Đúng là trùng hợp ngẫu nhiên à?

   Lan Gali: Đúng vậy, thực sự chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi.

   Helen: Theo quy định của hiến pháp, những người giữ chức vụ công cộng nếu có thu nhập khác thì phải báo cáo ngay cho cấp trên. Nhưng rõ ràng bạn hoàn toàn không làm như vậy, cho đến khi bị khởi tố, bạn mới tiết lộ nguồn gốc của những khoản thu nhập đó. Tại sao vậy?

   Lan Gali: Tôi không muốn bị người khác bàn tán, vì vậy nên không báo cáo cho cấp trên. Ai cũng không muốn bị cơ quan thực thi pháp luật điều tra cả, đặc biệt là những người giữ chức vụ công cộng!

   Helen: Bạn thực sự không muốn bị điều tra, không muốn gặp rắc rối; hay là bạn hoàn toàn không nghĩ đến khả năng bị điều tra, nhưng vẫn chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ…

   Kiều Trị · Wilson: Phản đối! Thẩm phán thưa ngài! Tôi phản đối những suy luận vô căn cứ mà bên công tố đưa ra.

   Michelle Julia: Phản đối được chấp nhận.

   Helen: Bạn nghĩ mình có thể may mắn thoát khỏi rắc rối này sao? Thật đáng tiếc, bạn không ngờ mình thực sự sẽ bị điều tra. Mặc dù bạn đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng khó có thể che giấu được ý đồ riêng tư của mình! Tôi tin rằng pháp luật là công bằng, bạn sẽ không may mắn đến thế đâu! Thẩm phán thưa ngài, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

   Michelle Julia: Trước hết, tôi xin chân thành cảm ơn cả hai bên bào chữa và công tố vì những phần tranh luận xuất sắc trong thời gian qua! Dù sao đi nữa, phiên tòa cũng đã kết thúc. Ngày mai chúng ta sẽ tiến hành phần bào chữa cuối cùng.

   Khi Helen đang thu dọn đồ đạc, Heisei Minami vẫn xuất hiện bên cạnh cô,

Anh lắc đầu, từ chối trả lời: “Tôi không thể nói ra những gì mình đang cảm thấy; điều đó sẽ ảnh hưởng đến quyết định của bạn ngày mai. Nếu ngay cả bạn cũng mất đi niềm tin, vụ án này sẽ trở nên vô nghĩa.”

Cô dường như chấp nhận lý lẽ của anh: “Có lẽ anh nói đúng… Tôi nên đi rồi.”

Anh nhìn cô rời đi, rồi quay lại thì thấy vợ mình đang nhìn mình chăm chú.

Anh cảm thấy có lỗi: “Sao cô lại nhìn tôi như vậy?”

Nụ cười của cô có vẻ gượng ép: “Tôi chỉ muốn xem anh làm thế nào để tiếp cận phụ nữ mà thôi.”

Anh mắng cô một câu: “Điên rồ… Chúng ta nên đi thôi.”

Anh nắm tay cô và cùng nhau rời khỏi tòa án.

Vào ban đêm, Lan Gia Lệ ngồi trong phòng khách, hướng mặt ra cửa sổ, nhìn ngắm vầng trăng bên ngoài. Trên bàn gần cửa sổ có một hàng sách dài, cùng một ly rượu vang đỏ đã uống được nửa. Anh nhớ lại việc mình bị chỉ trích là có sự chuẩn bị trước tại tòa án hôm nay; lúc đó, anh chỉ biết hoảng loạn và đổ mồ hôi lạnh. Quả thật, các luật sư do Chiêm Tư thuê đều không hề dễ đối phó… Anh không ngờ họ sẽ làm thực sự. Với những cáo buộc như vậy, anh không khỏi lo lắng và sợ hãi cho tương lai của mình. Có lẽ anh không nên làm như vậy, nhưng khi đối mặt với sự cám dỗ của tiền bạc, anh thực sự không thể kiểm soát bản thân. Anh chỉ có thể cầu nguyện trong im lặng, hy vọng sẽ có cơ hội được tái sinh.

Bên ngoài phòng khách, Kiều Trị – Will đang chơi bản nhạc “Auldlandsyne” một cách rất du dương.

Khi điều tra hay xử lý các vụ án, anh luôn cảm thấy thoải mái; anh không cần suy nghĩ gì nhiều khi phát biểu kết luận, cũng không cần tra cứu các trường hợp trước đó. Tất cả những gì anh cần làm là ứng biến linh hoạt tại hiện trường. Những lúc còn lại, anh tự do làm những gì mình muốn; anh không thích bị ràng buộc, và đó cũng là lý do chính khiến anh không muốn làm việc tại Bộ Tư pháp. Thực ra, vài tuần trước, Chiêm Tư đã từng mời anh gia nhập đội ngũ luật sư của họ, nhưng anh yêu thích tự do và luôn bảo vệ quyền lợi cá nhân, nên đã từ chối. Tuy nhiên, quyết định từ chối Chiêm Tư chỉ là tạm thời thôi; anh biết rằng xu hướng dư luận sẽ thay đổi theo thời gian, và khi đó, anh vẫn có thể xem xét việc gia nhập đội ngũ luật sư chính phủ. Hiện tại, mục tiêu duy nhất của anh là tranh thủ giải quyết càng nhiều vụ án càng tốt để tăng thu nhập cá nhân; khi con thuyền lịch sử cuốn anh vào vòng xoáy, ít nhất anh cũng sẽ không rơi vào tình thế khó xử.

So với Kiều Trị ·Uy Nhĩ, Helen thật sự rất chăm chỉ.

Cô ở lại trong căn phòng nhỏ của văn phòng, lục lại một cuốn sách dày đặc gồm các trường hợp pháp lý và từ điển chuyên ngành pháp luật. Tại Anh, có khá nhiều trường hợp bị kết án vì tội nhận hối lộ; mặc dù tỷ lệ được minh oan khá cao, nhưng cô vẫn không từ bỏ việc tìm kiếm những trường hợp mà tội danh được xác định rõ ràng.

Một tay cô cầm bút, tay kia cầm điếu thuốc; tay cầm thuốc đó lại lật trang sách về các bản án pháp lý. Cô không chuẩn bị gạt tàn, vì vậy tro thuốc rơi xuống trên cuốn từ điển một cách dễ dàng. Khi làm việc, cô luôn tỉ mỉ đến mức không quan tâm đến những thứ lộn xộn xung quanh, trong đầu cô chỉ có công việc mà thôi.

Bỗng nhiên, cô cảm thấy như có ai đó đang gõ vào tim mình… giống như có ai đang gõ vào cửa sổ vậy…

Cô ngừng viết, buông bút, nhắm mắt lại và tựa đầu vào bàn, từ từ chìm vào giấc ngủ…

Trong căn phòng tưởng tượng của “Cung điện Ký ức”, cô nhìn thấy Moria. Moria mặc một bộ đồ công sở màu tím – một bộ đồ khá kỳ lạ – cùng đôi giày cao gót màu hồng rực rỡ.

Cô tò mò hỏi: “Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tại sao bạn lại mặc như vậy?”

Moria đáp một cách thờ ơ: “Tôi chỉ là hình ảnh mà bạn tưởng tượng ra thôi; việc mặc bộ đồ gì chắc chắn là do tôi tự thiết kế.”

Cô buồn bã nói: “Được rồi, tôi đang soạn bài phát biểu kết thúc vụ án, không có nhiều thời gian để đùa với bạn đâu. Bạn có việc gì muốn nói với tôi không?”

Moria bay quanh cô, với tốc độ rất chậm: “Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn một chút thôi. Thời gian bạn làm việc cho Vụ Pháp Luật thực sự rất xuất sắc; tôi chưa bao giờ thấy bạn làm việc chăm chỉ đến thế, và cũng chưa bao giờ thấy bạn hào hứng đến vậy. Có vẻ như bạn đã tìm thấy lĩnh vực phù hợp với mình rồi đấy.”

“Bạn muốn nói điều gì?” Cô đột nhiên trở nên rất nghiêm túc.

“Bạn có cảm thấy mình rất phù hợp với công việc tại Vụ Pháp Luật không?”

“Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.”

“Nhưng tôi có thể cảm nhận được rõ ràng.”

“Những gì bạn cảm nhận được không phải là những gì tôi nghĩ đâu.”

“Vậy à? Tôi tin rằng Chiêm Tư sớm muộn gì cũng sẽ gửi đến bạn tín hiệu mời bạn gia nhập đấy.”

“Thì sao nữa? Bạn lo lắng cái gì vậy?”

“Tôi không muốn bạn gia nhập Vụ Pháp Luật… Thật sự không muốn đâu.”

“Đây là chuyện của tôi, không liên quan gì đến bạn cả.”

“Cơ thể bạn… tôi cũng có một phần trong đó.”

“Bạn thực sự ghét bỏ cơ sở làm việc của Bộ Tư pháp đến vậy sao?”

“Không ai muốn bị giam cầm ở một nơi nào đó cả.”

“Nếu bạn ghét Bộ Tư pháp đến vậy, thì tôi sẽ nhất định gia nhập để cho bạn xem!”

Mọi thứ biến mất. Cảnh vật trước mắt cũng biến mất hết.

Khi cô tỉnh dậy, cô nhận ra chỉ mới qua một giờ; bản luận điểm kết thúc vụ án vẫn còn dang dở. Cô cảm thấy rất ngạc nhiên, bởi lần nào vào “cung điện ký ức”, khoảng thời gian cũng đều khác nhau. Cô thực sự không hiểu tại sao lại có sự thay đổi lớn như vậy.

Hideo Kurosawa đang chơi với mô hình mới nhất – món quà mà Szimposkafer đã mua cho anh ấy – và anh ấy chơi rất say sưa.

Cô đang làm bánh, và bánh gần như đã hoàn thành rồi. Cô mang nó ra và khéo léo cắt lớp kem trên bánh, rồi chia phần lớn kem cho anh ấy. Anh ấy không từ chối, nhưng cũng không hiểu tại sao lại phải ăn nhiều kem như vậy.

Lý do của cô rất đơn giản: con gái không nên ăn kem, vì rất dễ bị béo.

Anh ấy cố tình làm cô tức giận: Cô không nghĩ mình đang gầy lắm đấy chứ?

Cô rất muốn nổi giận, nhưng đã kiềm chế lại được. Cô đang nghĩ cách trả đũa anh ấy.

“Ngày mai là phiên trình bày luận điểm kết thúc vụ án, chắc chắn bạn sẽ đến tòa án phải không?” cô hỏi.

Anh ấy chỉ tập trung vào việc ăn uống và trả lời một cách vội vàng: Không đi đâu.

Cô tò mò hỏi tiếp: Tại sao vậy? Bạn không quan tâm đến diễn biến của vụ án sao?

“Tôi luôn không thích xem phần kết thúc của các câu chuyện, dù là sách hay phim… Đó là thói quen cũ của tôi. Dần dần bạn sẽ hiểu tôi mà.”

Cô cố ý nói thêm vài câu: Đúng là vậy… Nếu bạn không đi, và nếu cô ấy thắng kiện, bạn sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.

Anh ấy bỗng nhiên trở nên tức giận: Cô đang ám chỉ cái gì vậy?

“Hãy nghĩ xem… Helen là một luật sư mà Chiêm Tư đã tìm đến từ bên ngoài; nếu cô ấy thắng kiện, ông ấy sẽ nghĩ gì về cô ấy chứ? Chắc chắn ông ấy sẽ thấy cô ấy rất giỏi và đáng tin cậy. Theo cách làm việc của ông ấy, chắc chắn ông ấy sẽ mời cô ấy đến làm việc cùng mình.”

Anh ấy cười mỉa mai: Ngay cả khi vậy, thì sao?

“Nếu Helen vào làm việc tại Bộ Tư pháp, bạn sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy… Bạn không biết rõ về bản thân mình sao? Thường xuyên đến muộn, hay buồn ngủ, nói nhiều lời vô nghĩa, không chịu làm thêm giờ, sống

Anh ấy không đồng ý với lời nói của cô ấy: Dù cô ấy thực sự được bổ nhiệm vào vị trí đó, thì cô ấy cũng chỉ là một người mới vào nghề mà thôi; tôi vẫn là Tổng công tố viên chính thức.

Cô ấy dường như muốn làm anh ấy tức giận đến chết: Cũng có thể đấy… Nếu tôi ở vị trí của anh, tôi cũng sẽ thấy rằng khả năng làm việc của Helen vượt trội hơn anh nhiều. Có lẽ việc thăng chức cho cô ấy một cách ngoại lệ cũng không phải là điều không thể xảy ra. Nhưng làm sao Bộ Tư pháp lại có thể cho phép có hai Tổng công tố viên cùng lúc? Chắc chắn sẽ có người phải hy sinh… Còn anh thì… anh thật sự là người có lòng can đảm.

Trong ánh mắt anh ấy lộ ra vẻ do dự, nhưng anh ta cố tình tỏ ra không quan tâm: Nghe cái cách anh nói kìa, rõ ràng là đang nói những điều vô lý thôi. Tối nay chúng ta sẽ không “vui vẻ” gì nữa, hãy đi ngủ sớm đi; ngày mai tôi còn có những việc rất quan trọng phải làm nữa.

Cô ấy liếc mắt một cái, rồi nói một cách thông minh:

Ngày hôm sau, anh ta lén lút ra ngoài, muốn đi xe taxi. Ai ngờ cô ấy đã đợi anh ta trong xe từ trước rồi.

“Anh nói có việc quan trọng phải làm, chắc là để đến tòa án phải không?”

Anh ta tự cao tự đại đáp: “Ai bảo tôi phải đến tòa án chứ? Tôi chỉ muốn đi ăn sáng thôi.”

Cô ấy suy nghĩ một lát rồi nói: “Ồ… hóa ra không phải đến tòa án à. Thôi thì cũng không sao đâu, tôi phải trở về văn phòng luật sư rồi… Anh cứ tự đi đón xe đi. À, nghe nói vào khoảng thời gian này là giờ cao điểm đi làm, việc điều xe taxi sẽ khá khó đấy.”

Anh ta đầu hàng: Đợi đã! Được rồi… thực ra tôi phải đến tòa án.

“Đi tòa án để làm gì vậy? Anh đang nghỉ phép mà?”

“Tôi muốn nghe bản báo cáo kết thúc vụ án của Helen.”

“Anh không hề lo lắng gì cả phải không?”

“Ban đầu thì không, nhưng sau khi nghe cô ấy nói như vậy, tôi lại bắt đầu băn khoăn rồi.”

“Lên xe đi, kẻ ngốc.”

“Em yêu, em thực sự nghi ngờ liệu anh có cố tình làm vậy không.”

“Sao anh có thể nói như vậy chứ? Em hoàn toàn vô tội mà.”

“Hãy lái xe đi!”