Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

  Michelle Julia: Công tố viên, bà có thể bắt đầu phần lập luận kết thúc vụ án.

  Helen: Thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, đây là một vụ án hình sự liên quan đến hành vi tham nhũng và nhận hối lộ, dẫn đến cái chết của nhiều người. Bị cáo trong vụ án này, vốn là luật sư của chính phủ, đã vì lợi ích tiền bạc mà tiết lộ thông tin về nơi ẩn náu an toàn của cảnh sát, khiến cho nơi này bị tấn công và tất cả các sĩ quan được giao nhiệm vụ bảo vệ nhân chứng đều thiệt mạng. May mắn thay, nhân chứng đã thoát nạn, giúp tránh khỏi khả năng bị cáo bị tuyên trắng án. Nhìn bề ngoài, vụ tấn công vào nơi ẩn náu an toàn dường như không liên quan gì đến bị cáo, nhưng dựa trên lời khai của các nhân chứng thuộc phe công tố, chúng ta biết rằng bị cáo chính là người đã tiếp xúc với tất cả các tài liệu liên quan đến vụ án, tức là ông ta hoàn toàn biết vị trí của nơi ẩn náu an toàn đó. Điều đáng nghi ngờ là, chỉ một ngày trước khi sự việc xảy ra, bị cáo còn đặc biệt kiểm tra lại vị trí của nơi này, và ngay ngày hôm sau, tai nạn đã xảy ra. Mặc dù bị cáo khẳng định rằng việc kiểm tra đó chỉ nhằm đảm bảo rằng không có sai sót nào trong tài liệu, nhưng lý do của ông ta quá mong manh và không thể chấp nhận được. Quan trọng hơn, bị cáo bỗng nhiên có thêm một khoản thu nhập vô cùng không hợp lý, và thời điểm đó gần như trùng với thời điểm xảy ra sự việc; điều này chắc chắn không thể là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Bị cáo cũng cho rằng số tiền đó là kết quả từ việc đầu tư vào thị trường chứng khoán hoặc từ việc cá cược. Lời giải thích này có vẻ hợp lý, nhưng tôi hy vọng các bạn sẽ chú ý đến một điều: bị cáo chưa bao giờ có thói quen đầu tư vào chứng khoán; việc ông ta đột nhiên bắt đầu đầu tư và cá cược là điều không thể hiểu nổi, và ông ta cũng chưa bao giờ báo cáo số tiền thu được từ việc đầu tư với cơ quan chống tham nhũng cho đến khi sự việc bị phanh phui, lúc đó ông ta mới dùng lý do này để biện minh. Một công chức từng nợ nần chồng chất bỗng nhiên trở nên giàu có, liệu các bạn có nghi ngờ về nguồn gốc của số tiền đó không? Đầu tư quả thực có thể mang lại lợi nhuận, nhưng liệu có thể nhiều đến thế không? Dù thị trường chứng khoán Mỹ tăng trưởng đến đâu, lợi nhuận thu được cũng chỉ khoảng hơn ba mươi nghìn đô la mà thôi; số tiền còn lại đến từ đâu? Về điều này, bị cáo hoàn toàn không thể giải thích rõ ràng. Cuối cùng, vẫn còn một sự thật không thể chối cãi: chỉ có ba người biết vị trí của nơ

Đối với hành động của bị cáo, tôi thực sự không thể hiểu nổi và tuyệt đối không thể khoan dung cho hành vi đó! Dựa trên lời khai của các nhân chứng thuộc phía công tố cùng bằng chứng cụ thể, tôi xin kêu gọi thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn phán quyết rằng bị cáo có tội nhận hối lộ! Cảm ơn!

Kiều Trị · Will đã nghe toàn bộ phiên tòa, nhưng dường như anh ta có phần mất tập trung; bàn tay trái của anh ta liên tục vuốt ve nắp đồng hồ, anh ta đang chăm chú theo dõi thời gian trôi qua.

Michel Julia: Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu phần luận điểm kết thúc vụ án.

Kiều Trị · Will: Thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn, thân chủ của tôi là một công tố viên chính quyền luôn trung thành với nhiệm vụ của mình. Anh ấy đã làm việc tại Bộ Tư pháp trong rất nhiều năm, đến mức anh ấy cũng không nhớ chính xác là bao lâu nữa. Anh ấy học luật, và lẽ ra anh ấy có thể như những luật sư khác, mở văn phòng luật riêng, kiếm được mức tiền hoa hồng mong muốn và tự do lựa chọn những vụ án mà mình muốn tham gia. Nhưng anh ấy đã làm như vậy chưa? Rõ ràng là chưa. Tại sao ư? Bởi vì trong trái tim anh ấy luôn giữ vững một niềm tin bất biến, đó là bảo vệ công lý của pháp luật. Anh ấy hiểu rõ rằng việc cho đi nhiều hơn nhận lại mang lại nhiều lợi ích hơn. Anh ấy luôn mong muốn sử dụng pháp luật như một công cụ để trừng phạt những kẻ phạm tội. Anh ấy đã giữ chức vụ này trong nhiều năm; ngoài lòng yêu công lý, liệu còn điều gì khác khiến anh ấy muốn tiếp tục ở lại đây không? Không hề có. Điều kiện lương thưởng không bằng bất kỳ luật sư nào bên ngoài, kỳ nghỉ rất ít, và thu nhập cũng không cao. Nửa đời trôi qua, anh ấy vẫn sống đơn độc; những người trẻ tuổi hơn anh ấy đã kiếm được nhiều tiền, những người cùng tuổi với anh ấy đã lập gia đình và thành đạt, còn những người lớn tuổi hơn anh ấy thì đã nghỉ hưu và đi du lịch khắp nơi. Vậy mà anh ấy vẫn tiếp tục đấu tranh trong hoàn cảnh nghèo khó này, chỉ vì niềm tin trong trái tim mình. Một người đầy niềm tin và rõ ràng biết mình đang chiến đấu vì điều gì, làm sao có thể tham lam những lợi ích nhỏ bé mà phản bội thông tin của đội cảnh sát chứ? Nhưng tại sao anh ấy lại bị truy tố? Chỉ có thể nói là anh ấy quá không may mắn; vào thời điểm mọi chuyện đang rất căng thẳng, anh ấy lại kiếm được một số tiền lớn từ việc đầu tư, và chính số tiền đó đã khiến anh ấy rơi vào tình huống khó khăn này. Các bạn, tôi hiểu cảm giác của các bạn; một công chức không bao giờ được phép

Những nghi ngờ và sự phản đối hợp lý là điều được chấp nhận, nhưng khi các bạn quyết định kết tội một người, thì phải dựa trên những bằng chứng không thể chối cãi và không gây ra tranh cãi mới có thể đưa ra phán quyết đó. Nếu không, điều đó chính là việc từ bỏ công lý của pháp luật. Ngược lại, bên công tố vẫn chưa thể đưa ra những bằng chứng thực sự và hợp lý để buộc tội đương sự của tôi; những cáo buộc của họ đều dựa trên những sự trùng hợp ngẫu nhiên. Nếu các bạn vẫn còn nghi ngờ về việc liệu đương sự của tôi có thực sự nhận hối lộ hay không, thì xin hãy phán rằng cáo buộc nhận lợi ích bất hợp pháp đối với đương sự của tôi là không đúng sự thật. Cảm ơn!

Michel Julia: Còn ai có câu hỏi nào nữa không? Nếu không, thì bồi thẩm đoàn có thể tan rã và vào phòng họp để thảo luận về kết quả phiên tòa.

Các thành viên bồi thẩm đoàn lần lượt vào phòng họp, nhưng họ không mấy quan tâm đến những vụ án liên quan đến việc nhận lợi ích bất hợp pháp; họ nói về các chi tiết của vụ án, nhưng trong lòng chỉ mong muốn kết thúc phiên tòa càng sớm càng tốt. Họ ồn ào, trò chuyện về những chủ đề khác nhau và ngồi thành vòng tròn.

“Được rồi, các bạn cần phải trao đổi ý kiến với nhau và phải đạt được sự đồng thuận thống nhất mới có thể quyết định đương sự có tội hay không.”

“Theo tôi, anh chàng đó là một luật sư rất giỏi; những vụ án mà anh ấy tham gia đều được xử lý rất tốt. Tôi đã xem qua các vụ án đó, và thấy rằng anh ấy rất tỉ mỉ trong công việc của mình. Tôi không tin rằng anh ấy sẽ làm điều gì đó sai trái chỉ vì…”

“Nếu chỉ dựa vào các vụ án đã tham gia mà quyết định xem một người có tội hay không, thì chắc chắn không cần đến bồi thẩm đoàn đâu, phải không?”

“Dù sao đi nữa, bên công tố vẫn chưa thể đưa ra những bằng chứng thực sự để chứng minh đương sự có tội. Những cáo buộc đối với anh ta đều đã được các luật sư bên công tố giải thích một cách hợp lý; tôi tin rằng các bạn không còn gì để nghi ngờ nữa.”

“Phải thừa nhận rằng thời điểm anh ta đầu tư quả thực rất trùng hợp, như thể anh ta đã lựa chọn đúng thời điểm đó.”

“Về những sự trùng hợp như vậy, điều quan trọng là bạn có tin vào chúng hay không. Còn tôi thì không quan tâm lắm; tôi tin vào mọi sự trùng hợp.”

“Nếu nhân chứng đã chết, thì anh ta thực sự có tội… Nhưng nhân chứng vẫn chưa chết; vì vậy, mục đích của anh ta cũng không đạt được, và anh ta không thể nhận được tiền đó. Điều này không hợp lý.”

“Khoan đã… Chúng ta có thể chắc chắn rằng thông tin đó là do anh ta cung c

“Chúng tôi chỉ đang thảo luận về vụ án mà thôi. Anh ta quả thực rất đáng ngờ; anh ta không báo cáo trước khi sự việc bị phanh phui, và mãi sau đó mới chọn cách thú nhận sự thật. Tôi cũng sẽ nghi ngờ anh ta.”

“Mọi người ơi, vấn đề lớn nhất hiện nay là người sẽ kết tội anh ta lại là một luật sư của chính phủ – một nguồn lực vô cùng quý giá. Nếu chúng ta hủy hoại nguồn lực tốt đẹp này chỉ vì những cáo buộc thiếu tính tin cậy, tôi không dám tưởng tượng hậu quả sẽ ra sao.”

“Vậy ông muốn lạm dụng quyền lực để thiên vị à?”

“Tôi không có ý đó đâu. Chỉ là các cáo buộc của bên công tố quá mong manh; ngay cả khi anh ta có một nguồn thu nhập không thể giải thích được, cũng không thể chỉ dựa vào điều đó mà kết tội anh ta được. Hơn nữa, anh ta đã giải thích rõ nguồn gốc của số tiền đó, và những lời giải thích đó hoàn toàn hợp lý.”

“Các bạn đừng quên, anh ta Đã từng chính là ứng viên sáng giá nhất cho vị trí tổng công tố viên.”

“Về phẩm chất con người thì quả thực không có vấn đề gì.”

“Nếu anh ta tham lam tiền bạc, thì anh ta đã không chọn làm việc tại Bộ Tư pháp rồi.”

“Đúng vậy. Khi bạn nói về ước mơ của mình trong trường luật là làm việc tại Bộ Tư pháp, ngay lập tức bạn sẽ bị các bạn học cùng khinh thường. Họ sẽ nghĩ rằng bạn không có tầm nhìn xa trông rộng, không có mục tiêu trong cuộc sống… Trời ạ! Những sinh viên đó thật lười biếng; họ không chỉ sống buông thả, có đời sống tình dục không lành mạnh mà còn cực kỳ sùng bái chủ nghĩa vật chất. Việc một người tốt nghiệp trường luật ngay lập tức nghĩ đến việc làm việc tại Bộ Tư pháp đã là điều rất hiếm có rồi. Tôi sẽ không phá hỏng tương lai của một người trẻ tuổi đầy ước mơ như vậy. Kết tội anh ta chính là đang giết chết một tài năng trong lĩnh vực pháp luật… Và các bạn cần biết rằng việc đào tạo một nhân tài pháp luật cần rất nhiều thời gian. Người ngu ngốc thì có thể có rất nhiều, nhưng tầng lớp người xuất sắc thì không nhiều đâu.”

“Tôi nghi ngờ ông đang so sánh với tình hình ở Mỹ.”

“Dù sao đi nữa, chúng ta cũng cần phải đưa ra quyết định nhất trí thì mới có giá trị.”

“Luật pháp của Anh thật sự rất nhàm chán.”

Người dẫn đầu bước vào phòng và nói: “Có vẻ như thời gian đã đến rồi. Hãy nói ra kết quả của các bạn đi. Những ai cho rằng bị cáo có tội, xin hãy giơ tay lên.”

Mọi người đều do dự; chỉ có một bàn tay duy nhất muốn giơ lên, nhưng vẫn còn nhiều lo ngại.

“Những ai cho rằng bị cáo vô tội

Trong đôi mắt Lan Gia Lệ tràn ngập sự bối rối, trong khi Chiêm Tư ẩn mình trong góc tối và thầm thở phào nhẹ nhõm; đối với anh ta, việc giữ được một nhân viên dưới quyền chính là tin tức tốt nhất. Anh ta là một con người đầy mâu thuẫn – vừa muốn trừng phạt nhân viên của mình, lại không muốn họ thực sự gặp rắc rối.

Michel Julia: “Tòa án xét xử chính thức kết luận rằng bị cáo Lan Gia Lệ không có tội nhận hối lộ, và được thả ra khỏi tòa.”

Kiều Trị · Will thì hoàn toàn bình tĩnh, không hề cảm thấy chiến thắng chút nào; anh ta thu dọn đồ đạc rồi rời đi, và trước khi đi còn liếc nhìn Helen một cái.

Hideo Kurosawa nằm dựa vào lan can, nhìn chằm chằm vào ánh nắng mặt trời chói lọi, và bỗng nhiên cảm thấy toàn thân mình mất hết sức lực.

Bên sau anh ta, Zbigniew Cybinski đứng hai tay khoanh eo và hỏi: “Sao lại có vẻ mệt mỏi như vậy?”

Anh ta nằm đó, miệng bị quần áo che khuất, và nói bằng giọng yếu ớt: “Kẻ đó đã được tuyên trắng án.”

Cô ấy chọn đứng bên cạnh anh ta, cũng nằm dựa vào lan can với tư thế giống như anh ta: “Tôi đã đoán trước rồi… Bằng chứng các bạn quá ít, và không đủ thuyết phục; việc anh ta được thả là điều hoàn toàn dễ hiểu.”

Anh ta tỏ ra rất lo lắng: “Không hay rồi… Tôi còn ra mặt tố cáo anh ta nữa. Nếu ngày mai anh ta trở lại làm việc và chúng ta gặp nhau, liệu có sẽ ngại ngùng không? Không biết anh ta có oán giận tôi không… Tôi có nên xem xét từ chức không?”

“Không cần phải lo lắng đến thế đâu… Nếu tôi là anh ta, chỉ cần bắn chết bạn là xong.”

“Tôi nói thật đấy…”

“Chúng ta đi thôi.”

Hai người cãi vã và đùa giỡn với nhau, khiến Janet, người đang ẩn mình trong một góc khuất không ai để ý, chú ý đến họ. Những ngày gần đây, cô ấy đã theo dõi Zbigniew Cybinski; cô ấy càng ngày càng ghen tị với Hideo Kurosawa, và cơn giận dữ trong lòng cô ấy đã trở nên khó kiểm soát. Tuy nhiên, thời điểm chưa đến; cô ấy vẫn chưa thể làm gì cả.

Mặc dù Helen không thành công trong việc của mình, nhưng Chiêm Tư hoàn toàn không có ý trách móc cô ấy, thậm chí còn mời cô ăn tối vào buổi tối cùng ngày.

Chiêm Tư luôn là người mà cô ấy ngưỡng mộ; với tư cách là người đứng đầu Cơ quan Tư pháp, thực tế thì ông ấy đã nằm ở vị trí cao nhất trong hệ thống quyền lực này. Việc được dùng bữa tối cùng một người như vậy, tất nhiên cô ấy rất mong đợi và cũng rất tôn trọng. Vì vậy, một tiếng trước khi đến nhà hàng, cô ấy đã bắt đầu trang điểm, cẩn thận kẻ lông mày và thoa son m

Moria xuất hiện, dưới hình thức của một bóng ma bên cạnh cô ấy; chỉ có cô ấy mới nhìn thấy bóng dáng ấy được tạo ra từ “cung điện ký ức”. Không ai biết rõ liệu Moria đang dần chiếm lĩnh cơ thể của Helen, hay là cơ thể Helen sắp bị Moria xâm nhập và hòa nhập hoàn toàn. Dù sao đi nữa, thông tin gen giữa hai người đang dần hợp nhất với nhau; ngoại trừ tính cách, mọi thứ khác đều giống hệt nhau.

  “Cô định đi hẹn hò à?” Moria khoanh tay lại, nhìn cô ấy bằng ánh mắt của một người cha.

  Helen chỉ tập trung vào việc trang điểm và không quá để ý đến lời nói của Moria. “Chỉ là đi ăn uống bình thường thôi mà.”

  “Nhưng khi một người đàn ông mời một người phụ nữ đi ăn, chuyện đó chắc chắn không đơn giản như vậy đâu.”

  “Có lẽ anh ấy muốn cảm ơn tôi vì đã giúp đỡ anh ấy chăng? Dù sao tôi cũng đã giúp anh ấy mà.”

  “Đúng, nhưng cô đã thất bại mà.”

  “Không cần anh nhắc tôi đâu… Ngay cả nếu anh ấy muốn trừng phạt tôi, tôi cũng không thấy có gì to tát cả.”

  “Còn nếu anh ấy muốn theo đuổi cô thì sao?”

  “Đừng ngốc nghếch nữa… Anh ấy đã có gia đình rồi.”

  “Đúng vậy… Tôi đã xử lý rất nhiều vụ ly hôn, và hầu hết đều do ngoại tình gây ra.”

  “Tôi không muốn bàn về chuyện này nữa… Nói thật, việc bây giờ chúng ta có thể trò chuyện với nhau như thế này, có nghĩa là sau này khi gặp nhau, chúng ta không cần phải uống thuốc nữa phải không?”

  “Ồ… Tôi tin là vậy. Các triệu chứng của chứng phân liệt nhân cách thật sự rất kỳ lạ.”

  “Đúng là vậy.”

  Trợ lý của cô ấy gõ cửa bên ngoài; cô mở cửa và hỏi: “Có chuyện gì không?”

  Trợ lý tỏ vẻ bối rối: “Không có gì cả… Nhưng lúc nãy cô đang nói chuyện với ai vậy?”

  “Tôi đang luyện thoại cho vở kịch mà.” Cô ấy nhanh trí đưa ra một lý do nghe có vẻ hợp lý.

  Trợ lý tin lời cô và nói: “Đã khá muộn rồi… Cô nên về đi nhé? Làm thêm giờ là điều không được phép đâu. Nhanh lên đi!”

  Sau khi đuổi trợ lý đi, cô chuẩn bị ra nhà hàng.

  Cô và Chiêm Tư cùng nhau ăn tối tại một nhà hàng chay; các món ăn chủ yếu là salad và các loại thực phẩm hữu cơ.

  Anh ấy tiếc nuối nói: “Tôi đã làm phiền cô rồi… Hôm nay là ngày cấm, tôi không thể ăn thịt được, chỉ có thể ăn những món này thôi.”

  Cô ấy lịch sự đáp lại: “Không sao đ

Tôi cũng rất thích ăn salad.

Anh ấy cũng mỉm cười theo, sau đó bắt đầu nói về chuyện nghiêm túc: Nói ra thì tôi cũng phải cảm ơn bạn lần này đã sẵn lòng giúp đỡ.

Cô ấy cảm thấy rất ngượng ngùng: Đừng nói những lời vớ vẩn nữa! Tôi đã thua kiện mà! Bạn cũng đã thấy rồi đấy!

Anh ấy đưa tay ra và nói: Dù thắng hay thua, trong mắt tôi, điều đó không quan trọng.

“Bữa ăn này coi như là một hình thức cảm ơn chứ?” Cô ấy hỏi một cách tò mò.

“Có thể coi là một lời cảm ơn. Phí luật sư tôi sẽ trả cho bạn vào ngày mai.”

Cô ấy đặt đĩa xuống và chuẩn bị nói chuyện nghiêm túc: Anh có điều gì muốn nói với tôi không?

Anh ấy uống một ngụm nước, sau đó đặt cốc xuống: Gần đây, có nhiều tin đồn về việc cải cách hệ thống tư pháp, bạn đã nghe chưa?

Cô ấy gật đầu: Đã nghe, nhưng tôi không để tâm lắm.

Giọng nói của anh ấy rất quyết đoán: Mọi thứ sắp thay đổi! Dù hiện tại xã hội có vẻ yên bình, nhưng một số thay đổi lớn sẽ sớm xảy ra, đặc biệt là trong lĩnh vực tư pháp. Tôi cũng không chắc chắn mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào. Hiện nay, luật pháp của Anh ngày càng hoàn thiện, tiếng nói về cải cách cũng ngày càng gia tăng, và các trường hợp được áp dụng theo “Luật án lệ” cũng đã được thông qua. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ bước vào một kỷ nguyên mới, và không lâu sau đó, chúng ta cũng sẽ phải thay đổi theo xu hướng của thế giới này.

Cô ấy lắc đầu: Nhưng tôi không hiểu, những gì anh nói có liên quan gì đến tôi đâu?

“Quyền lực của các công chức sẽ ngày càng được củng cố, môi trường tự do sẽ dần tan rã, nền tảng mà chúng ta đang đứng trên sắp sửa biến mất. Việc mở văn phòng luật sư bên ngoài có vẻ rất tự do và thuận lợi, và trong thời gian ngắn, bạn có thể kiếm được nhiều lợi nhuận. Nhưng những điều đó chỉ mang tính tạm thời mà thôi, những ngày tốt đẹp đó sẽ không kéo dài lâu đâu, bạn hiểu ý tôi chứ?”

Có vẻ như lời tiên tri của Moria là đúng.

Cô ấy bỗng nhiên hiểu ra: Tôi hiểu rồi. Anh muốn kéo tôi gia nhập Bộ Tư pháp, gia nhập liên minh của các bạn.

Anh ấy tận dụng cơ hội này để nói: “Phúc lợi và điều kiện làm việc tại Bộ Tư pháp khá tốt đấy.”

Cô ấy phản bác: Đừng nói những lời đó nữa. Vụ án của Lan Ga Li vừa mới kết thúc, anh ấy bị truy tố như thế nào, và anh ấy đã phản biện như thế nào… Anh không thể nào quên điều đó ngay