Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

Vụ án mà Heisei Ming đứng ra truy tố Arthur được tạp chí “Luật pháp Quan sát” gọi là “vụ án không có xác chết”. Nhiều người không lạc quan về việc truy tố này; hầu hết họ cho rằng đây chỉ là một vụ kiện vô nghĩa. Tuy nhiên, đó chính là bản chất của pháp luật giới; những điểm yếu và kỳ lạ trong một vụ án luôn thu hút sự chú ý từ dư luận. Dù là các đồng nghiệp trong ngành hay các luật sư chính phủ, tất cả đều rất mong đợi màn trình diễn của Heisei Ming, vì vậy họ đều đến ngồi ở hàng ghế khán giả. Trong số đó có cả Lan Gali, và tất nhiên, còn có Ximboskafer – người vợ của một luật sư đang tham gia vào vụ án này; cô ấy chắc chắn sẽ theo dõi sát sao. Nếu chồng cô ấy mắc sai lầm, cô ấy sẽ… cười nhạo anh ta một cách thoải mái.

Thẩm phán phụ trách phiên tòa này là Jack Reiman – một thẩm phán khá trẻ, ít kinh nghiệm và có phong cách làm việc còn non nớt. Những vụ án kiện không có xác chết như thế này chính là thích hợp nhất với anh ta.

Arthur bị đưa vào khu vực dành cho bị cáo, trong khi Helen đang chuẩn bị các tài liệu cần thiết cho phiên tòa.

Thư ký tòa: Bị cáo Mark Arthur, người gốc Do Thái, cư dân khu Đông, bị buộc tội đã sát hại Jack Parkerson, người gốc Ba Lan, vào khoảng 10 giờ tối ngày 14 tháng 8 năm 2021 tại một khu đất hoang ở vùng ngoại ô.

Jack Reiman: Các thành viên bồi thẩm đoàn, theo lời thề của các bạn lúc nãy, các bạn sẽ phải xét xử dựa trên lời khai và bằng chứng được đưa ra tại tòa án một cách nghiêm túc, và phải loại bỏ mọi định kiến liên quan đến vụ án này, cũng như mọi suy nghĩ không liên quan đến nội dung phiên tòa. Bị cáo, anh có thừa nhận tội danh không?

Helen: Thẩm phán, tôi đại diện cho thân chủ của mình phủ nhận mọi cáo buộc.

Heisei Ming: Các thành viên bồi thẩm đoàn, ông Jack Arthur bị cáo buộc đã sát hại một người đàn ông gốc Ba Lan vào tháng 8 năm 2021. Ông ấy khẳng định mình vô tội. Bây giờ, các bạn hãy nghe lời khai của các nhân chứng sau đó đưa ra phán quyết xem ông ấy có phải là người phạm tội hay không. Tiếp theo, bên công tố sẽ mời chuyên gia môi trường Robert, nhân chứng Judy Mann, và người hàng xóm của nạn nhân Jack Parkerson, ông William James, lên tòa để làm chứng. Tất nhiên, lời khai của một chuyên gia ngân hàng cũng rất quan trọng. Đầu tiên, bị cáo trước đây từng là một cảnh sát chìm; sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ông ấy bị đội ngũ cảnh sát bỏ rơi, và phải đối mặt với những tổn thương lớn về mặt tinh thần lẫn thể xác! Trong môi trường cô đơn như vậy, để chống lại sự cô đơn, ô

Trong tình huống như vậy, anh ta đã đặt ánh mắt vào người bạn thân của mình là Jack Parkerson. Anh ta đi xin tiền từ Parkerson; ban đầu thì không có vấn đề gì cả, nhưng sau đó, khi thấy tần suất anh ta đến xin tiền ngày càng thường xuyên hơn, Parkerson quyết định từ chối anh ta. Không có tiền, thì không thể có ma túy; và không có ma túy, anh ta quyết định sẽ giết chết nạn nhân và cướp đi toàn bộ số tiền tiết kiệm duy nhất của anh ta. Bị cáo là một cảnh sát, vi phạm pháp luật trong khi vẫn nghiện ma túy; không nghi ngờ gì nữa, anh ta chính là một “quả bom nổ chưa kịp phát nổ” trong xã hội. Việc anh ta giết chết nạn nhân đã nói lên rất nhiều điều. Mặc dù hiện tại cảnh sát vẫn chưa tìm thấy thi thể của nạn nhân, nhưng tôi tin rằng, dựa trên các bằng chứng hiện có, anh ta hoàn toàn có động cơ để giết người. Tôi muốn sử dụng pháp luật như một công cụ để trừng phạt anh ta. Chỉ cần bạn phạm tội, dù thế nào bạn cũng không thể tránh khỏi sự trừng phạt. Và tôi cần sự giúp đỡ của các bạn. Những lời cuối cùng đó được nói ra trước 12 thành viên bồi thẩm đoàn; sau khi nói xong, anh ta quay trở lại chỗ ngồi của mình.

Jack Lehman: Luật sư bào chữa, ông có thể bắt đầu phát biểu tại tòa.

Helen: Thân chủ của tôi là một cảnh sát trung thực và đáng tin cậy. Anh ấy đã làm công tác điều tra bí mật trong nhiều năm, và khi không thể chịu đựng được áp lực tâm lý, anh ấy đã chọn một cách sai lầm để giải tỏa nỗi đau – đó là sử dụng ma túy. Tôi phải nói rằng, đây chính là một ví dụ điển hình về hành vi sai lầm. Thân chủ của tôi không may mắn bị nghiện ma túy, nhưng anh ấy chưa bao giờ nghĩ đến việc tham gia vào các hoạt động phi pháp. Cho đến nay, vẫn chưa có bất kỳ thông tin nào cho thấy thân chủ của tôi có xu hướng phạm tội. Hơn nữa, cảnh sát vẫn chưa tìm thấy thi thể của nạn nhân, vì vậy không thể chứng minh được liệu nạn nhân có thực sự đã chết hay chỉ đơn giản là mất tích. Theo tôi, một vụ án giết người mà không có thi thể là điều vô cùng vô lý; tôi không nghĩ rằng cáo buộc của bên công tố là hợp lệ về mặt thủ tục. Thật buồn cười… ai lại tin rằng một cảnh sát lại đi giết người chứ? Và lại vì ma túy nữa chứ? Công việc điều tra bí mật của thân chủ tôi chính là phá vỡ các băng đảng buôn ma túy; nếu anh ấy muốn có ma túy, anh ấy chắc chắn có rất nhiều cơ hội, hoàn toàn không cần phải thông qua hành vi phạm tội để đạt được nó. Trong khi không có bằng chứng về thi thể, cáo buộc giết người là không thể được chứng minh. Tôi hoàn toàn tin tưởng vào thân chủ của mình.

Heisei Mishima: Thưa thẩm phán,

“Tôi thề trước Đức Chúa Trời toàn năng rằng những lời khai của tôi đều là sự thật, không hề có chút dối trá nào cả.”

Hideo Kurosawa: Xin hỏi ông có quen biết người tử vong trong vụ án này không? (Ông giơ lên một tấm ảnh)

James: Có. Anh ta sống trong căn hộ kế bên nhà tôi; toàn bộ tòa nhà chỉ có mình anh ta ở mà thôi. Tôi cảm thấy rất ấn tượng với anh ta.

Hideo Kurosawa: Ông có thể mô tả ngắn gọn về anh ta được không?

James: Anh ta rất kỳ lạ… Suốt ngày anh ta đóng cửa mình trong nhà, chỉ ra ngoài mỗi tuần một lần, và cũng không thích giao tiếp với người lạ. Anh ta cực kỳ thận trọng, luôn cảm thấy như có ai đang muốn hại mình vậy, luôn trong tình trạng cảnh giác cao độ.

Hideo Kurosawa: Vậy là anh ta hoàn toàn không có bạn bè à?

James: Không hẳn vậy. Trong tháng vừa qua, có một người đàn ông đã đến tìm anh ta. Người đàn ông đó rất bí ẩn, trông u ám, và đến xin tiền từ anh ta; anh ta cũng rất hào phóng khi cho tiền. Nhưng khi người đàn ông đó quay lại lần nữa, anh ta đã rất không muốn gặp và cảm thấy rất bực bội. Họ đã cãi vã dữ dội vì chuyện tiền bạc, thậm chí có lúc suýt nữa xảy ra ẩu đả. Người đàn ông đó đã đe dọa anh ta một cách hung hãn: “Anh có định cho tiền tôi không? Nếu không, tôi cũng có thể giết anh rồi lấy tiền đi mà!”

Hideo Kurosawa: Người đàn ông mà ông vừa nói đến, ông còn nhớ anh ta không? Anh ta có có mặt tại tòa án không?

James: Có.

Hideo Kurosawa: Xin ông chỉ ra anh ta để chúng tôi nhìn thấy.

James chỉ vào Arthur và nói: “Chính là anh ta!”

Hideo Kurosawa: Ông chắc chắn đó là anh ta phải không? Có nhầm lẫn không?

James: Không nhầm lẫn đâu. Tôi chắc chắn đó là anh ta!

Hideo Kurosawa: Kể từ sau lần đó, bị cáo có còn tìm gặp người tử vong nữa không?

Helen: Phản đối! Thưa thẩm phán! Hiện tại chúng tôi vẫn chưa tìm thấy bất kỳ dấu vết nào liên quan đến thi thể, vì vậy chúng tôi không thể gọi anh ta là “người tử vong”.

Jack Lehman: Phản đối được chấp nhận. Rất tốt, luật sư bên bào chữa đã phát hiện ra sai sót ngữ pháp của bà ấy.

James: Vào tối ngày 14 tháng 8, bị cáo đã đến tìm anh ta một lần, hẹn với Paxton ra ngoài, sau đó thì không bao giờ trở lại nữa.

Hideo Kurosawa: Họ đã rời đi bằng cách nào?

James: Bị cáo đã lái xe đưa anh ta đi.

Hideo Kurosawa: Ông có biết họ đi đâu không?

James: Tôi thực sự không biết.

Hideo Kurosawa: Cảm ơn ông. Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

Luật sư bào chữa, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

  Helen: Xin hỏi ông có từng trò chuyện với Parker hay không, hoặc có hiểu biết cơ bản gì về quá khứ của anh ta không?

  James: Không. Tôi chỉ thỉnh thoảng gửi lời chào anh ấy mà thôi, nhưng anh ấy cũng không mấy quan tâm đến tôi.

  Helen: Nếu tôi nói với ông rằng ông Parker có rất nhiều kẻ thù, ông có tin không?

  James: Tôi không biết.

  Helen: Trước đây, ông Parker đã phải sống lưu vong ở nước ngoài. Anh ta bị trục xuất khỏi đất nước. Tại sao vậy? Rất đơn giản: trong một cuộc chiến tranh, anh ta đã kích động tình cảm căm ghét và gây ra thất bại cho cuộc chiến đó. Sau đó, anh ta bị truy cứu trách nhiệm hình sự vì tội làm xáo trộn tinh thần quân đội. Nhưng may mắn thay, anh ta đã trốn thoát và đến các quốc gia khác. Trong những cuộc chiến tranh ở cả hai mặt trận Đông và Tây, anh ta chắc chắn phải chịu trách nhiệm lớn cho thất bại ở mặt trận Đông. Những binh sĩ thất bại đều coi anh ta là kẻ phản quốc, là tay sai của người Do Thái, là người đại diện cho chủ nghĩa tư bản. Những người ghét bỏ anh ta bao gồm người Đức, người Anh và người Nam Tư. Việc anh ta lén lút trở về một quốc gia mà anh ta đã phản bội và bán đứng họ, chắc chắn khiến anh ta có rất nhiều kẻ thù khắp nơi.

  Heisei Ming: Phản đối! Thưa thẩm phán, tôi phản đối việc bên bào chữa dùng những thông tin sai lệch để chứng minh điểm này. Mối thù giữa người mất tích và những người khác hoàn toàn không liên quan đến vụ án; nhân chứng chỉ cần chỉ ra động cơ giết người của bị cáo là đủ rồi.

  Helen: Thưa thẩm phán, tôi chỉ muốn chỉ ra rằng việc người mất tích biến mất có rất nhiều nguyên nhân, và không nhất thiết có liên quan đến bị cáo của tôi.

  Jack Lehman: Phản đối được chấp thuận.

  Helen: Khi ông nghe thấy họ cãi vã trong phòng, liệu họ có xảy ra xung đột thể xác không?

  James: Không. Nhưng bị cáo đã rời khỏi hiện trường trong tình trạng rất tức giận.

  Helen: Khi họ lái xe ra ngoài, họ vẫn đang cãi vã không?

  James: Không. Họ đều rất bình tĩnh, không hề có vẻ định cãi vã.

  Helen: Ông có thể làm rõ được không, rốt cuộc ai là người đã mời ai đi không?

  James: Tôi không biết.

  Helen: Họ ra ngoài chỉ có hai người, hay là để gặp một người thứ ba?

  James: Tôi không biết.

  Helen: Nếu là một người thứ ba, thì người đó có thể là ai?

  James: Tôi không biết.

  Helen: Cảm

Phiên tòa hôm nay kết thúc ở đây.

  Phiên tòa đầu tiên này hoàn toàn nghiêng về phía bên công tố.

  Xinboskafer và Akira Kurosawa đang dùng bữa tại nhà hàng.

  Có lẽ vì đã đến giờ trưa, nhà hàng phát nhạc nhẹ; âm thanh nghe rất du dương và ma mị.

  Anh ta tập trung hoàn toàn vào tờ báo, trong khi cô ấy cắn một miếng bánh sandwich và nói một cách không rõ ràng: “Anh thực sự không nghĩ đến việc rút lại cáo buộc sao?”

  Anh ta cau mày và chửi thầm: “Đồ điên! Làm gì có chuyện rút lại cáo buộc chứ.”

  Cô ấy không quan tâm lắm và nói: “Tùy anh thôi… Tôi chỉ lo là nếu anh thua kiện, trông sẽ rất xấu xí. Lần trước anh đã thua tôi rồi; bây giờ lại muốn thua trước một luật sư mới nổi nữa à? Tôi thực sự lo lắng cho anh đấy.”

  Anh ta gấp tờ báo lại và hỏi một cách nhẹ nhàng: “Tại sao em lại nghĩ rằng anh chắc chắn sẽ thua vậy?”

  Cô ấy lảng tránh câu hỏi và nói: “Luật sư bên bào chữa liên tục nhấn mạnh rằng thi thể nạn nhân chưa được tìm thấy; người được cho là đã chết thực ra không hề tồn tại. Nếu như anh thực sự không may mắn đến mức đến ngày bào chữa cuối cùng mà vẫn không tìm thấy thi thể, tôi chắc chắn rằng anh sẽ thua!”

  Anh ta tỏ ra bình tĩnh: “Thi thể ấy… dù tìm thấy hay không tìm thấy cũng không sao cả. Miễn là tôi có đủ bằng chứng để thuyết phục bồi thẩm đoàn là được.”

  “Nhưng những sai sót về ngữ pháp của anh đã bị phát hiện rồi đấy…”

  “Chúng ta thay đổi chủ đề nói chuyện đi; nếu không sẽ rất nhàm chán đấy.”

  Cô ấy tức giận, cầm túi xách định bước đi; anh ta lập tức nắm lấy tay cô ấy và hỏi: “Em lại có chuyện gì vậy? Lại giận dữ rồi à?”

  Bề ngoài cô ấy tỏ ra bình tĩnh: “Không có gì đâu… Anh cứ tiếp tục đọc báo đi.” Cô ấy thoát khỏi tay anh ta và chạy ra ngoài nhà hàng, đợi ở cửa. Trong lòng cô ấy nghĩ: “Sao anh không chạy theo và an ủi em nhỉ? Không ngờ sau một lúc lâu, anh vẫn không xuất hiện… Em tức giận đến mức phải trở về văn phòng một mình.”

  Jeanette đang tìm cô ấy và lập tức kéo cô ấy vào văn phòng.

  “Có một vụ án cần sự giúp đỡ của em.”

  “Vụ án gì mà quan trọng đến thế? Sao không thuê luật sư bên ngoài đi? Dù sao thì anh cũng quen với việc nhờ người khác giúp đỡ mà.”

  Jeanette van nài cô ấy: “Đừng làm vậy nữa… Thực sự là tôi không tìm được ai

Việc đặt phòng có nghĩa là họ đã quan hệ tình dục với nhau à?

“Đúng vậy, hai người họ đã có quan hệ tình dục. Nhưng sau đó, người phụ nữ đó muốn kiện khách hàng của chúng ta vì tội hiếp dâm.”

Cô ấy vung tay gõ mạnh vào bàn vài cái: Đủ rồi, gần xong rồi.

“Nhưng tôi vẫn chưa nói hết đâu.”

“Đối với tôi thì bạn đã nói hết rồi.”

“Vậy mà bạn đã nhanh chóng nghĩ ra cách giải quyết rồi sao?”

“Không hẳn vậy đâu. Tôi không muốn nhận vụ án này.”

“Tại sao vậy? Khách hàng của chúng ta rất giàu đấy.”

Xinboskafer đứng dậy, kéo rèm cửa sổ ra và giải thích ngắn gọn: Tôi hoàn toàn không muốn nhận những vụ án liên quan đến tình dục hay hành vi khiêu dâm. Hơn nữa, tôi còn phải bào chữa cho một người đàn ông ham muốn tình dục nữa sao? Không thể đâu, tôi không thể tự thuyết phục bản thân mình làm điều đó được.

Janet thở phào nhẹ nhõm: À, chỉ vậy thôi à. Bạn hãy xem qua thông tin về người phụ nữ đó trước đã.

Cô ấy tò mò nhận lấy hồ sơ và đọc những thông tin trên đó, rồi lại tỏ ra ghê tởm hơn: Thật là vô lý! Cô gái đó còn chưa đủ tuổi thành niên, vẫn đang đi học kia! Khách hàng của chúng ta thực sự là loài vật không bằng người! Anh ta thực sự… Cô ấy đột nhiên dừng lại, tập trung tiếp tục lật trang hồ sơ.

Janet hỏi một cách tự hào: Bạn có cảm thấy vụ án này rất thách thức không? Làm thế nào để đưa ra luận điểm trong phiên tòa, làm thế nào để tìm ra những điểm nghi ngờ, làm thế nào để phản biện… Tôi tin chắc bạn đã có kế hoạch rồi đấy.

Nhưng cô ấy vẫn từ chối: Gần đây tôi không muốn tham gia vào các vụ án kiện tụng đâu.

Janet hiểu lòng cô ấy: Tôi biết, bạn đang lo lắng về vụ án của Kurosawa. Nhưng bạn hãy nghĩ xem, đàn ông mà… Bạn càng lo lắng, họ càng không quan tâm đến bạn. Điều đó chắc chắn sẽ làm giảm giá trị và phẩm giá của bạn đấy. Thà rằng bạn hãy bận rộn với công việc, rồi nói với anh ta rằng bạn cũng rất bận, không thể luôn ở bên cạnh anh ta được. Bạn cần công việc! Và công việc cũng cần bạn!

Cô ấy bắt đầu do dự: Thật sao?

Janet nháy mắt: Tất nhiên là thật mà. Chỉ cần bạn có sự nghiệp, những người đàn ông kia sẽ tôn trọng bạn thôi!

Cô ấy vui mừng không ngớt: Bạn nói đúng lắm! Vậy thì tôi sẽ nhận vụ án này.

Janet rất hài lòng khi rời khỏi văn phòng.

Cô ấy rất biết ơn Chúa vì đã cho mình cơ hội này. Những ngày gần đây, cô ấy nhận thấy Xinboskafer luôn khuyên Kurosawa từ bỏ việc kiện Arthur. Cô ấy rất rõ r

Vì vậy, cô ấy phải tìm một vụ án để xử lý; như vậy thì cô ấy sẽ bận rộn với công việc và không còn thời gian để thuyết phục anh ta hủy bỏ cáo trạng nữa.

Nói cách khác, vụ án hiếp dâm liên quan đến người chưa thành niên này xuất hiện vào đúng lúc cần thiết.

Lan Gia Lệ cũng đã học được cách hút thuốc trong văn phòng của mình; có lẽ là vì anh ta cảm thấy rất lo lắng. Trước tòa án, anh ta rõ ràng thấy Hắc Tạch Minh đang từng bước sa vào bẫy mà người ta đã chuẩn bị sẵn, nhưng anh ta lại chẳng thể làm gì được. Dù đã được cung cấp những manh mối, anh ta vẫn không hiểu. Nếu tiếp tục như this, chắc chắn sẽ xảy ra rắc rối. Việc biết trước rằng sẽ có chiến tranh không hề đáng sợ; điều thực sự đáng sợ là bạn không biết khi nào nó sẽ bùng nổ. Anh ta muốn rút lui khỏi “trò chơi” này, nhưng phần của mình đã hoàn thành rồi; anh ta không biết nên tìm ai để ngăn chặn kế hoạch này. Có lẽ anh ta có thể nhờ đến Arthur, nhưng anh ta không thể tiếp xúc với bị cáo, vì đó là hành vi vi phạm pháp luật.

Trong lúc anh ta đang rất buồn bã, Chiêm Tư bỗng nhiên bước vào, tay cầm theo một tập hồ sơ.

Anh ta vội vàng tắt điếu thuốc, và Chiêm Tư an ủi anh ta rằng việc hút thuốc không sao cả, không cần phải hoảng sợ như vậy.

“Người đứng đầu văn phòng công tố của chúng ta đã nói rằng không được phép hút thuốc trong văn phòng.”

“Ồ, cậu yên tâm đi, quy định đó chỉ áp dụng cho ông ấy thôi.”

“À? Tại sao lại chỉ áp dụng cho ông ấy?”

“Bởi vì ông ấy nghiện thuốc rất nặng, và cách ông ấy hút thuốc thật là kinh tởm.”

Hai người không nhịn được mà cười lên.

Lan Gia Lệ hỏi: À đúng rồi, có vụ án mới nào không?

Chiêm Tư đưa tập hồ sơ cho anh ta: Ồ, đây là vụ án hiếp dâm, rất phù hợp với cậu đấy. Cậu vừa trở về không lâu, hãy xử lý một số vụ án đơn giản trước đi.

Lan Gia Lệ liếc qua tập hồ sơ: Trời ạ, vụ án này thật là tàn nhẫn… Cô gái đó vẫn đang đi học, còn chưa thành niên; kẻ khốn nạn đó dám làm như vậy sao?

Chiêm Tư chỉ nói: Thế giới này có rất nhiều kẻ khốn nạn. Thế nào, cậu có tự tin không?

Lan Gia Lệ đặt tập hồ sơ lên bàn: Chỉ cần tuân theo quy trình thông thường thôi, còn có thể làm gì được nữa chứ?

Chiêm Tư với vẻ mặt muốn trêu chọc anh ta: Cậu có biết ai sẽ bào chữa cho hắn không?

“Ai vậy?”

“Vợ của Hắc Tạch Minh.”

“Không thể nào… Lại là cô ấy à?”

“Sao? Cậu sợ rồi à?”

“Tôi chỉ