Tòa án Hình sự Trung ương Hoàng gia

Trước khi phiên tòa bắt đầu, hầu hết mọi người đã vào trong tòa án. Các thành viên của bồi thẩm đoàn đang thì thầm với nhau, có vẻ như họ đang thảo luận về tính hợp pháp của hoạt động buôn bán vũ khí. Họ là những người được chọn một cách ngẫu nhiên, và sự chú ý của họ không chỉ dành cho công việc tại tòa án; họ còn quan tâm nhiều hơn đến các tin tức thay đổi liên tục trên trường quốc tế và xu hướng dư luận. Khả năng Mỹ bị suy yếu về quyền lực phát biểu tại các cuộc họp quốc tế, cùng với nhiều vấn đề nội bộ như tỷ lệ thất nghiệp, đồng tính luyến ái, phá thai – những hiện tượng xã hội nghiêm trọng – đang khiến dư luận quốc tế chú ý.

Adam được đưa vào khu vực giam giữ tội phạm. Anh ta trông rất thất vọng, giống như một đứa trẻ đã làm sai điều gì đó, khuôn mặt anh ta đầy ăn năn và sự bất mãn.

Bạch Ni xuất hiện trên hàng ghế khán giả, trên khuôn mặt anh ta không hề có vẻ vui vẻ. Kurosawa đã quan sát tất cả những điều này, và anh ta mỉm cười một cách thích thú, nhưng không phát ra tiếng động nào; có lẽ anh ta đã đoán ra chuyện gì đó đã xảy ra.

Moria bước vào từ bên ngoài tòa án, tự hào tìm đến chỗ ngồi của mình và ngồi xuống.

Lúc này, thẩm phán cũng bước vào, và thư ký tòa bắt đầu công bố: “Vụ án giết người do gái mại dâm gây ra, bây giờ chúng ta sẽ tiến hành phiên tòa công khai lần thứ tư.”

Michelle Julia: “Đại diện bên công tố, liệu quý vị còn cần triệu tập thêm nhân chứng nào không?”

Kurosawa tiếp tục nói với vẻ tiếc nuối: “Thưa thẩm phán, bên công tố hiện tại không còn nhân chứng nào khác để triệu tập.”

Michelle Julia: “Rất tốt. Luật sư bên bào chữa, quý vị có thể bắt đầu triệu tập nhân chứng.”

Moria đặt chiếc bút xuống và nói: “Thưa thẩm phán, tôi yêu cầu triệu tập ông Ji Qi ra làm chứng.”

Michelle Julia: “Tòa án đồng ý.”

Ông Ji Qi đã già, và trong số các sĩ quan cảnh sát, ông thuộc nhóm những người cao tuổi. Ông cần sự hỗ trợ của các nhân viên cảnh sát trong khi đi lại, và trong tay ông còn cầm một cây gậy. Khi nhìn thấy cây gậy đó, Moria bỗng nhớ ra rằng mình cũng có một cây gậy tương tự, nhưng vì muốn thể hiện sức mạnh, cô hiếm khi sử dụng nó. Dưới sự hướng dẫn của thư ký tòa, cựu sĩ quan Ji Qi đã thề trước tòa:

“Tôi xin thề chân thành rằng tất cả những lời khai của tôi đều là sự thật, và là toàn bộ sự thật. Nếu có bất kỳ thông tin nào sai sự thật, tôi sẵn lòng chấp nhận mọi hình

“Khi đặt câu hỏi, Moria tỏ ra rất ngoan ngoãn; tư thế đứng của cô ấy cũng khác so với trước đây.”

“Moria: Xin hỏi ông có quen biết người được tôi đại diện không?”

(Tiếng nói của Jí Qí có vẻ rất gắng sức; hơi thở của anh ta cũng rất nhanh và thường xuyên.)

“Jí Qí: Tôi quen biết. Anh ấy là đồng nghiệp của tôi; tôi là… sếp của anh ấy.”

“Moria: Mối quan hệ giữa sếp và đồng nghiệp của các bạn đã kéo dài bao lâu rồi?”

“Jí Qí: Tôi không nhớ chính xác, nhưng chắc chắn là rất lâu rồi.”

“Moria: Về năng lực công việc của người được tôi đại diện thì sao?”

“Jí Qí: Anh ấy rất giỏi trong việc an ủi mọi người; anh ấy luôn làm việc chăm chỉ, nghiêm túc, không bao giờ trì hoãn hay làm qua loa. Anh ấy rất có trách nhiệm; những vụ án do anh ấy phụ trách đều được giải quyết rất nhanh chóng. Anh ấy thực sự rất kiên định và cam kết với công việc của mình. Điều quan trọng hơn là, anh ấy không quan tâm đến danh vọng hay tiền bạc. Tôi, Đã từng, đã nhiều lần đề xuất với cấp trên để anh ấy được thăng chức, nhưng anh ấy đều từ chối. Anh ấy luôn muốn trở thành một cảnh sát tốt, một tấm gương sáng. Vì vậy, suốt nhiều năm qua, anh ấy không hề được thăng chức – bởi vì anh ấy không muốn sau khi thăng chức mà quên mất đi nguyên tắc ban đầu của mình. Đã từng đã nói không ít lần rằng, khi con người leo lên những vị trí cao hơn, họ rất dễ quên mất nguồn gốc của mình. Anh ấy luôn cẩn thận trước những thay đổi trong sự nghiệp của mình.”

“Moria: Đó chỉ là bởi vì năng lực công việc của anh ấy được bạn đánh giá rất cao mà thôi. Còn về nhân cách của anh ấy thì sao? Thông thường, những người có năng lực công việc mạnh mẽ không chắc đã được mọi người yêu mến trong cuộc sống hàng ngày.”

“Jí Qí: Đúng là anh ấy là ngoại lệ. Anh ấy không chỉ sống chuẩn mực, không có thói quen xấu nào; anh ấy không hút thuốc, không uống rượu, và cũng hiếm khi tham gia các buổi tiệc tùng; tất nhiên, bạn bè của anh ấy cũng rất ít. Ngoài việc tin tưởng và đánh giá cao năng lực công việc của anh ấy, tôi cũng thấy nhân cách của anh ấy rất cao thượng. Tôi chưa bao giờ gặp một cảnh sát nào làm việc chăm chỉ đến thế – không vì thăng chức, không vì tiền bạc, mà chỉ vì niềm tin trong lòng mình.”

“Moria: Đó quả thực là một niềm tin tuyệt vời. Nếu bây giờ tôi nói với bạn rằng người được tôi đại diện đã giết một người gái mại dâm, bạn có tin không?”

“Jí Qí: Tôi thà tin rằng anh ấy nghiện ma túy còn hơn là tin r

Điều đó càng không thể xảy ra được. Anh ấy luôn làm việc một cách trong sạch, chẳng bao giờ tham lam tiền bạc không thuộc về mình. Hơn nữa, tôi đã nói trước đây rồi, anh ấy không có thói quen xấu gì cả, hoàn toàn không cần đến số tiền lớn như vậy.

  Moria: Còn nếu anh ấy giết người chỉ để thỏa mãn dục vọng? Hay để giải tỏa những điều không hài lòng trong lòng?

  Ji Qi: Bạn phải biết một điều. Khi vợ anh ấy bỏ đi với người đàn ông khác, anh ấy chẳng hề rơi một giọt nước mắt nào, mà chỉ tập trung nuôi dưỡng con gái của mình. Nhu cầu về mặt tình dục của anh ấy không hề cao đến mức đó. Nếu không, anh ấy đã không kiên trì ở bên cạnh con gái suốt nhiều năm như vậy, và cũng không kết hôn. Lý do anh ấy chưa lập gia đình, hoàn toàn là vì con gái mình.

  Moria lẩm bẩm: Nói như vậy thì anh ta quả thực là một người đàn ông tuyệt vời hiếm có. Bạn phải biết rằng trên tòa án, việc nói dối là không được phép đâu.

  Ji Qi: Mỗi lời tôi nói đều là sự thật.

  Moria: Cảm ơn bạn. Thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Michelle Julia: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn nhân chứng được rồi.

  Heisei Ming: Theo bạn, khả năng giao tiếp xã hội của bị cáo như thế nào?

  Ji Qi: Anh ấy không giỏi giao tiếp lắm.

  Heisei Ming: Anh ấy đã chia tay vợ mình bao lâu rồi?

  Ji Qi: Rất lâu rồi. Tôi cũng không nhớ chính xác là bao nhiêu năm nữa.

  Heisei Ming: Một người đàn ông phải sống thiếu tình dục trong thời gian dài, bạn nghĩ anh ta có thể chịu đựng được không?

  Ji Qi: Chắc là không thành vấn đề đâu.

  Heisei Ming: Vậy sao? Tôi thì thấy rất khó chịu đấy.

  Ji Qi: Theo tôi, anh ấy không gặp vấn đề gì cả.

  Heisei Ming: Bạn có từng đi mua dâm không? Đã từng Bạn đã thử chưa?

  Ji Qi: Tôi...

  Heisei Ming: Xin hãy nhớ rằng đây là tòa án, và bạn đã thề sẽ nói sự thật.

  Ji Qi: Tôi đã thử vào những lúc cảm thấy cô đơn.

  Những người khác trong phiên tòa đều phát ra tiếng ngạc nhiên.

  Heisei Ming tự hào, chờ đợi không khí yên tĩnh trở lại.

  Heisei Ming: Về chuyện bạn đi mua dâm này, có ai biết không?

  Ji Qi: Ban đầu thì không ai biết cả, nhưng bây giờ thì khó nói rồi... Trừ khi trên tòa án không có báo chí nào.

  Heisei Ming: Trước đây, không ai nhận ra rằng bạn đã từng tìm đến gái mại dâm đâu.

Đúng vậy.

  Heisei Mishima (giọng nói đột nhiên trở nên nghiêm túc): Nếu vậy… tại sao anh lại chắc chắn rằng bị cáo không có thói quen sống xấu xa?!

  Ji Qi: Anh ấy không mắc nợ, cũng không có tranh chấp tình cảm; điều này đã giải thích rất nhiều điều rồi.

  Heisei Mishima: Thật sao? Thưa thẩm phán, tôi có đây những hồ sơ tài chính chứng minh rằng bị cáo đang mắc nợ. Anh ta nợ ngân hàng 30 Vạn đô la Mỹ, và các ngân hàng cho vay đã yêu cầu anh ta trả tổng cộng 200.000, tức là 500.000. Điều này chính là bằng chứng cho thấy anh ta đang gặp rất nhiều khó khăn về mặt tài chính.

  Các hồ sơ liên quan được đưa đến tay thẩm phán.

  Heisei Mishima: Thưa thẩm phán, tạm thời tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Phiên tòa hôm đó diễn ra khá đơn giản và kết thúc rất nhanh. Có vẻ như điều này đã giúp Adam có đủ thời gian để suy nghĩ.

  Sau khi rời khỏi tòa án, Heisei Mishima nhận được lời mời của Bạch Ni đến căn hộ của cô ấy để dùng bữa tối cùng nhau. Ban đầu anh không muốn đi, nhưng sau khi nghĩ lại, anh nhận ra rằng mình gần như không còn tiền nữa, vì vậy việc tiết kiệm chi phí là điều cần thiết.

  Bạch Ni đã chiên một miếng bít tết lớn trong căn bếp mở, pha một ấm cà phê và chuẩn bị sẵn một chai rượu whisky đã được để trong tủ lạnh từ lâu.

  “Bít tết muốn chín đến mức nào?” Bạch Ni hỏi anh trong khu vực bếp mở.

  Khu vực bếp mở nằm ngay trong phòng khách, nhưng anh không quan tâm đến những bức ảnh treo trên tường và chỉ đơn giản yêu cầu bít tết được chín khoảng hai mươi phần trăm.

  Tiếng chiên bít tết vang lên rất lớn; trong tiếng ồn ào đó, cô ấy nói: “Hôm nay, màn trình diễn của anh tại tòa án thật sự rất tệ.”

  Anh hoàn toàn không quan tâm đến lời nhận xét đó và vẫn tiếp tục quan sát những bức ảnh trên tường: “Thật sao? Tôi không nghĩ vậy đâu.”

  Cô ấy than phiền: “Việc mời những người làm chứng về phẩm chất cá nhân của bị cáo thực sự là biện pháp cuối cùng rồi. Rõ ràng anh không cần phải phát biểu gì cả, nhưng anh lại cố tình đặt câu hỏi về những gì họ nói. Sao vậy? Các công tố viên thường có thói quen như vậy sao? Luôn muốn loại bỏ mọi đối thủ sao?”

  Anh cũng thử chạm vào những bức ảnh trên tường; cảm giác của lớp kính khiến anh hơi e ngại: “Khi đứng ở vị trí của người làm chứng, ai cũ

Anh nhận ra Adam khi còn trẻ qua bức ảnh và không khỏi thốt lên: Hóa ra các bạn đã quen biết từ rất sớm. Không lạ gì anh lại tin tưởng anh ta đến vậy. Tôi là công tố viên, và tất nhiên tôi phải làm hết sức mình trước tòa án, nhưng bạn không cần phải sợ hãi hay lo lắng cho người bạn tốt của mình đâu. Luật sư bào chữa của anh ấy rất thông minh; cô ấy đã dự đoán trước việc tôi sẽ bác bỏ lời khai của nhân chứng về phẩm chất cá nhân, và cô ấy thực sự mong điều đó xảy ra. Như vậy, cô ấy có thể buộc Adam phải đưa ra quyết định.

Cô ấy tức giận, dùng dao cắt miếng bít tết và nói: Tôi không nghĩ vậy đâu… Bạn đang cố tình đẩy anh ấy vào tình thế nguy hiểm mà thôi.

Anh nhìn những mô hình chim trong căn phòng và nói một cách bối rối: Người yêu thích chim thường rất kiên định và chuộng điều thiện; có vẻ như tính cách của bạn cũng vậy.

Cô ấy nói một cách quyết liệt: Tôi không tin anh ấy sẽ nghĩ đến những điều xấu xa.

Anh đáp một cách bất đắc dĩ: Tôi cũng không tin. Nhưng rõ ràng, việc sử dụng nhân chứng về phẩm chất cá nhân là một chiến thuật ít được áp dụng; cô ấy đang cố tình trì hoãn thời gian để giúp Adam có thêm thời gian suy nghĩ… Anh ấy đã bắt đầu do dự rồi.

Cô ấy ném chiếc nĩa xuống sàn với giận dữ và hét lên: Nếu anh ta dám nói dối trước tòa! Tôi sẽ là người đầu tiên tố cáo anh ta! Dù anh ta có vô tội đi nữa thì cũng vậy.

Anh nhặt chiếc nĩa lên, đi đến bồn rửa tay, rửa sạch nó rồi đặt trở lại đĩa, sau đó ra hiệu: Từ bây giờ trở đi, chúng ta hãy im lặng ăn bữa tối này, những chuyện khác có thể bàn lại vào ngày khác được không? Tâm trạng bạn đang rất bất ổn; chúng ta không nên tiếp tục thảo luận về công việc nữa.

Trong cơn giận dữ, cô ấy vẫn giữ được sự tỉnh táo: Ôi… Tôi xin lỗi vì hành động vừa rồi… Chỉ là… bạn nên hiểu cảm xúc của tôi… Nhìn thấy một người cảnh sát tốt đang đứng trước bờ vực hủy diệt, cảm giác đó thực sự rất khó chịu…

Anh cắn một miếng bít tết lớn và nói một cách lắp bắp: Tất nhiên tôi hiểu cảm xúc của bạn. Thông thường, khách hàng mới là người ảnh hưởng đến luật sư, hiếm khi có luật sư có thể ảnh hưởng đến khách hàng… Luật sư của anh ấy quá chuyên nghiệp và khôn ngoan; điều đó không thể trách anh ấy được. Nhưng trước tòa án, anh ấy vẫn còn một cơ hội để thay đổi.

Cô ấy gần như đã ăn xong, cô nhìn thẳng vào mắt anh và hỏi một cách nghiêm túc: Bạn hãy thành thật trả lời t

Qua cuộc trò chuyện với Bạch Ni, Akira Kurosawa đã nhận ra rằng vụ án này không đơn thuần là một vụ giết người bình thường; đằng sau nó ẩn chứa nhiều sự do dự và đấu tranh nội tâm hơn nữa. Ông thực sự rất mong muốn được xem Adam sẽ xử lý phần còn lại của “vở kịch” này như thế nào.

Moria suốt những ngày gần đây đều ở trong văn phòng luật sư. Cô ngày càng nhận ra rằng việc sống tại đó là một lối sống rất lãng mạn, nhưng không gian quá hẹp, không thuận tiện cho việc mở rộng không gian cá nhân. Trong đầu cô đã bắt đầu lên kế hoạch: sau khi vụ án giết người này kết thúc, cô sẽ tìm một văn phòng luật sư rộng rãi hơn. Dù sao đó cũng là nơi cô sinh sống, và cô có quyền mở rộng nó. Việc mở rộng không gian sống là điều hoàn toàn bình thường, không nên bị đánh giá một cách tiêu cực.

Cô đi lang thang trong phòng, thỉnh thoảng nhìn vào đồng hồ bỏ túi; đôi tay cô run rẩy nhẹ. Cô đang tính toán thời gian… Một lát sau, điện thoại cố định trong văn phòng reo lên. Cô mỉm cười tự hào, rồi bình tĩnh bước đến để nghe máy.

Đó là cuộc gọi từ Adam – anh ta đang ở trong trụ sở cảnh sát và yêu cầu được gặp cô.

Cô rất hài lòng với sự quyết đoán của anh ta. Cô cầm chiếc gậy đi lại bên cạnh, vất vả đứng dậy, gậy đi lại của cô gõ vài tiếng xuống sàn nhà. Cô ngẩng cao đầu, sẵn sàng ra đi.

Adam đang chờ đợi Moria trong trụ sở cảnh sát, tay chân anh ta run rẩy không ngừng. Đôi môi anh ta đã khô nứt vì lâu ngày không uống nước; râu anh ta cũng nhanh chóng mọc trở lại. Tâm trí anh ta hoàn toàn rối loạn.

Moria dùng gậy đi lại, trông không hề yếu đuối chút nào, vẫn giữ thái độ kiêu hãnh khi bước vào. Cô nhẹ nhàng hỏi anh ta: “Có vẻ như anh đã quyết định rồi phải không?”

Anh ta cắn chặt môi, quyết tâm nói: “Đúng vậy, tôi đã quyết định rồi.”

Cô ngưỡng mộ anh ta: “Tốt lắm… Những người biết nắm bắt cơ hội luôn là những người tôi ngưỡng mộ nhất.”

Anh ta hỏi cô: “Nếu tôi làm theo những gì cô bảo, liệu mọi chuyện có thể ổn thôi không?”

Cô không trả lời trực tiếp, mà đổi hướng câu hỏi: “Chỉ cần anh hợp tác với tôi, khả năng bị kết án của anh sẽ giảm đi rất nhiều.”

Anh ta cảm thấy bất lực và buồn bã: “Được thôi… Ôi… Tôi chưa bao giờ trải qua điều này trước đây… Cảm giác này thật tồi tệ.”

Cô an ủi anh ta: “Hãy thư giãn đi… Rồi bạn sẽ quen với cảm giác này thôi.”

Anh ta trả lời một cách mơ hồ: “

Bạch Ni bề ngoài tỏ vẻ không quan tâm đến mọi hành động của Adam, nhưng thực ra đã thuê thám tử tư điều tra về tung tích của anh ta. Cô ấy biết rõ tất cả những người đã gặp Adam, những thứ anh ta tiếp xúc… Khi biết Helen đã từng liên lạc với Adam, cô ấy không thể kiềm chế được nữa và vội vàng đến trụ sở cảnh sát để tìm Adam. Tuy nhiên, có vẻ như Adam đã dự đoán trước việc này, nên anh ta đã tuyên bố rõ ràng rằng không muốn gặp ai, cửa nhà đóng chặt, và không ai có thể làm gì được anh ta. Cô ấy răng nanh nghiến chặt; cô muốn đàm phán với anh ta, nhưng anh ta lại từ chối gặp mặt, thậm chí không cho cơ hội nào để tiếp xúc. Cô ấy không còn cách nào khác; một là cô không thích ép buộc người khác, hai là việc anh ta không muốn gặp cô đã nói lên rất nhiều điều. Lúc đó, cô ấy hiểu rằng không thể tìm lỗi ở Adam nữa; nguồn vấn đề lớn nhất chắc chắn nằm ở Helen. Vì vậy, cô ấy rời khỏi trụ sở cảnh sát và đến văn phòng luật sư của Helen.

   Trong văn phòng luật sư, Moria vẫn đang cẩn thận nghiên cứu bản thiết kế kiến trúc của tòa nhà. Sau khi Adam đồng ý nhượng bộ, cô ấy đã có lợi thế trong cuộc đấu tranh này; bây giờ, việc lập kế hoạch mở rộng tòa nhà cũng gần như hoàn tất rồi. Trong lúc cô ấy say sưa nghiên cứu, Bạch Ni bất ngờ đến và hỏi thẳng:

– Rốt cuộc bạn đã nói gì với Adam?

Moria không hề nao núng, vẫn tập trung vào bản thiết kế. Cô dùng bút chì vẽ ra những khu vực có thể mở rộng và ghi rõ mục đích sử dụng; cô chỉ mong rằng không gian phòng ngủ có thể được mở rộng thêm một chút. Về mặt lịch sự, cô trả lời câu hỏi của Bạch Ni:

– Nếu bạn thực sự muốn biết tôi đã nói gì với anh ấy, bạn có thể tự mình hỏi anh ấy. Dù sao thì các bạn cũng là bạn cũ, gặp nhau nói chuyện là chuyện bình thường mà. Chỉ cần lưu ý một điều: đừng làm phiền tôi nữa.

Bạch Ni không phải là người dễ bị lừa đảo; cô ấy tiếp tục hỏi chăm chú:

– Chính vì anh ấy đã gặp bạn rồi sau đó lại từ chối gặp bất kỳ ai khác, nên tôi chắc chắn rằng vấn đề nằm ở bạn!

Moria cười lạnh và nói:

– Thưa cô cảnh sát, tôi là luật sư bào chữa, còn cô là người đại diện cho bên công tố. Việc cô liên tục quấy rầy nhân chứng hay luật sư bào chữa đã có thể coi là cản trở công lý.

Tuy nhiên, tôi là người rất hào phóng; nếu bạn bây giờ rời đi, tôi có thể coi như chưa từng gặp bạn. Nhưng nếu bạn vẫn cứ quấy rối tôi, thì bạn hãy chuẩn bị đón nhận các thông báo kiện tụng từ tòa án đi.

Bạch Ni nói một cách không cam lòng: Đừng nghĩ rằng việc đe dọa tôi sẽ có hiệu quả! Tôi nói cho bạn biết, không ai có thể bị bạn điều khiển tùy ý cả! Ý định của bạn sẽ không thành công đâu!

Moria đặt xuống những bản vẽ trong tay và quyết tâm nói chuyện với cô ấy:

“Theo kết quả khảo sát tổng hợp của Liên Hợp Quốc, trên toàn thế giới có tổng cộng 1,4 tỷ hợp đồng bảo hiểm, trong đó có 800 triệu hợp đồng được thanh toán trong phạm vi hợp lý. Con số này thể hiện điều gì? Mỗi năm, có khoảng 200 triệu người bị phát hiện có hành vi gian lận bảo hiểm. Việc 200 triệu người gian lận bảo hiểm có nghĩa là những hành vi lừa đảo xảy ra gần như hàng ngày. Bạn có thể lên án họ vì hành vi gian lận đó, nhưng bạn không thể chỉ trích họ; bởi vì luôn có những người bị bỏ rơi, những người không còn lựa chọn nào khác và không thể tìm được sự giúp đỡ.”

Bạch Ni hiểu rõ những gì cô ấy muốn ám chỉ, nhưng cô ấy kiên quyết không đồng ý với quan điểm đó: Dù lý do gì đi nữa, cũng không thể trở thành cái cớ để phạm tội. Nỗi đau khổ, chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dịch bệnh… tất cả đều có những quy luật riêng của chúng.

Moria nói một cách thờ ơ: “Nếu việc vi phạm lương tâm có thể giúp mình sống sót, thì khái niệm ‘vi phạm’ có lẽ sẽ thay đổi. Việc xem liệu điều đó có phải là vi phạm hay không phụ thuộc vào góc độ nhìn của người đó. Bạn không thể yêu cầu mọi người đều có đạo đức, trong khi chính bạn lại không hề có ý định tuân thủ đạo đức.”