Trong phòng thẩm vấn, hệ thống camera giám sát đã được tắt đi; thông thường, việc này được thực hiện để ngăn không cho người bên ngoài nghe được cuộc trò chuyện của họ.

Arthur che miệng mình và đi lang thang khắp căn phòng còn lại, làm những động tác như thể đang cố gắng bình tĩnh lại. Anh hít thở thật sâu, chuẩn bị kỹ lưỡng rồi nói với sếp mình: “Tôi chỉ là một điệp viên ngầm thôi; tôi không biết nhiều thông tin đến thế. Tình hình lúc đó rất nguy cấp. Nếu tôi không báo cho đồng nghiệp để bắt hắn, hắn sẽ đưa cả gia đình ra nước ngoài, và lúc đó sẽ rất khó để bắt giữ hắn.”

Anh cảm thấy không có gì to tát cả và nói một cách thoải mái: “Để hắn đi cũng được thôi… Có gì to tát đâu? Nếu lần này không giải quyết được vụ án này, thì lần sau sẽ tiếp tục thôi.”

Arthur tỏ ra rất tức giận và xúc động: “Lần sau mới bắt hắn ư? Bạn nói dễ dàng thật! Tôi đã làm điệp viên ngầm trong thời gian dài, sống trong lo lắng hàng ngày, luôn đối mặt với nguy hiểm khi ở bên cạnh hắn… Cuối cùng cũng có cơ hội bắt giữ hắn, nhưng bạn lại bảo tôi cứ cố gắng lần sau là được à? Bạn có bao giờ nghĩ đến cảm xúc của tôi không? Tôi không muốn phải đi gặp bác sĩ tâm lý suốt phần đời còn lại đâu!”

Anh cảm thấy rất ngạc nhiên: “Không thể nào được! Trước đây bạn vẫn nói với tôi rằng các thông tin vẫn chưa được thu thập đủ, cần thêm thời gian để xem xét liệu có nên khởi tố hắn hay không… Tại sao bỗng nhiên, những bằng chứng mà bạn nói lại được thu thập đủ rồi?”

Arthur im lặng. Thật ra anh cũng có những ý định riêng, muốn trì hoãn thời gian càng lâu càng tốt… Nhưng cái chết của Wendy đã khiến anh quyết tâm hơn, không còn do dự nữa.

Có vẻ như anh cũng đã hiểu ra một số điều: “Tôi hiểu rồi… Gần đây tôi nhận được tin, có một thi thể phụ nữ được tìm thấy trong nhà bạn; người phụ nữ đó đã chết vì liều ma túy quá mức. Sự việc này ảnh hưởng sâu sắc đến bạn, vì vậy bạn mới vội vàng muốn bắt giữ hắn.”

Arthur từ lâu đã biết rằng sếp mình sẽ tiếp tục theo dõi mọi hành động của mình… Chỉ là anh không ngờ rằng nguồn thông tin mà sếp mình có lại chính xác đến thế và hiệu quả đến vậy. Anh không phủ nhận rằng mình đã xử lý vụ án này với những động cơ cá nhân… Nhưng anh không muốn thừa nhận sai lầm của mình. Dù sao thì người đó đã bị bắt về rồi; việc có nên khởi tố hắn hay không, bạn tự quyết định đi… Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định với bạn rằng tôi sẽ không bao giờ trở lại làm điệp viên ngầm nữa… Nếu bạn

Anh ấy phàn nàn bằng giọng điệu rất nhẹ nhàng: Anh có biết không, ban đầu tôi muốn triệt phá hoàn toàn cả băng đảng buôn ma túy này, loại bỏ hẳn toàn bộ chuỗi sản xuất ma túy. Nhưng bây giờ mọi người đã bị anh bắt giữ, nguồn gốc của những kẻ tài trợ sau lưng họ thì không thể tìm ra được, việc sản xuất ma túy vẫn tiếp tục diễn ra, và chúng ta cũng không thể xác định được vị trí của nhà máy sản xuất ma túy đó. Chính anh đã khiến cho toàn bộ kế hoạch trinh sát của chúng ta tan thành mây khói.

Arthur không muốn tranh cãi với sếp, nên chỉ nói: “Xin lỗi.”

Nhưng sếp của anh không chấp nhận lời xin lỗi đó, và quay lưng bỏ đi khỏi phòng.

Arthur cũng cảm thấy rất mệt mỏi, ông che mặt và không biết phải làm gì tiếp theo; ông cũng không hiểu tại sao mình lại nổi giận đến thế, chỉ vì muốn triệt phá băng đảng Xigedeli mà quên mất nhiệm vụ thực sự của mình. Nếu Venti không chết vì liều lượng ma túy quá cao, có lẽ anh cũng không sẽ nổi giận đến thế… Rõ ràng, phụ nữ luôn ảnh hưởng đến hành động của anh.

Bạch Ni chỉ đơn thuần có nhiệm vụ bắt giữ những kẻ liên quan đến băng đảng buôn ma túy, và cuối cùng vẫn phải giao Xigedeli cho đội điều tra ma túy do Guy dẫn đầu.

Guy đã làm việc trong đội điều tra ma túy trong thời gian dài, và mục tiêu điều tra chính của anh chính là Xigedeli. Thật đáng tiếc, kẻ phạm tội này kiểm soát phần lớn thị trường ma túy, hành động rất cẩn thận; khi giao dịch ma túy, anh ta chưa bao giờ xuất hiện trước mặt ai, và ngay cả khi các tay chân của mình bị bắt, anh ta cũng luôn tự nhận hết mọi tội danh, khiến cơ quan thẩm quyền không thể làm gì được anh ta. Chỉ hôm qua thôi, anh ta nhận được tin tức rằng có người đã tố cáo Xigedeli, và vì bị nghi ngờ tham gia vào các hoạt động buôn ma túy trong nhiều năm, anh ta đã bị bắt giữ và đang bị thẩm vấn. Nghe được tin này, anh ta vô cùng hào hứng, vội vàng chạy đến phòng thẩm vấn, và tình cờ gặp Bạch Ni đang chuẩn bị bước vào. Hai người từng là bạn cũ; trong thời gian Bạch Ni làm nhiệm vụ trinh sát, hai người đã cùng nhau làm việc rất nhiều lần, và coi nhau như bạn bè thân thiết. Họ nhiệt tình ôm nhau và hỏi thăm nhau vài câu.

Sau đó, anh ta hỏi: “Xigedeli đang ở bên trong phòng thẩm vấn đúng không? Bạn phải nói với tôi rằng anh ta thực sự đang ở đó, đúng không? Mọi chuyện sẽ ổn thôi phải không?”

Cô ấy cảm thấy rất buồn cười, nhưng vẫn nhắc nhở anh ta: “Đúng vậy, hãy bình tĩnh lại đi. Người đó thực sự đang ở bên trong phòng thẩm vấn. Tuy

Anh ta thực sự không thể chịu đựng được vẻ mặt bình tĩnh của Xī Gē Dé Lǐ; theo anh ta, dường như không có điều gì đáng để cô ấy ngạc nhiên cả.

Cánh cửa được mở ra sau khi họ bước vào, và vài thùng chứa bằng chứng được đưa đến trước mặt cô ấy – tất cả đều là các bản ghi âm và hình ảnh liên quan đến các giao dịch của Xī Gē Dé Lǐ. Rõ ràng, những bằng chứng này đã được Arthur giao cho cảnh sát trước khi cuộc bắt giữ diễn ra. Anh ta đã chuẩn bị chúng một cách rất tỉ mỉ: thời gian và địa điểm của mỗi giao dịch, cùng với các báo cáo công việc, đều được ghi chép một cách cẩn thận và chi tiết. Tất cả những điều này đều nhằm mục đích đảm bảo rằng các cáo buộc sau này sẽ hoàn toàn chính xác, không thể có sai sót nào xảy ra. Bởi vì nếu có vấn đề, tính mạng của anh ta sẽ gặp nguy hiểm lớn. Tuy nhiên, đến giai đoạn này, anh ta đã không còn gì để mất nữa.

“Tất cả các giao dịch, hình ảnh và bản ghi âm trong suốt 6 năm đều ở đây. Những bằng chứng này rất bất lợi cho bạn. Tôi có thể cam đoan với bạn rằng, nếu bạn không bị kết án tử hình, tôi sẽ từ chức vào tháng tới. Bây giờ bạn vẫn còn cơ hội lựa chọn: chỉ cần bạn khai báo về các đồng phạm, người cung cấp hàng và người mua hàng, địa chỉ nhà máy, cũng như những người tài trợ phía sau… tôi sẽ xin lời với thẩm phán để bạn có cơ hội được giảm án. Như vậy, ít nhất bạn vẫn có cơ hội gặp lại gia đình trong suốt phần đời còn lại. Còn không thì, bạn thấy đó chứ? Chiếc ghế điện đang đang chờ đợi bạn đấy.”

Guy cũng nhận thấy rằng các bằng chứng trong thùng đó được sắp xếp rất gọn gàng, có tổ chức và không hề lộn xộn. Anh ta luôn nghĩ rằng kẻ buôn ma túy thông minh như cô ta không thể tự mình tham gia vào các giao dịch; nhưng hóa ra anh ta đã nghĩ quá nhiều. Chắc chắn cô ta đã tự mình tham gia vào các giao dịch đó, chỉ là anh ta không thể phát hiện ra. Suốt nhiều năm qua, anh ta mới thực sự không biết phải làm thế nào để đối phó với cô ta. Nhưng anh ta rất tò mò: những tài liệu này rốt cuộc xuất phát từ đâu?

Anh ta kiềm chế niềm vui trong lòng: Không ngờ rằng bạn cũng sẽ đến ngày này. Tôi luôn nghĩ rằng bạn là một người không hề có điểm yếu, làm việc một cách thiếu tổ chức, và chúng tôi mãi không thể bắt được bạn. Nhưng hôm nay, bạn đã sa vào tay chúng tôi rồi.

Xī Gē Dé Lǐ dường như hoàn toàn không có ý định nói gì cả. Cô ấy đã là một kẻ giàu kinh nghiệm trong giới này; việc bị bắt vào đồn cảnh sát để hỗ trợ điều tra hay đối mặt với cáo trạng không phải là lần đầu tiên

Cô thực sự không nghĩ ra ai có thể đảm nhận trọng trách này.

Những ngày gần đây, Xinboskaf luôn theo dõi các vụ kiện được khởi tố bởi Bộ Tư pháp từ trong văn phòng của mình. Cô quen biết một hacker có kiến thức máy tính siêu giỏi; anh ta có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào và lấy cắp thông tin bên trong. Cô đã nhờ anh ta xâm nhập vào hệ thống của Bộ Tư pháp và thiết lập kết nối chia sẻ giữa hai chiếc laptop. Nhờ vậy, cô có thể theo dõi các thông báo liên quan đến hệ thống 24/24 giờ. Mỗi khi có vụ kiện mới được khởi tố, cô sẽ để ý xem công tố viên nào đang phụ trách. Khi phát hiện ra rằng Hắc Tạch Minh là người đứng đầu việc khởi tố, cô lập tức tranh thủ đảm nhận vai trò luật sư bào chữa cho khách hàng bị kiện, dù không nhận được tiền thù lao đi nữa. Mục đích duy nhất của cô là tìm cơ hội gặp Hắc Tạch Minh và đối đầu với anh ta tại tòa án, để hai người có thể gặp lại nhau. Thế nhưng, cô nhận thấy anh ta rất lười biếng; hầu hết các vụ kiện đều được anh ta khéo léo tránh khỏi. Những vụ như gian lận thuế, tranh chấp bản quyền, bào chữa cho quyền dân sự, ly hôn, phân chia tài sản… tất cả những vụ đó anh ta đều không thèm đụng tay vào. Rõ ràng đó là những vụ kiện có thể giải quyết dễ dàng, nhưng anh ta lại không làm; có lẽ anh ta đang cố tình tránh xa cô. Cô thực sự không hiểu anh ta hàng ngày đang làm gì.

Janet đẩy cửa văn phòng bước vào, mặt đầy niềm vui, nhảy nhót một cách hào hứng. Rõ ràng cô ấy có chuyện gì đó tốt đẹp muốn thông báo, nhưng Xinboskaf hoàn toàn không hề quan tâm, chỉ tức giận nói: “Cô đang làm gì vậy? Nếu không có việc gì quan trọng thì đừng đến làm phiền tôi! Tôi đang rất bận!”

“Xin lỗi, tôi biết cô đang bận, nhưng… vụ kiện này chắc chắn sẽ khiến cô rất hứng thú đấy! Kẻ khổng lồ kiểm soát phần lớn thị trường ma túy – Xī Gē Dě Lǐ vừa bị bắt gần đây. Cảnh sát đang chuẩn bị khởi tố anh ta về tội buôn bán ma túy, và bây giờ anh ta đang cần một luật sư bào chữa. Nhưng không ai dám đảm nhận vụ kiện này cả… Bạn biết đấy, những khách hàng liên quan đến ma túy là những đối tượng rất nhạy cảm; nếu thua cuộc, bạn sẽ mất danh tiếng, còn nếu thắng, bạn sẽ phải đối mặt với sự phẫn nộ của công chúng. Dù sao thì ma túy hiện nay cũng là kẻ thù chung của toàn cầu… Mặc dù kiếm được nhiều tiền, nhưng việc buôn bán ma túy cũng đồng nghĩa với việc phá hủy nhân tính con người. Vì vậy, không có luật sư nào dám nhận vụ kiện này… Nhưng tôi, người thông minh như thế này, đã ngay lập tứ

Tôi không muốn nhìn thấy bạn!

Janet chạy vào với vẻ vui mừng, nhưng không ngờ lại bị dội một gáo nước lạnh thẳng vào mặt. Tuy nhiên, cô ấy hoàn toàn không quan tâm đến điều đó. Tập hồ sơ trong tay cô run rẩy; ban đầu cô muốn mang vài tài liệu vào để cùng nghiên cứu, nhưng đã bị từ chối. Cô không muốn bỏ lỡ cơ hội tốt như thế này, nên cô đã thì thầm hỏi: “Bạn thực sự không xem xét sao? Vụ án của kẻ buôn ma túy lớn quốc tế này có thể giúp bạn kiếm được gấp bốn lần tiền phí luật sư đấy… Tôi nghĩ bạn nên…”

Xinboskafer bịt tai lại, tỏ ra không muốn nghe nữa. Cô đành phải rời đi, trông như thể đã thua cuộc vậy.

Càng nhìn vào màn hình máy tính, Xinboskafer càng tức giận. Cô không hiểu tại sao mỗi khi muốn liên lạc với anh ta, lại phải nghĩ ra đủ lý do để biện hộ.

Heisei trở về văn phòng trong tình trạng mệt mỏi. Những ngày trước, gió lớn đã làm cho căn nhà anh ta bừa bộn và đầy bụi bặm; nhiều bọ ve và chuột cũng xuất hiện. Anh không thể chịu đựng được môi trường u ám và hệ thống thoát nước bốc mùi hôi thối đó. Khi mở cửa văn phòng và nhìn thấy chiếc máy tính đã lâu không được sử dụng, anh chợt nhớ lại việc cách đây hai ngày, khi sử dụng phần mềm chống hacker được một người bạn giới thiệu, anh phát hiện ra hệ thống của Bộ Tư pháp đang bị xâm nhập. Phần mềm này không chỉ có thể phát hiện kẻ hack mà còn có thể theo dõi và tìm ra địa chỉ thực sự của họ. Sau khi điều tra, anh mới biết rằng chính vợ mình đang lén lút theo dõi hệ thống của Bộ Tư pháp. Giờ đây, anh không dám nhận bất kỳ vụ án nào nữa. Vì vậy, anh đã tìm đủ lý do để trì hoãn công việc khởi tố các vụ án đó – hoặc là không thể làm được, hoặc là cảm thấy không khỏe… Nói chung, anh cố gắng tránh mọi cách có thể khiến mình phải tiếp xúc với vợ mình thông qua công việc. Anh rất sợ hãi cảm giác đó; anh hoàn toàn chưa chuẩn bị tâm lý để giải thích với cô ấy. Trước khi nghĩ ra cách giải thích, anh chắc chắn sẽ không gặp cô ấy. Điều này, anh rất rõ. Tuy nhiên, anh nhận ra rằng Chiêm Tư không thể mãi mãi dung thứ cho anh được; dù sao thì công việc của anh cũng phải trực thuộc sự giám sát của Chiêm Tư. Những lý do mà anh đưa ra sẽ không thể thành công được. Khi anh đang suy nghĩ cách xin nghỉ phép để đi đến Nga một cách hợp lý, Chiêm Tư bước vào, trông có vẻ như đang sẵn sàng trách móc anh.

“Gần đây anh đang làm gì?” Đó là câu hỏi đầu tiên được đặt ra một cách nghiêm túc.

Anh cố tỏ ra bình tĩnh: “Trên lục địa M

“Có việc gì liên quan đến công việc không? Dù chỉ là in tài liệu cũng được.”

“Không có. Nhưng tôi đã nghiên cứu rất nhiều trường hợp trước đây.”

“Luật sư chính phủ có cần phải nghiên cứu Luật Pháp Án lệ đâu?”

“Nhưng thực ra…”

“Được rồi, được rồi. Tôi nghe nói gần đây bạn trở thành kẻ luôn trì hoãn mọi việc, luôn tìm ra những lý do hợp lý để trốn tránh công việc. Tôi không muốn tin đó là sự thật.”

Anh ta trở nên mất hứng thú, dường như không còn ý định biện hộ nữa, và thừa nhận một cách rõ ràng: Đó không phải là tin đồn; tất cả các vụ án đó tôi đều giao cho họ xử lý rồi. Tôi thấy rất buồn chán… Chưa kịp chờ câu trả lời của Chiêm Tư, anh ta lại bắt đầu nói lung tung: Tôi không phải là người lười biếng; tôi chỉ đang dành thời gian chuẩn bị cho một vụ án cực kỳ quan trọng thôi. Tôi tin chắc sẽ có một vụ án như vậy cần đến sự tham gia của tôi.

“Đúng vậy, bạn nói đúng. Hãy dùng những thành tích này để bù đắp cho những sai lầm trước đây. Tôi có một vụ án truy tố một băng đảng ma túy cần bạn xử lý.”

“Thực ra, con chó của tôi đang ốm ở Wales; tôi muốn đi thăm nó.”

“Ông Kurosawa!”

“Vụ án nào cơ? Tôi chắc chắn sẽ giúp ông.”

“Bạn không phải đang lo cho con chó sao?”

“Chỉ cần có mèo là đủ rồi; không cần quan tâm đến con chó đâu.”

“Tôi sẽ giới thiệu sơ qua về vụ án này. Người mà chúng ta muốn truy tố là Xī Gēdělǐ.”

“Kẻ buôn ma túy quốc tế đó à? Anh ta rất khó đối phó đấy.”

“Đúng vậy, vì vậy lần này mọi người ở trên đều rất quan tâm đến diễn biến cuối cùng của vụ án này; họ muốn kiểm soát tình hình một cách chặt chẽ.”

“Nghe bạn nói vậy, tôi thấy áp lực thật lớn… Nhưng không sao đâu, tiếp tục đi.”

“Kẻ buôn ma túy quốc tế này từ trước đến nay luôn được các điệp viên cảnh sát theo dõi; tuy nhiên, thời điểm bắt giữ có chút chênh lệch so với kế hoạch ban đầu. Nhưng không sao đâu, bây giờ các điệp viên đã cung cấp rất nhiều tài liệu để buộc tội kẻ buôn ma túy; tất cả các tài liệu đó đều ở trong cái thùng kia.”

“Cái thùng nào?” Anh ta nhìn quanh.

“Cái thùng đang dưới chân bạn đó.”

“À, chết tiệt, tôi không để ý đến nó.”

Anh ta nhặt lên chiếc thùng, định xem xét các tài liệu bên trong, thì Chiêm Tư nhắc nhở anh ta: Cẩn thận nhé, đừng làm lẫn ngày tháng với những bức ảnh tương ứng; đây là những bằng chứng then chốt đấy.

Anh ta sợ hãi đến mức không dám động vào; chỉ liếc nhìn qua một cách hời hợt, sau đó hỏi

Chiêm Tư không kịp trả lời anh ta: Có một người, đó chính là vị cảnh sát điệp viên đó; vào thời điểm cần thiết, ông ấy sẽ trở thành nhân chứng quan trọng nhất cho bên công tố, và cũng là một trong những nhân chứng mạnh mẽ nhất. Thực ra, trong vụ kiện này, tất cả các lời khai trên bề mặt đều hợp lý và có đủ bằng chứng, nên khả năng chúng ta thắng kiện rất cao – bạn hoàn toàn có thể yên tâm. Nếu ông ấy muốn thoát tội, thì chỉ khi ông ấy tìm được một luật sư giỏi đến mức đáng ngạc nhiên mới có thể làm được điều đó…

  Anh ta cười một cái, nói một cách thản nhiên: Trừ khi ông ấy nhờ vợ tôi làm luật sư bào chữa cho mình…

   Chiêm Tư không phản ứng gì cả.

  Anh ta đứng dậy, tỏ vẻ lo lắng như thể đang cố gắng bảo vệ bản thân: Khoan đã! Hãy nói cho tôi biết, ai là người đảm nhận việc bào chữa cho vụ án này đi… Đừng nói là vợ tôi, nếu thực sự là cô ấy, dù tôi có từ chức đi nữa, tôi cũng sẽ không nhận việc đó.

   Chiêm Tư vừa định trả lời, nhưng lại không nhớ nổi là ai, liền vội vàng nhìn vào tài liệu thông báo: À, không sao đâu, luật sư bào chữa là Helen. Cô ấy đôi khi rất thông minh, đôi khi lại lạnh lùng; khả năng của cô ấy đôi khi cũng không ổn định lắm, nhưng bạn có thể yên tâm.

  Anh ta thở phào nhẹ nhõm, vỗ vỗ ngực mình: Trời ơi, may mà không phải cô ấy… Như vậy thì tôi có thể thoải mái buộc tội kẻ buôn ma túy quốc tế đó mà không sợ gì cả! Nhưng nếu tôi khởi tố hắn, sau này liệu tôi có bị truy đuổi không?

   Chiêm Tư lườm anh ta: Nếu hắn bị kết án tử hình, những thế lực đứng sau hắn sẽ bị loại bỏ hết; bạn không cần phải sợ đâu. Vì bạn không gặp vấn đề gì, vậy thì tôi sẽ giao vụ án này cho bạn xử lý. Hãy làm việc chăm chỉ một chút đi; phiên tòa phúc thẩm không phải là chuyện đùa đâu… Nếu bạn không cẩn thận, bạn có thể bị đuổi ra khỏi đó bất cứ lúc nào.

  Sau khi Chiêm Tư rời khỏi văn phòng, anh ta thở phào nhẹ nhõm. May mà mình qua được giai đoạn này… Nhưng những việc tiếp theo thì không thể nào coi thường được nữa. Anh ta chỉ vào bức ảnh của nghi phạm và hét lên một cách kiêu ngạo: Gặp phải tôi, chính là bạn không may mắn thôi.