Hắc Tạch Minh vài ngày nay bị mắc kẹt trong khách sạn và không thể ra ngoài; có tin đồn rằng thế giới bên ngoài đang bị dịch bệnh hoành hành. Không biết đó là bệnh dịch hạch hay cúm Tây Ban Nha, tất cả các lối ra vào đều đã bị phong tỏa, cảnh sát Shino-Ro canh gác ở mọi cửa ra vào. Người da đen và người Hồi giáo đang gây rối bên trong khách sạn; hắn không thể quay trở về căn hộ của mình nữa, vì vậy hắn tạm thời ở lại khách sạn Funi. Nơi này luôn cung cấp rượu mạnh, và hắn nảy ra ý định muốn vào đó uống một ly rượu, nhưng người phục vụ đã ngạc nhiên nói với hắn: “Xin lỗi, thưa ngài, từ năm 1969 chúng tôi không còn miễn phí rượu mạnh cho khách hàng nữa. Có lẽ do tấm biển quảng cáo từ thế kỷ trước vẫn chưa được tháo đi nên ngài hiểu lầm.”

“Quán bar này đã tồn tại suốt một thế kỷ rồi à?” hắn hỏi.

“Vâng, nó được mở cửa vào năm 1901. Lúc đó, hầu hết các quốc gia ở Latinh Mỹ vẫn chưa độc lập; Chính sách Monroe sau đó đã giúp bảo vệ lãnh thổ Nam Mỹ một cách hiệu quả. À, ngài không phải đang muốn khiếu nại về việc chúng tôi quảng cáo sai sự thật chứ? Tấm biển quảng cáo đó có giá trị lịch sử lớn, nên việc tháo nó đi là không được phép đâu.”

Hắn day đầu và thở dài: “Tôi chỉ muốn trở về nơi mà tôi đã đến trước đây thôi.”

“Thật tiếc, e là không thể được đâu, thưa ngài. Bên ngoài đã bị phong tỏa hết rồi; không ai có thể tự do ra vào cả, dù bạn bị đau tim, hen suyễn, sốt cao hay nôn mửa dữ dội cũng vậy. Không ai quan tâm đến sự sống chết của bạn cả… Trừ khi bạn chết vì dịch bệnh, còn bất kỳ cái chết nào khác cũng chẳng ai quan tâm đến, và cũng chẳng ai phải chịu trách nhiệm về điều đó.”

Hắn tỏ ra chán ghét: “Chỉ vì một loại virus cũ mà các bạn đã làm cho thành phố này trở nên hỗn loạn như vậy… Thậm chí sẵn sàng cấm đoán tự do của con người.”

“Đó là quy định của hệ thống ở Latinh Mỹ; chúng tôi cũng chỉ có thể tuân theo mà thôi, thưa ngài.”

Hắn không còn cách nào khác, chỉ có thể trở về phòng khách sạn. Trong căn phòng trống trải, hắn cảm thấy rất buồn bã; hắn nhớ những cuốn sách chất đống ở nhà mình – chúng chính là nguồn mang lại cho hắn cảm giác an toàn. Khi bị buộc phải ở lại khách sạn, hắn chỉ mang theo một chiếc máy tính xách tay Apple; tất cả những thứ khác đều không còn. Đó là tình huống tồi tệ nhất… Hắn không có một cuốn sách nào cả, và những tình huống bất thường luôn có thể xảy ra. Bên ngoài cửa sổ, tiếng la hét và tiếng kêu thương vang lên li

Tuy nhiên, anh ta đã nhìn vào đó suốt một giờ mà không hề có phản ứng gì cả; trong lòng anh ta hoàn toàn yên bình. Ba Lan? Nơi nào có Ba Lan chứ? Anh ta lập tức lấy ra một tấm bản đồ thế giới từ ngăn kéo, và trên bản đồ đó, anh ta quả thực tìm thấy vị trí của Ba Lan. Nhưng anh ta không thể tìm lại được căn cứ của Phổ nữa; người Đức ở đó gần như đã bị đuổi đi hết, và khu vực đó đã thuộc về Ba Lan. Phổ mãi mãi biến mất khỏi thế giới này… Chỉ sau một thế kỷ nữa, sẽ không còn ai nhớ đến dân tộc này nữa.

Bên ngoài, các cuộc đấu tranh dường như ngày càng trở nên ác liệt hơn; ngay cả bom đốt cũng được sử dụng, mọi nơi đều đang cháy rụi. Cảnh sát đang kiên cường chống trả và liên tục kêu gọi tiếp viện. Sự kháng cự của những người da đen thật sự rất mạnh mẽ; họ quyết tâm phải thoát ra khỏi khách sạn, phá vỡ vòng vây và bảo vệ những quyền con người mà họ được sinh ra với. Họ không muốn trở thành nô lệ… Trước đây là vậy, và sau này thì không bao giờ được nữa. Anh ta nằm bên cửa sổ quan sát trong một lúc lâu, nhưng tình hình vẫn không thay đổi; hai bên đã rơi vào một cuộc chiến kéo dài, căng thẳng. Anh ta quay trở lại bàn làm việc, nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính xách tay, sau đó đóng cửa sổ chứa đoạn phim nghệ thuật đó. Thay vào đó, anh ta lên mạng tìm kiếm thông tin liên quan đến vụ án mạng của vị bác sĩ. Các báo cáo của truyền thông luôn mang tính phóng đại và thiếu chính xác; họ thậm chí còn đưa Ximboskafer và Janet vào danh sách những nghi phạm, thật là dễ dàng để lan truyền những tin đồn mà không cần phải chịu trách nhiệm. Tuy nhiên, thực sự có những chuyên gia tâm lý học tội phạm đã phân tích vụ án này, cho rằng nguyên nhân là do tình yêu biến thành hận thù… Thật là vô nghĩa trước mặt những người am hiểu sự thật. Anh ta luôn coi thường những chuyên gia vô học, đặc biệt là những người nổi tiếng trên mạng – những người luôn xuất hiện vào những thời điểm nhạy cảm để trục lợi. Họ nói đầy lời đạo đức nhưng lại không tự nhận thức được sai lầm của mình; họ không chỉ gây hiểu lầm cho người dân, lan truyền hận thù và tin đồn mà còn tạo ra nỗi sợ hãi. Anh ta đã quen với việc theo dõi các tin tức liên quan đến vụ án này; anh ta cũng tìm thấy thông tin về một vụ án mạng khác, trong đó một vị bác sĩ đã bị sát hại tại nhà riêng… Tình hình tương tự nhưng phương thức thực hiện khác nhau; cách mà vị bác sĩ đó bị giết thì thật sự rất “chuyên nghiệp”. Có lẽ anh ta nên đến bệnh viện đó để xem xét một chút… Biết đâu sẽ có những

Có vẻ như bên liên quan đã hiểu, nhưng không hoàn toàn hiểu hết; ít nhất thì cô ấy không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Cô ấy nghĩ rằng các phản ứng quá mức khó có thể xảy ra.

  Lôi Mông Đã có mặt tại tòa án từ rất sớm; hôm nay, cô ấy đặc biệt mong muốn được chứng kiến cách bên bào chữa sẽ bào chữa cho thân chủ của mình. Cô ấy là người đầu tiên xem danh sách các nhân chứng; người đầu tiên xuất hiện là ông McLean; người thứ hai là một bác sĩ tâm thần học… Quả nhiên, họ thực sự dùng chứng bệnh tâm thần làm cái cớ để bào chữa; không phải vì lý do bào chữa không đủ thuyết phục, mà là vì rất nhiều người đang sử dụng chiêu trò này, khiến cho bồi thẩm đoàn và thẩm phán cũng khó tin vào nó. Nhân chứng thứ ba là một nhà di truyền học? Không chỉ là một chuyên gia bình thường, mà còn là một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực di truyền học. Có vẻ như mạng lưới quan hệ của cô ấy khá tốt, mới có thể tìm được những chuyên gia uy tín như vậy; nhân chứng thứ tư là một y tá nữ làm việc tại bệnh viện tâm thần; còn nhân chứng thứ năm thì không cần phải nói cũng biết là ai rồi.

  Các nhân chứng chuyên môn không cần phải thề trước tòa án; ông Smith, với tư cách là một bác sĩ tâm thần học uy tín, tự nhiên có quyền được miễn yêu cầu này. Thẩm phán cũng tỏ ra rất chú ý, và cô ấy cũng rất muốn nghe xem bác sĩ tâm thần học này sẽ trình bày những thông tin gì trước tòa án.

  Bà Sinposkafer: Xin ông vui lòng giải thích chi tiết hơn về tình trạng của thân chủ tôi.

  Ông Smith: Khi bệnh nhân được đưa đến bệnh viện, cô ấy có tình trạng mất tinh thần, suy dinh dưỡng nghiêm trọng, vi khuẩn trong miệng phát triển mạnh mẽ, trên cơ thể có nhiều vết thương, vùng kín bị rách và chảy máu, bị viêm nhiễm, hậu môn bị rách sâu bên trong, trong cổ họng còn sót lại chất lỏng không rõ nguồn gốc, tuần hoàn máu bị rối loạn, chức năng của tế bào gốc cũng bị suy giảm một phần. Tôi chắc chắn rằng cô ấy đã bị giam cầm trong thời gian dài, không được tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, khiến cho quá trình trao đổi chất trong cơ thể bị cản trở; do thiếu tiếp xúc với xã hội bình thường trong thời gian dài, cô ấy đã mất đi những khả năng nhận thức cơ bản của con người như khả năng ngôn ngữ và cảm xúc… Tất cả những điều mà một con người bình thường nên có, ở cô ấy đều không còn nữa. Cô ấy bắt đầu nói những lời vô nghĩa, luôn nói liên tục, cho rằng mình đang bị người khác bức hại, sỉ nh

Đúng vậy. Trường hợp của cô ấy được gọi là “rối loạn thị giác do tình trạng bị giam cầm kéo dài và ý thức tự bảo vệ quá mức”. Khi những người bệnh nhận ra rằng mình đang gặp nguy hiểm hoặc rơi vào tình trạng suy sụp, tuyệt vọng, họ thường sẽ áp dụng những phương pháp cực đoan, bạo lực hơn để bảo vệ bản thân. Tất nhiên, những hành động này thực chất là vô thức; họ không thể kiểm soát được bản thân mình, mà là cơ chế tự bảo vệ của cơ thể đang hoạt động, buộc họ phải làm như vậy.

  Sinposkaf: Thông thường, những bệnh nhân như này cần bao lâu mới có thể hồi phục hoàn toàn?

  Smith: Điều này phụ thuộc vào từng trường hợp cụ thể. Nếu có người thân hay bạn bè đồng hành cùng họ, giúp họ cảm thấy an toàn, quá trình hồi phục sẽ diễn ra nhanh hơn nhiều. Việc loại bỏ nỗi sợ hãi chính là phương pháp duy nhất để điều trị.

  Sinposkaf: Ý bạn là nỗi sợ hãi nào vậy?

  Smith: Tất nhiên, là những người hoặc những thứ đe dọa đến tính mạng của bệnh nhân, khiến họ cảm thấy sợ hãi.

  Sinposkaf: Theo bạn, liệu nỗi sợ hãi trong lòng người bị cáo của tôi đã biến mất chưa?

  Smith: Khi tôi điều trị cho cô ấy, tôi đã cho cô ấy tiếp xúc nhiều hơn với các tin tức từ bên ngoài. Trong thời gian đó, cô ấy có thể đã tiếp nhận được một số thông tin, và dần trở nên bình tĩnh hơn. Tôi tin rằng nỗi sợ hãi trong lòng cô ấy đang dần tan biến.

  Sinposkaf: Tôi tin rằng nỗi sợ hãi mà bạn đang nói đến chính là ba người đã thiệt mạng trong vụ án này...

  Lôi Mông: Phản đối! Pháp Quan Các Xuống!

  Sinposkaf: Pháp Quan Các Xuống, tôi rút lại câu nói vừa rồi. Việc nỗi sợ hãi dần tan biến có nghĩa là những ký ức đau khổ đó cũng sẽ theo đó mà bị lãng quên sao?

  Smith: Về mặt lý thuyết thì đúng vậy. Tuy nhiên, một số người vẫn sẽ nhớ lại, chỉ là họ hiếm khi nhớ đến chúng, trừ khi bị ảnh hưởng bởi yếu tố bên ngoài hoặc nhận được một số gợi ý nào đó.

  Sinposkaf: Những hành động cực đoan mà cô ấy thực hiện để bảo vệ bản thân có phải là những hành động vô thức không?

  Smith: Đúng vậy. Như tôi đã nói trước đó, đó là do cơ chế tự bảo vệ của cơ thể đang hoạt động.

  Sinposkaf: Cảm ơn bạn. Pháp Quan Các Xuống, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Thẩm phán Julia: Công tố viên, bạn có thể bắt đầu thẩm vấn.

Tôi chỉ đang trình bày chi tiết tình trạng sức khỏe của bị cáo mà thôi, không hề có ý ám chỉ hay dẫn dắt gì cả.

  Lôi Mông: Đây là lần đầu tiên bạn xuất hiện trước tòa với tư cách là chuyên gia tư pháp phải không?

  Smith: Không. Trước đây, đã có rất nhiều luật sư yêu cầu tôi thực hiện các cuộc đánh giá tâm thần hoặc kiểm tra tương tự. Có lẽ những báo cáo của tôi đã giúp ích cho đồng bào luật sư của họ, nhưng điều đó thì khó có thể nói chắc được.

  Lôi Mông: Vậy sau khi bạn ra làm chứng trước tòa, tất cả các bị cáo đều bị bạn mô tả là mắc bệnh tâm thần phải không?

  Smith: Tôi thực sự không thể trả lời câu hỏi này của bạn.

  Lôi Mông: Theo bạn, liệu một người mắc bệnh tâm thần và giết người có nên chịu trách nhiệm không?

  Smith: Điều này cần được xem xét trong từng trường hợp cụ thể.

  Lôi Mông. Ví dụ như thế nào?

  Smith: Nếu người bệnh phải tự bảo vệ bản thân khi tính mạng hoặc sự an toàn cá nhân của họ bị đe dọa, và việc làm đó khiến họ làm tổn thương người khác, tôi nghĩ hành động đó có thể được tha thứ, thậm chí còn nên được khuyến khích. Luật pháp vốn dĩ được thiết lập để bảo vệ quyền lợi và sự an toàn của con người. Nếu chúng ta quá cứng nhắc, chỉ tuân theo các điều khoản của luật pháp một cách máy móc, thì luật pháp sẽ mất đi ý nghĩa thực sự của nó.

  Lôi Mông: Ý bạn là… bị cáo nên được tuyên trắng án phải không?

  Smith: Tôi không hề nói như vậy. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy một cô gái nào phải chịu đựng sự bạo hành dã man đến thế – cơ thể cô ấy đầy vết thương, cơ quan sinh dục bị tổn thương nghiêm trọng, tinh thần lại phải chịu đựng những áp lực và đau khổ lớn lao. Trong hoàn cảnh như vậy, bất kỳ ai có ý thức chống đối đều sẽ tự bảo vệ bản thân mình. Chỉ những người đã mất đi khả năng phản ứng trước những điều tồi tệ mới không thể chống lại được. Nếu họ không chống đối, thì ai có thể giúp đỡ họ được chứ? Trong trường hợp này, hành động của bị cáo đã cho chúng ta thấy rằng: nếu có áp bức, thì chắc chắn phải có sự chống đối!

  Lôi Mông: Vì lời nói của một bác sĩ tâm thần có thể mang nhiều ý nghĩa ẩn dụ, tôi nghĩ chúng ta vẫn cần phải đối xử một cách khách quan với những phát biểu mang tính chủ quan như thế này. Pháp Quan Các Dưới đây, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa.

  Bỗng nhiên, Simpson-Kaufman cảm thấy không khỏe, cô ấy muốn đi làm việc khác

Bệnh viện đó có ý nghĩa rất lớn đối với cô ấy – đó là nơi cô ấy được hồi sinh, nhưng cũng chính là nơi Yū Wentai qua đời. Có vẻ như vào ngày hôm đó, số phận của hai người đã được định sẵn: một người sống, một người chết, không thể tồn tại cùng nhau. Khi bước vào bệnh viện, cô ấy cảm thấy như đang trở lại nơi xưa. Tòa nhà đã được sửa sang xong và trông cũng không có gì đặc biệt. Cô ấy đứng lặng lẽ trong hành lang, cố gắng nhớ lại số phòng sau khi phẫu thuật… Nhưng cô không nhớ rõ lắm, chỉ có thể đi từng phòng một để tìm kiếm.

Bỗng nhiên, có ai đó gọi cô. Quay đầu lại, cô thấy đó là một y tá… Nhưng trang phục của người này thật kỳ lạ: dù là nam giới nhưng lại mặc đồ lót màu đen; dưới bộ đồ y tá trắng, chiếc đồ lót đen vẫn hiện rõ trước mắt mọi người. Cô biết trên thế giới này có những người mắc chứng ám ảnh về trang phục khác biệt… Nhưng liệu những người này có thể làm việc trong bệnh viện một cách thoải mái như vậy không? Dĩ nhiên, cô không có ý kỳ thị họ, chỉ là trong môi trường như bệnh viện, điều này rất dễ gây ra tranh cãi mà thôi.

“Anh đang gọi tôi à?” Cô không chắc liệu mình có phải là đối tượng mà người đó đang gọi hay không.

“Cô quen Yū Wentai phải không? Tôi nhớ hai người đã cùng nhau đến bệnh viện này.”

“Đúng vậy… Khoan đã, tôi nhớ ra rồi… Người tình bí mật của bác sĩ ấy phải không? Có người đã nói với tôi chuyện này, nhưng lúc đó tôi không tin đâu.”

Anh ta cười và nói: “Đó đều là chuyện đã qua rồi… Chúng tôi đã chia tay nhau từ lâu… Gần đây anh ấy đã qua đời… Nhưng cũng tốt thôi… Khi đã chết, thì không cần phải lo lắng nữa… Cô nghĩ sao?”

Cô trả lời: “Dù có phải lo lắng đi nữa, cũng vẫn tốt hơn là không lo lắng gì cả… Anh gọi tôi chỉ để nói những chuyện này sao?”

Anh ta lắc đầu: “Không… Tôi chỉ nhớ mơ hồ rằng bạn trai của cô đã đến hỏi bác sĩ liệu có thể tiến hành xét nghiệm ghép tim cho cô không… Có lẽ lúc đó anh ấy đã nghĩ đến việc hiến tặng trái tim cho cô rồi.”

Lúc này, cô bắt đầu suy nghĩ sâu sắc…

Nếu là cô ấy trước đây, chắc đã sớm mất kiên nhẫn với những việc này rồi.

Tôi ho vài tiếng, cô ấy nhận thấy tôi liền cười ha hả hỏi: “Anh đi đâu về vậy?”

Tôi không biết phải giải thích thế nào về chuyện ở tầng hầm, đành phải nói dối: “Không, chỉ đi dạo quanh thôi.” À đúng rồi, cô đang làm gì vậy? Tiếng đập vào cái hộp kia nghe chẳng hề dễ chịu chút nào đâu.

“Cô xem kích thước cái hộp này đi, có phù hợp hoàn toàn với kích thước của trái tim con người không?”

“Tôi không phải bác sĩ đâu; thật sự tôi chưa từng thấy trái tim con người bao giờ. Có lẽ tôi từng thấy, nhưng cũng đã quên hết rồi… Vậy cô muốn tôi làm gì cụ thể vậy?”

“Ừm… Nếu tôi thực sự chết vì bệnh tim, thì trái tim tôi chắc chắn sẽ rất đặc biệt. Cô hãy hứa với tôi, sau khi tôi qua đời, hãy cho trái tim tôi vào trong cái hộp này. Như vậy, trái tim yếu đuối của tôi sẽ không bị ghép vào người khác, hay bị thiêu hủy.”

“Cô sẽ không chết vì bệnh tim đâu; tôi có thể hứa với cô. Nhưng cái này không giống một chiếc hộp đâu; nhìn vào kích thước là biết ngay nó không phù hợp. Chỉ có thể gọi nó là một cái hòm thôi.”

“Một cái hòm chứa trái tim à? Nghe có vẻ hay đấy… Tốt hơn nhiều so với cái hộp đấy.”

“Em yêu, em phải có ý chí sống mới được đấy.”

“Tối qua em mơ thấy những hình ảnh về cuộc đời mình… Những điều em đã trải qua, những hình ảnh mà em chưa từng trải qua, hoặc là những điều người khác đã trải qua, tất cả đều hiện lên trong đầu em. Có lẽ đó là những ảo giác nguy hiểm… Em cứ nghĩ mình sắp chết mất rồi… Nhưng rồi em vẫn thấy ánh nắng mặt trời. Phải nói là, cũng khá tốt đấy.”

Tôi cẩn thận nói với cô ấy: “Những hình ảnh ấy trong mơ không nhất thiết có nghĩa là sự chết chóc, hay là do cơ thể em bị tổn thương nên não bộ em tạo ra những phản ứng kỳ lạ, khiến em thấy những hình ảnh đó. Những hình ảnh đó không hề liên quan đến thực tế, và thời gian trong những giấc mơ đó cũng không đúng sự thật. Tôi không biết liệu lý thuyết này có đúng không… Nhưng tôi không phải chuyên gia nghiên cứu về não bộ đâu; tôi chỉ có thể nói những lời này để giúp em ngừng suy nghĩ lung tung mà thôi.”

Bỗng nhiên, cô ấy lại tiến lại gần tôi, đôi mắt cô nhìn thẳng vào mắt tôi: “Anh có bị tổn thương gì không?”