lore

Chương 936: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Cuộc gọi từ Bùi Dưu

6,624 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Đúng vậy, đối với chúng ta mà nói, dù biết rằng yêu quái thực sự tồn tại thì cũng có gì khác biệt chứ?”

Tiểu Lộ nói với vẻ buồn bã, “Có khác gì so với khi không biết sao?”

“Hoàn toàn không khác gì cả!”

“Thật sự không hề cảm thấy chúng tồn tại thực sự chút nào.”

“Còn bạn, ít ra vẫn nghe thấy được vài âm thanh từ chúng.”

“Tham lam là điều không tốt đâu.”

Cuối cùng, Tiểu Lộ nói ra điều này với vẻ tức giận.

……

Ừm……

Bùi Uy cảm thấy thoải mái hơn nhiều sau lời an ủi dường như là “trách móc” của Tiểu Lộ, và cô còn cảm thấy có chút tội lỗi nữa.

Chỉ có mình cô nghe thấy tiếng của yêu quái, phải chăng mình quá tham lam?

Hơn nữa, cô còn mong muốn được nghe thêm nữa, lại buồn vì không thể nhìn thấy hình dạng của chúng, nhưng lại không hiểu được tâm trạng của Tiểu Lộ và anh trai cô.

Như Tiểu Lộ vừa nói, liệu mình có quá tham lam không?

“Xin lỗi.”

Cô lẩm bẩm nói ra.

……

“Ngốc nghếch.”

Tiểu Lộ ngẩn người, rồi vỗ vai Bùi Uy, “Xin lỗi cái gì chứ?”

“Biết đâu sau này tôi bỗng nhiên mở được ‘đôi mắt trời’ và có thể nhìn thấy chúng thì sao?”

“Lúc đó đừng ghen tị với tôi nhé.”

“……Đó không phải là ‘đôi mắt trời’ chứ?”

“Vậy thì gọi là gì?”

“Ôi, đừng quá để ý vào chi tiết nhỏ nhặt như vậy.”

“Miễn là bạn hiểu ý tôi là được.”

……

Tiêu Tiêu đứng dậy, hai cô gái ngừng trêu đùa nhau và nhìn về phía họ.

Bèi Liáng cũng đứng dậy, “Sư phụ Tiêu?”

“Đã khuya rồi, tôi cũng nên trở về rồi.”

“Sư phụ Tiêu, để tôi đưa bạn về.”

Bèi Liáng lập tức nói.

“À, tôi cũng muốn trở về rồi.”

Tiểu Lộ cũng đứng dậy, cô nhìn Bùi Uy và hỏi, “Uy, em sẽ trở về trường à?”

“Em sẽ quay lại vào ngày mai.”

Cô vẫn muốn ở lại xem liệu có thể nghe thấy tiếng của yêu quái lần nữa không.

“Anh trai em sẽ đưa các bạn về trường cùng.”

……

Trên xe, Bùi Uy thỉnh thoảng quay đầu nhìn Tiêu Tiêu ngồi bên cửa sổ, với vẻ mặt đầy e ngại.

Tiêu Tiêu nhắm mắt lại, và khi Bùi Uy nhìn anh lần thứ ba, anh bình tĩnh nói, “Em muốn hỏi điều gì?”

“Ồ, em có thể hỏi được không?”

Bùi Uy reo lên với vẻ vui mừng.

Tiêu Tiêu nhìn cô một cái, ánh nắng mặt trời chiếu rọi lên đôi lông mày và đôi mắt rộng lớn của anh, tạo nên một vẻ đẹp dịu dàng, “Cứ hỏi đi.”

“Chỉ là không chắc anh có trả lời hay không thôi.”

“Lúc nãy tôi cứ tưởng mình đã nhìn thấy Thánh Phụ… Chắc độ cận thị của mình lại tăng lên rồi chăng?

Chú hươu nhỏ luôn lắng nghe cuộc trò chuyện của họ và Bèi Liáng cũng đều tỏ vẻ bối rối không kém.

Bùi Uy lấy lại tinh thần, nhìn Tiêu Tiêu một cách nghiêm túc và nói: “Thầy Tiêu Tiêu, trước đây tôi quá hào hứng khi biết rằng yêu quái thực sự tồn tại, nên đã từ bỏ việc tìm hiểu về chúng. Bây giờ, tôi muốn xin thầy một cách nghiêm túc – hy vọng thầy có thể trả lời cho tôi.”

“Con yêu quái đó có thể làm hại người ta không?”

Dù cô ấy đã xem qua những hình ảnh yêu quái trong anime, nhưng cô ấy vẫn biết rằng yêu quái trong thực tế không hề dễ thương như trong phim đâu. Những truyền thuyết về yêu quái được lưu truyền đến ngày nay đa số đều mang tính tiêu cực. Đặc biệt là đối với thế hệ người già, họ thường nghĩ rằng yêu quái… đều là những con vật ăn thịt người mà.

Nhưng cô ấy vẫn nhớ câu nói đó: “Hãy chơi cùng em.”

Một con yêu quái nói ra điều đó… chắc hẳn nó không quá xấu xa… phải không?

……

Tiêu Tiêu nhìn vào đôi mắt lo lắng của cô gái và nói: “Đó là một con yêu quái thích chơi đùa.”

Thích chơi đùa?

Cô gái ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó, khuôn mặt cô lại hiện lên nụ cười nhẹ nhõm.

Nghĩa là, nó thực sự không có ý định làm hại ai sao?

Vụ trẻ em bị chết đuối trước đây chỉ là một tai nạn thôi.

Có lẽ nó chỉ muốn tìm người để chơi cùng mà thôi…

Nhưng… mọi người đều không thể nhìn thấy nó.

Trong lòng cô gái, một tiếng thở dài vang lên.

……

“Nó muốn người ta chơi cùng mình à?” Chú hươu thì thầm.

“Ý định ban đầu của nó là vậy, nhưng nó đã không kiểm soát được mức độ, và hành động của nó có phần quá đà,” Tiêu Tiêu nói một cách bình tĩnh. “Tôi đã nói với nó rằng lần sau không được kéo con người lại nữa.”

……

“Nếu tôi có thể nhìn thấy nó, tôi sẵn lòng chơi cùng nó mất.” Chú hươu nói với vẻ tiếc nuối, đặt hai tay lên má.

“Ừm…” Bùi Uy nhẹ nhàng đáp.

Cô ấy cảm thấy hối tiếc… Lúc đó, khi nghe thấy lời nói của con yêu quái, cô ấy đã không trả lời “được thôi” ngay lập tức.

Có lẽ, đó là lần duy nhất trong đời cô ấy được nghe thấy tiếng nói của một con yêu quái.

Nếu bỏ lỡ cơ hội này, thì lần sau sẽ là khi nào đây?

……

Trên suốt quãng đường còn lại, xe hơi trở nên yên tĩnh.

“Thầy Tiêu Tiêu, chúng ta đã đến nơi rồi.” Bèi Liáng nhấn phanh.

“Tạm biệt.”

……

Vài ngày sau, Tiêu Tiêu nhận được cuộc gọi từ Bùi Uy.

Mặc dù anh đã nghĩ đến việc tìm thời gian đi xem xét vụ án trẻ em chết đuối, nhưng không ngờ cơ hội lại đến nhanh đến thế.

……

Giọng nói lo lắng của cô gái vang lên bên tai Tiêu Tiêu; lời kể của cô ấy có phần hấp tấp và hoảng loạn.

Tiêu Tiêu nhẹ nhàng an ủi cô gái và cuối cùng cũng hiểu rõ sự việc.

Có một đứa trẻ khác đã chết đuối, tại con sông có yêu quái đó.

Nhưng khác với những trường hợp trước đây khi các đứa trẻ chỉ bị hoảng sợ mà không sao cả, lần này… việc cứu hộ không thành công, đứa trẻ đã qua đời.

……

“Thầy Tiêu Tiêu…”

Bùi Uy nói với giọng vội vàng: “Chuyện này là thế nào vậy?”

“Lần trước cô không nói rằng con yêu quái đó là loại tốt, không có ý định làm hại ai sao?”

“Lần này thực sự có một đứa trẻ đã chết đuối rồi!”

“Nghe nói mới chỉ bảy tuổi thôi.”

……

“Làm sao cô có thể chắc chắn rằng con yêu quái là thủ phạm, chứ không phải đứa trẻ tự mình vô tình chết đuối?”

Tiêu Tiêu hỏi lại.

“Ừm…?”

Cô gái có vẻ rất hoảng loạn.

Đúng vậy, làm sao cô có thể chắc chắn rằng không phải đứa trẻ đó tự mình gây ra tai nạn, mà là do con yêu quái?

“……Chẳng phải những trường hợp trẻ em chết đuối trước đây cũng đều là do nó sao?”

“Lần này cũng vậy chăng…”

“Không ngoại lệ đâu phải không?”

……

Tiêu Tiêu không bình luận gì về những lời nói của Bùi Uy.

“Tôi sẽ đến ngay bây giờ.”

“Ồ, à?!”

Bùi Uy hơi hoảng khi nhận ra điều này, và liền nói: “À, thầy Tiêu Tiêu, để anh tôi đến đón thầy.”

“Không cần đâu, đi đi về về mất nhiều thời gian lắm, tôi sẽ tự đi taxi đến.”

Nói xong, Tiêu Tiêu bắt đầu đi ra ngoài. Anh vẫy tay với Trương Bác và những người khác đang đứng đó.

Họ cũng vẫy tay đáp lại anh.

Việc Tiêu Tiêu thỉnh thoảng đột nhiên ra ngoài vì công việc, họ đã quen với điều đó rồi.

Trước đây, họ còn nghi ngờ liệu Tiêu Tiêu có bạn gái hay không… Nhưng bây giờ, thôi đi, có lẽ lại có “việc” gì đó xảy ra mà thôi.

Thầy Tiêu Tiêu quả thật xứng đáng với danh tiếng của mình.

……

Tiêu Tiêu đi taxi đến nhà Bùi Uy. Từ xa, anh đã thấy Bèi Liáng và Bùi Uy đang đợi ở cửa.

……

“Thầy Tiêu Tiêu.”

Bèi Liáng tiến lên mở cửa xe.

“Cảm ơn.”

Tiêu Tiêu bước xuống xe và nói: “Không ngờ chúng ta lại g

1/1 0%