lore

Chương 1708: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lời kể của người già

7,173 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Người thân của Tiểu Lý à? Bạn bè ư?”

“Những ngày trước tôi chẳng thấy các bạn đâu cả.”

“Làm sao các bạn lại có chìa khóa nhà Tiểu Lý được vậy?”

……

Bị ông lão này hỏi dồn như vậy, Mạnh Ký Hỉ bất ngờ một chút.

Rồi anh cười nói: “Ông ơi, ông không nhớ tôi rồi sao?”

“Tôi đã đến đây vài ngày trước đây.”

“Và cũng đã gặp ông rồi đấy.”

“Ồ?”

Nghe những lời của chàng trai trẻ này, ông lão bắt đầu quan sát kỹ hơn người đàn ông trước mặt mình.

Mình đã từng gặp người này chưa nhỉ?

Ông lão tỏ ra hoài nghi.

……

Mạnh Ký Hỉ giải thích: “Lần trước khi đến đây, tôi mặc đồng phục đấy.”

“Hôm nay tôi không mặc đồng phục, vì vậy ông mới không nhận ra tôi phải không?”

“À, đúng rồi.”

Sau khi nhìn Mạnh Ký Hỉ một hồi lâu, cuối cùng ông lão cũng nhớ ra: “À, là cậu đấy, chàng trai trẻ.”

“Tại sao cậu lại đến đây lần nữa vậy?”

Theo như nhớ của ông, tính cả lần này thì ông đã gặp chàng trai này ba lần rồi.

……

“Ehm…”

Mạnh Ký Hỉ chỉ biết cười bất đắc dĩ.

Anh cũng không muốn phải đến đây nhiều lần như vậy đâu.

……

“Thế nào rồi? Có phát hiện gì không?”

Khi nhận ra người đàn ông trước mặt mình là cảnh sát, vẻ cảnh giác trên khuôn mặt ông lão tan biến, thay vào đó là sự tò mò ngày càng mãnh liệt.

“Không có gì cả.”

Mạnh Ký Hỉ lắc đầu.

Ông lão nghi ngờ: “Thật sự không có gì à?”

“Chắc không phải vì lý do bí mật nào đó mà không thể nói cho bà biết chứ?”

“Nếu vậy thì hãy nói thẳng ra đi, bà đâu phải là người không hợp lý đâu.”

Mạnh Ký Hỉ cười buồn: “Thật sự không có gì cả.”

“Nhìn bộ dáng của chúng tôi, có vẻ như chúng tôi đã phát hiện ra điều gì đó và rất vui mừng phải không?”

Ông lão nhìn Mạnh Ký Hỉ, rồi nhìn những người khác xung quanh.

“Ồ… Có vẻ như họ không hề vui mừng gì cả.”

“Nhưng cũng không có vẻ buồn bã nào cả.”

Lời nói của ông lão khiến mọi người xung quanh đều ngạc nhiên.

Mạnh Ký Hỉ nhăn mặt: “Ông ơi…”

Họ đâu phải là trẻ con đâu; liệu có cần phải thể hiện tất cả cảm xúc trên khuôn mặt hay sao?

“Hehe, chỉ đùa thôi mà.”

“Ha ha, được rồi, tôi thấy các bạn vừa nãy có vẻ vội vàng lắm.”

“Có phải còn chỗ nào khác cần đến không?”

“Nhanh lên đi thôi.”

“Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của các bạn.”

“Nếu có phát hiện gì mới, hãy nhớ báo cho tôi lần sau nhé.”

Người già cười và vẫy tay.

“Ông ơi, nếu ông nhớ ra điều gì liên quan đến Lý Vĩ, hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào.”

Lần đầu tiên gặp người già này, Mạnh Ký Hỉ đã để lại số điện thoại của mình.

Mặc dù người già đã kể hết những gì mình biết cho cảnh sát, nhưng dù sao thì ông ấy cũng đã lớn tuổi; đôi khi trí nhớ của ông ấy có thể bị sai lệch hoặc quên đi điều gì đó.

Biết đâu sau này ông ấy lại nhớ ra thêm điều gì đó?

“Được rồi.”

Người già cười và đáp lại.

Rồi trên khuôn mặt ông ấy xuất hiện vẻ do dự.

Trái tim Mạnh Ký Hỉ đập thình thịch. “Ông ơi, có phải ông vừa nhớ ra điều gì đó không?”

……

Người già ngẩn ngơ một chút, rồi cười buồn: “Ánh mắt của cảnh sát thật sự rất sắc bén.”

“Điều tôi nhớ ra không phải là điều gì quan trọng…”

“Không sao đâu.”

Ánh mắt Mạnh Ký Hỉ cháy bỏng: “Dù là điều nhỏ nhặt nhất thế nào, miễn là liên quan đến Lý Vĩ.”

Người già có vẻ bị áp lực từ thái độ của Mạnh Ký Hỉ.

“A Hỉ.”

Chí Tiêu Xuyên kéo Mạnh Ký Hỉ lại phía sau một chút: “Em làm ông ấy sợ rồi đấy.”

“Ồ?”

“Không sao đâu, không sao đâu.”

Giọng nói của Mạnh Ký Hỉ và người già vang lên cùng lúc.

Người già cười và vẫy tay: “Các anh chị cảnh sát thật là quyết đoán.”

“Tôi không làm ông ấy sợ đâu.”

“Xin lỗi.”

Mặc dù người già nói vậy, Mạnh Ký Hỉ vẫn cố tình giảm tốc độ nói chuyện và xin lỗi một cách thành thật.

Anh ấy biết rằng thái độ và sức mạnh của mình đôi khi có thể khiến người khác cảm thấy bị áp đảo.

Mặc dù bản thân anh ấy không có ý đó.

Nhưng thực sự, điều đó có thể gây ra ấn tượng không tốt.

Người già cười và lắc đầu.

Bà ấy rất thích chàng trai trẻ này – người luôn kiên trì và nghiêm túc trong việc điều tra vụ án.

Hơn nữa, anh ấy là cảnh sát; đôi khi việc thể hiện sự quyết đoán mạnh mẽ cũng là điều bình thường.

Nếu không thì làm sao có thể kiềm chế được những kẻ xấu xa đó chứ?

  “Mặc dù việc này liên quan đến Tiểu Lý.”

  Người già quay trở lại với chủ đề chính.

  Cô ấy cũng biết rằng, bây giờ những người trẻ tuổi này không có thời gian để trò chuyện với cô đâu.

  “Nhưng tôi nghĩ, có lẽ nó không liên quan gì đến vụ án cả.”

  Người già đã chuẩn bị sẵn lời giải thích trước.

  “Không sao đâu, cứ nói đi.”

  Lần này, Mạnh Ký Hi cố ý kiểm soát giọng nói của mình.

  “Được.”

  Người già gật đầu.

  “Trước đây, có một bé gái đến và nói rằng Tiểu Lý đã ăn trộm con vẹt của cô ấy, phải không?”

  “Ừ.”

  Mạnh Ký Hi gật đầu.

  Anh ta tất nhiên biết về chuyện đó.

 
Chính nhờ sự kiên trì của cô bé gái đó mà vụ án mới được khám phá ra.

  Nếu không, Li Vĩ chắc hẳn sẽ không bao giờ được ai phát hiện ra là đã chết trong nhà mình đâu.

  Lúc đó, việc tìm ra sự thật sẽ khó khăn hơn nhiều so với bây giờ.

  Cái chết của Li Vĩ có lẽ sẽ trở thành một vụ án không rõ nguyên nhân thực sự.

  “Các bạn vào nhà Tiểu Lý mà không thấy con vẹt đó, phải không?”

  Người già hỏi.

  “Vâng.”

  Mạnh Ký Hi gật đầu.

  Trong căn nhà đó không hề có bất kỳ sinh vật sống nào cả.

  Chỉ có một bộ xương khô thôi.

  “Sau đó, có một người khác đến thăm cô bé đó.”

  Lời nói của người già khiến Mạnh Ký Hi và những người khác đều ngạc nhiên.

  “Các bạn có ngạc nhiên không?”

  Người già cười hiểu rồi tiếp tục nói.

  “Cô bé ấy tự mình đến đó à?”

  Mạnh Ký Hi nhanh chóng hiểu ra.

  “Ừ.”

  Người già không ngạc nhiên trước phản ứng nhanh nhẹn của anh ta.

  “Nếu không, làm sao có bậc phụ huynh nào cho phép con mình đến hiện trường vụ án chứ?”

  Người già thở dài.

  “Vì chuyện lớn như vậy đã xảy ra ngay sát nhà tôi, nên tôi không thể không chú ý nhiều hơn đến những hoạt động xung quanh.”

  “Khi nghe thấy tiếng động, tôi đã mở cửa.”

  “Và tôi thấy cô bé đang gõ cửa nhà Tiểu Lý.”

  Người già gọi cô bé lại và hỏi tại sao cô bé lại đến đó.

  Dám gõ cửa nhà Tiểu Lý như vậy… Chắc cô bé không hề biết chuyện gì đã xảy ra trong căn nhà đó phải không?

  Người già nhanh chóng đưa ra suy đoán.

  Cô bé có vẻ hơi sợ hãi khi nghe thấy tiếng người già.

  Khuôn mặt nhỏ nhắn

Nhưng khi nhận ra đó là bà lão mà mình đã gặp trước đây, sống ngay đối diện nhà chú xấu xa kia, đứa bé mới thở phào nhẹ nhõm.

Bà ấy lịch sự vẫy tay chào hỏi.

Và cũng rất thành thật giải thích lý do mình đến đây.

Cô bé đến để tìm Bánh Béo.

Lần trước trở về nhà, mẹ cô không cho phép cô đến gặp chú xấu xa nữa.

Cô bé không hiểu tại sao.

Thậm chí còn khóc lóc vì điều đó.

Nhưng thái độ của mẹ rất kiên quyết.

Mẹ còn la mắng cô nữa.

Bố cũng đứng về phía mẹ.

Họ dường như có lý do gì đó…

Nhưng họ không nói cho cô biết.

Cô bé cảm thấy rất buồn bã.

Nhưng cũng sợ mẹ tức giận.

Trên mặt thì cô bé tuân lời mẹ.

Nhưng trong bóng tối, cô lại lén lút trốn đến đây khi bố mẹ đi làm.

Cô bé không dám đến cảnh sát.

Cô biết các cô công an sẽ gọi điện cho mẹ mình.

Vì vậy, cô đã tự mình đến đây.

Nhưng cô không thể mở cửa được.

Gõ cửa mãi mà không ai đến mở.

Cô đang cố gắng suy nghĩ xem nên tìm chú đàn ông đã mở cửa lần trước ở đâu…

Rồi, cô nghe thấy tiếng của bà lão.

“Tôi sẽ cho đứa bé trở về.”

Bà lão nói về chuyện ngày hôm đó: “Đây không phải là nơi một đứa trẻ nên đến.”

1/1 0%