lore

Chương 3554: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lần gặp gỡ thứ ba

6,790 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Anh ba.”

Triệu Luật đang đưa chiếc ống hút trong tay cho Tiêu Tiêu.

“Đây là ống hút mà anh muốn.”

……

“Cảm ơn.”

Tiêu Tiêu nhét ba chiếc ống hút vào ba cốc. Anh nhìn về phía Tiểu Đào Đào và hỏi:

“Em có muốn không?” Anh lắc nhẹ chiếc ống hút cuối cùng trong tay mình.

……

“Ồng ồ~”

Tiểu Đào Đào lắc đầu thất vọng. Nó chẳng muốn chút nào. Thật là phiền phức… Nó ra hiệu để Tiêu Tiêu rót thêm một ly đồ uống cho mình.

……

Nhìn thấy Tiểu Đào Đào lại cầm ly lên và uống sạch cạn… Tiêu Tiêu bỗng cảm thấy giống như một kẻ nghiện rượu đang ở quán rượu, liên tục gọi thêm rượu.

……

“Ừm…”

Tiêu Tiêu bật cười khúc khích. Cảm giác này thật là quen thuộc…

……

Ngoài Tiểu Đào Đào, Phi Phi, A Cửu và A Bạch cũng đều rất hài lòng với những chiếc ống hút đó.

…..

“Chào mừng quý khách ghé thăm lần sau.”

Với giọng nói ngọt ngào của nhân viên phục vụ, Tiêu Tiêu và nhóm bạn rời khỏi quán nướng.

……

“Ôi trời~”

Cảm nhận được ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu lên mắt, Gia Cát Vân vươn người dài.

“Bữa ăn hôm nay thực sự rất thú vị.”

……

“À~”

Triệu Luật lập tức hiểu ý của Gia Cát Vân.

……

“Gì cơ?”

Trương Bác ngẩn ngơ.

“Chỗ nào mà thú vị thế?” Họ ăn cùng nhau mà anh lại không biết sao?

……

Gia Cát Vân lắc đầu.

“Thật là, anh cả luôn là người ăn uống nghiêm túc nhất trong chúng ta.”

……

“Pfft~”

Triệu Luật không nhịn được cười.

“Ừm…” Giọng anh vang lên với chút tiếng cười.

……

“Gì cơ?”

Trương Bác tỏ vẻ không hài lòng.

“Nói cho rõ đi.”

“Các bạn đang nói về cái gì vậy?”

“…”

“Ý tôi là…” Gia Cát Vân cũng không giấu giếm nữa.

“Bữa ăn lúc nãy, vì sự có mặt của thằng ba…”

“Vì vậy, chúng ta đã được chứng kiến rất nhiều điều lần đầu tiên xảy ra.”

“Chẳng phải đó là những khoảnh khắc hấp dẫn liên tục sao?”

“…”

“Ồ~” Trương Bác bỗng hiểu ra.

À, ý họ là vậy à.

Anh gật đầu.

“Đúng vậy.”

“…”

Vẫn là vậy…

Gia Cát Vân và Triệu Luật nhìn nhau, rồi cùng nhau bật cười.

“Các bạn đang cười cái gì vậy?” Trương Bác có vẻ không hài lòng.

“Có thể chơi vui vẻ một chút được không?”

“Đừng cứ lén lút cười một mình được không?”

“…”

“Chúng ta có hai người mà.” Gia Cát Vân từ từ nói.

“Ừm… Cộng thêm thằng ba, chúng ta có ba người rồi.”

“Làm sao lại chỉ có mình anh cười một mình được chứ?”

“…”

“…” Trương Bác hít một hơi thật sâu.

“Đừng đùa với tôi bằng những câu nói quanh co như vậy.”

“Được rồi, được rồi.” Gia Cát Vân thấy thế liền dừng lại.

“Chúng tôi chỉ cảm thấy cái ‘được rồi’ nghiêm túc của anh lúc nãy khiến chúng tôi bật cười mà thôi.”

“…”

Trương Bác: …

“Cái gì mà buồn cười đến thế chứ?”

“Vì vậy mới nói là ‘không hiểu sao’ mà.”

Gia Cát Vân vẫy tay.

“Chúng tôi làm sao biết được tại sao chứ?”

“Có lẽ là do hoàn cảnh lúc đó…”

“Câu trả lời của anh đã chạm vào điểm hài hước của chúng tôi.”

“Vì vậy chúng tôi mới cười.”

“Đơn giản thế thôi.”

“…”

“…” Trương Bác nhếch mép cười.

“Điểm hài hước của các bạn thật kỳ lạ.”

“…”

Gia Cát Vân lại vẫy tay.

Triệu Luật nhún vai.

Tiêu Tiêu mỉm cười nhắc nhở mọi người:

“Thôi, đi thôi.”

“Chúng ta đừng đứng mãi trước cửa hàng của người khác nhé.”

“…Điều này sẽ ảnh hưởng đến những khách hàng khác khi họ đến cửa hàng.”

“…”

“Chúng ta đi thôi.”

Gia Cát Vân lại vươn người căng thẳng một cái. Anh xoa bụng mình và nói: “No bụng quá rồi.”

“Chúng ta đi về trường luôn, vừa đi vừa tiêu hóa thức ăn.”

“…”

“À?”

Trương Bác dường như nhìn thấy gì đó. Anh bước nhanh về phía đó.

“…”

Anh túm lấy chiếc mũ của chàng trai mặc áo hoodie và kéo anh ta lại vài bước.

“…”

Một chiếc xe đang rẽ qua.

“…”

“Người kia đã bảo bạn không được đi qua đây mà.”

“Vậy mà bạn lại đứng ngay chỗ cản đường xe họ.”

“Bạn nói xem…”

Giọng Trương Bác đột nhiên im bặt. Anh nhìn thấy khuôn mặt tái nhợt của chàng trai kia, cùng với biểu cảm hoảng sợ trên khuôn mặt anh ta.

Anh…

“Bos, anh vừa làm cho cậu ấy sợ đấy.”

Gia Cát Vân bước tới và lắc đầu. “Người ta gọi bos mà giọng nói vẫn có thể tạo ra áp lực lớn lắm đấy. Huống chi khi tức giận thì áp lực còn tăng lên nữa.”

May mà đối phương là một chàng trai. Nếu là cô gái thì có lẽ mắt họ đã đỏ hoe rồi đấy.

“Tôi…”

Trương Bác từ bỏ ý định giải thích. Anh lắc đầu và lùi lại xa chàng trai kia một chút.

“Nhưng bạn nên cảm ơn anh chàng này đấy.” Gia Cát Vân nhìn chàng trai và nói. “Nếu không, bạn chắc chắn sẽ bị tài xế trong chiếc xe kia mắng đấy.”

“Bạn quen người trong xe à?” Giọng nói quen thuộc khiến tâm trí hoảng loạn của chàng trai kia cuối cùng cũng bắt đầu minh mẫn trở lại. Anh ta bất ngờ quay đầu lại và nhìn thật chăm chú. Rồi, đôi mắt anh ta tròn xoe lên: “A-a-anh chàng!?”

“Đúng vậy.” Tiêu Tiêu mỉm cười. “Chúng ta thật sự có duyên phận nhau.” Chàng trai trước mắt này chính là người mà họ đã gặp trong cơn mưa lần trước – người không mang ô. Đồng thời, cũng chính là người đã va vào Gia Cát Vân rồi lập tức bỏ chạy ngay sau đó. Lần này… đây là lần thứ ba họ gặp nhau.

……

“À?”

Gia Cát Vân cùng mọi người đều ngạc nhiên.

“Các bạn quen biết nhau à?”

……

“Ừm.”

Tiêu Tiêu gật đầu nhẹ.

“Chúng tôi đã gặp nhau vài lần rồi.”

“Xin chào.”

Tiêu Tiêu liếc nhìn cậu bé một cái.

“Lại gặp nhau rồi đấy.”

……

Cậu bé dần bình tĩnh trở lại sau khi ngạc nhiên vì lại được gặp anh chàng lớn tuổi kia. Nghe thấy lời chào của anh, cậu không khỏi mỉm cười.

“Ừm.”

“Lại gặp nhau rồi đấy.”

……

“Hành động vừa rồi của em rất nguy hiểm đấy.”

Tiêu Tiêu nhắc nhở cậu bé.

May mà người lái xe không nhìn thấy cậu; nếu không, chiếc xe đang rẽ ngang kia có thể sẽ đâm phải cậu bất cứ lúc nào.

“Đứng mơ màng ở ngã tư không phải là thói quen tốt đâu.”

……

Nghĩ lại hình ảnh vừa rồi, khuôn mặt cậu bé bỗng trở nên u ám. Đôi môi cậu nhẹ nhàng cong xuống. Dù cố gắng kiềm chế, cậu vẫn không thể giấu nổi vẻ muốn khóc.

……

“À?...”

Trương Bác, Gia Cát Vân và Triệu Luật đều nhìn nhau ngẩn ngơ.

Chuyện này là sao nhỉ…

Anh cả của họ đã làm cho đứa trẻ này khóc à?

Nhưng mà… Anh ta chẳng nói gì cả mà.

Tại sao đứa trẻ lại trông như muốn khóc vậy nhỉ?

……

“Có chuyện gì vậy?”

Tiêu Tiêu hạ giọng xuống. Anh không nghĩ rằng biểu cảm của cậu bé lúc này là do mình gây ra. Anh nhớ lại câu hỏi mình đã đặt ban đầu: “Em quen biết người trong chiếc xe kia à?”

Biểu cảm của cậu bé lúc đó…

Vì vị trí và góc nhìn, anh chỉ thấy được một số phần khuôn mặt bên của cậu bé. Nhưng vẫn có thể nhận ra vài điều đáng chú ý.

……

Cậu bé bỗng nắm chặt hai tay lại. Bởi vì người đứng trước mặt cậu chính là anh chàng lớn tuổi kia… Người từng kể cho cậu nghe về chị gái và cậu bé có mái tóc hình nấm.

Đối diện với anh chàng ấy, cậu bé dường như không còn e ngại gì nữa. Hơn nữa…

Cậu thực sự… rất buồn.

Cậu muốn… được ai đó lắng nghe. Muốn có người nói với cậu rằng… mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

……

Thì sao nhỉ?

Cậu đã dự đoán trước rồi mà…

Phải không?

Cậu không biết nữa. Liệu mình thực sự đã dự đoán được cảnh tượng này sao?

s: Cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi nhé~(*︶*)!

Nhà giamps: Chúc mọi người một ngày Lễ Đoan Ngọ bình an và may mắn!

1/1 0%