lore

Chương 2223: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lời yêu cầu của ông chủ Bách

7,196 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Thầy Tiêu Tiêu ạ.”

“Đó chính là tất cả những gì tôi biết.”

“Bách Lão đã mang quả cầu ngọc đó bên mình suốt nhiều năm rồi, và chưa từng có chuyện lạ nào xảy ra cả.”

“Mọi người đều đùa rằng sau này quả cầu ngọc đó sẽ trở thành báu vật truyền thống của gia đình Bách Lão.”

“Sẽ được truyền lại từ đời này sang đời khác…”

“Nếu tiếp tục như vậy, biết đâu nó thực sự sẽ mang lại may mắn cho người sử dụng nó.”

……

Ông Chai nhấp một ngụm trà.

Nói nhiều như vậy, miệng ông cũng thấy khát quá.

“Thầy Tiêu Tiêu ạ?”

Sự im lặng ở đầu dây khiến ông Chai không nhịn được mà phải lên tiếng.

“Với Bách Lão, tôi chỉ quen biết một cách bề ngoài thôi; chúng tôi không có nhiều tiếp xúc riêng tư, và những gì tôi biết cũng chỉ là những điều mọi người đều biết mà thôi.”

“Có lẽ tôi không giúp ích được gì cho thầy phải không?”

……

“Không đâu.”

Tiêu Tiêu cười.

“Tôi chỉ đơn giản là tò mò về quả cầu ngọc đó mà thôi.”

“Ông Chai, cảm ơn ông đã chia sẻ nhiều thông tin với tôi.”

……

“À, Thầy Tiêu Tiêu, ông đừng nói vậy.”

Dù trong lòng hơi thất vọng vì không biết được gì thêm, khuôn mặt ông Chai vẫn nhanh chóng hiện lên nụ cười.

“Chuyện gì to tát đến thế chứ?”

“Làm sao có chuyện gì đáng để Thầy Tiêu Tiêu phải cảm ơn tôi chứ?”

“Thầy Tiêu Tiêu còn muốn hỏi gì nữa không?”

Ông Chai vẫn hy vọng có thể thu thập thêm thông tin từ Tiêu Tiêu; “Tôi sẽ nói hết tất cả những gì biết cho thầy nghe.”

……

“Không còn gì nữa đâu.”

Những gì Tiêu Tiêu muốn biết, ông Chai đã nói hết rồi.

Quả cầu ngọc đó không phải là Bách Lão mới nhận được gần đây, mà là từ cha anh ta. Cha anh ta đã sở hữu quả cầu ngọc đó suốt nửa đời mình, và luôn mang nó bên mình như một vật bảo hộ.

Điều này chứng minh rằng suy đoán ban đầu của Tiêu Tiêu là đúng: quả cầu ngọc đó không hề gây hại gì cho người sử dụng nó.

Vậy thì, ông cũng không có lý do gì để can thiệp vào chuyện này nữa.

……

“Vậy à?”

Ông Chai không kìm được sự thất vọng trong giọng nói của mình.

“Hắc hắc~”

Ông Chai vội vàng ho mấy tiếng để che giấu cảm xúc của mình, rồi nói: “Nếu sau này Thầy Tiêu Tiêu còn muốn hỏi gì thêm, cứ gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào nhé.”

“Tôi rất sẵn lòng giúp Tiêu Tiêu giải đáp những thắc mắc của ông ấy.”

“Tất nhiên, nếu tôi biết thì sẽ giúp.”

“Còn những điều tôi không biết… thì tôi cũng sẽ cố gắng tìm hiểu thông tin cho Tiêu Tiêu.”

……

“Cảm ơn.”

Tiêu Tiêu mỉm cười: “Tôi không còn điều gì muốn biết nữa.”

“Nếu sau này có cần, tôi sẽ tiếp tục nhờ ông Cai giúp đỡ.”

“Được thôi.”

Giọng ông Cai vang lên với nụ cười: “Lúc đó, Tiêu Tiêu đừng ngại từ chối tôi nhé.”

“Rất vui được giúp đỡ Tiêu Tiêu.”

……

Sau vài câu trò chuyện thêm, ông Cai đã cúp máy.

Phần lớn cuộc thoại sau đó đều do ông Cai nói.

Không… nói chính xác hơn là suốt cuộc điện thoại đó, hầu như chỉ có ông Cai mới nói.

Mặc dù không nhận được thông tin hữu ích nào, nhưng cuộc gọi này khiến ông Cai cảm thấy mối quan hệ giữa mình và Tiêu Tiêu đã thân thiện hơn một chút.

Điều đó đã đủ rồi.

Khi mối quan hệ giữa họ thêm gần gũi hơn nữa, chắc chắn sẽ có những điều mà bây giờ Tiêu Tiêu chưa muốn nói với ông Cai mà sau này ông ấy sẽ kể cho ông biết thôi.

……

Tiêu Tiêu cất điện thoại vào túi.

Cuộc gọi của ông Cai đến đúng lúc.

Nó vừa giúp ông giải quyết những nghi ngờ trong lòng.

……

Còn về những việc tiếp theo…

Ông hy vọng chúng sẽ không xảy ra nữa.

……

Thật đáng tiếc… mọi chuyện lại không diễn ra theo ý ông mong đợi.

Nửa tháng sau, Tiêu Tiêu nhấc máy điện thoại.

“Tiêu Tiêu.”

Giọng nói vui vẻ của ông Cai vang lên qua điện thoại.

“Ông Cai.”

Góc miệng Tiêu Tiêu hơi nhếch lên.

Trong lòng, ông bỗng nhiên có một linh cảm.

……

“Tiêu Tiêu, bây giờ ông có thời gian nghe điện thoại không?”

Ông Cai nuốt lại những lời định nói ban đầu, rồi hỏi.

“Có lẽ tôi sẽ làm ông mất thêm chút thời gian đấy.”

“Không sao đâu.”

Tiêu Tiêu đứng dậy và đi đến góc cầu thang của thư viện.

Cánh cửa sổ mở hé để lấy ánh gió mát vào.

Ông khép mắt lại, cảm thấy thật thoải mái.

……

“Tiêu Tiêu…”

Sau một lúc do dự, ông Cai vẫn quyết định nói thẳng ra: “À, là chuyện của Lão Bạch đấy.”

“…Hắn đến hỏi tôi về chuyện của cậu đấy.”

Nói đến đây, ông Chái không nhịn được mà phàn nàn vài câu: “Người Lão Bạch kia thật sự rất thích đi vòng vo.”

“Hắn đã gặp tôi vài lần, nói lung tung đủ thứ…”

“Tôi tự hỏi tại sao bỗng nhiên hắn lại trở nên thân thiện với tôi như vậy?”

Ông cũng tự hỏi liệu Lão Bạch có việc gì muốn làm ăn với mình không?

“Hôm qua hắn mới nói với tôi rằng muốn gặp cậu.”

Lúc đó, ông thực sự ngạc nhiên.

Hóa ra mục đích của hắn chỉ là vậy thôi.

……

“Có chuyện gì vậy?”

Tiêu Tiêu ngước nhìn bầu trời.

Hôm nay là ngày u ám, bầu trời có vẻ tối tăm.

Nhưng sau khi quen với màu xanh trong trẻo của mùa hè, màu xám lam này lại khiến người ta cảm thấy mới mẻ.

Ông Chái mỉm cười.

Ông thích sự thẳng thắn của Thầy Tiêu Tiêu lắm.

Tuy nhiên…

“Hắn cũng không nói rõ cụ thể là chuyện gì.”

Ông cũng hiểu tại sao hắn lại làm như vậy.

Việc tìm thông tin về Thầy Tiêu Tiêu chắc chắn không phải là chuyện đơn giản.

Nếu lần trước hắn nhờ người tìm Thầy Tiêu Tiêu, hắn cũng sẽ không nói rõ ràng với người được nhờ rằng cửa hàng mình đang gặp phải những kẻ trộm lạ lùng, chỉ đánh cắp giày của khách hàng… Những chuyện kỳ lạ như vậy.

Dù biết rằng người đó có thể đã nghe được vài thông tin, nhưng trừ khi họ có mối quan hệ thân thiết với mình, họ cũng sẽ không nói ra.

Nói là nghe thôi… Nhưng khi người đó tự mình nói ra, thì đó mới là thông tin chính thức.

……

“Hắn nói muốn gặp Thầy Tiêu Tiêu để nói trực tiếp với ông ấy.”

Từ hôm qua cho đến bây giờ, ông Chái vẫn còn tò mò.

Qua thái độ của kẻ đó đối với Thầy Tiêu Tiêu lần trước, có thể thấy rằng hắn không hề ưa Thầy Tiêu Tiêu chút nào.

Chỉ mới qua nửa tháng mà hắn đã đến nhờ ông.

Thôi thì…

Thái độ của hắn cũng không thể gọi là nhờ vả được.

Chỉ là muốn ông làm người dẫn dắt để Thầy Tiêu Tiêu gặp gỡ kẻ đó mà thôi.

“Dù tôi yêu cầu hắn tiết lộ một chút thông tin, hắn cũng không chịu.”

Ông Chái nhún môi: “Nếu không phải vì tôi đã giao dịch với Lão Bạc nhiều năm nay và khá hiểu rõ về hắn…”

“Tôi cũng sẽ không dễ dàng giúp hắn đi nói chuyện này với Thầy Tiêu Tiêu đâu.”

“Nếu như yêu cầu đó khiến Sư phụ Tiêu gặp khó khăn hoặc không hài lòng thì sao? Lúc đó, ông ấy sẽ trở thành kẻ làm điều xấu với tốt ý đấy chứ?”

“Lão Bách nói rằng đây không phải là chuyện lớn gì.” Có lẽ vì thấy anh ta do dự, cuối cùng Lão Bách mới giải thích thêm vài câu.

“Anh ta chỉ muốn hỏi Sư phụ Tiêu một số điều thôi.”

“Anh ta nói rằng lần gặp trước đây, mình đã có phần thiếu lịch sự với Sư phụ Tiêu.”

“Anh ta mong tôi giúp mình nói lời tốt đẹp, để anh ta có thể xin lỗi trực tiếp với Sư phụ Tiêu.”

Ông Chái trong lòng bật cười khinh miệt. Giờ thì nói ra nghe hay lắm rồi… Nhưng lúc đó, khi họ tỏ thái độ như vậy, tại sao lại không nghĩ đến ngày hôm nay chứ? Nhớ lại những gì đã xảy ra, ông Chái vẫn cảm thấy tức giận. Điều khiến ông tức giận là vào ngày hôm đó, thái độ của mình rất rõ ràng, nhưng người kia lại cố tình phớt lờ và vẫn tỏ thái độ xấu với Sư phụ Tiêu. Lão Bách không chỉ không tôn trọng Sư phụ Tiêu… Mà ông Chái cũng vậy.

“Ha, thằng đó cũng biết rằng thái độ của mình ngày hôm đó không tốt…” Ông Chái lẩm bẩm. Rồi ông lại nói to lên: “Thực ra tôi đã hỏi Lão Bách, tại sao anh ấy lại nghĩ đến việc nhờ Sư phụ Tiêu giúp đỡ chứ?”

1/1 0%