lore

Chương 1853: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lần đầu gặp mặt

7,101 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Không đâu.”

Tiếng nói bất ngờ của Tiêu Tiêu khiến Cốc Lão đang mải suy nghĩ giật mình. Ông vô thức nhìn về phía Tiêu Tiêu.

“.Ồ?”

Góc miệng Tiêu Tiêu hơi nhướng lên.

“Chi phí đi lại bạn không cần lo đâu.”

“Có tàu điện ngầm đi thẳng đến nơi đấy.”

Lần này vì có Cốc Lão đi cùng, Tiêu Tiêu đã thuê taxi. Nhưng nếu sau này anh tự mình đi… Ừm, có lẽ anh cũng sẽ thuê taxi thôi. Dù sao thì vài con yêu quái bên cạnh anh cũng không thích môi trường quá đông đúc mà. Tất nhiên, chuyện này thì không cần phải nói với ông già đang mỉm cười này đâu.

……

“Ồ, đúng rồi.”

Cốc Lão gật đầu liên hồi, “Có tàu điện ngầm đi thẳng à? Thật là tiện lợi đấy.”

Giá cả cũng rẻ hơn nhiều so với việc thuê taxi.

Nhưng dù vậy…

“Tiêu Tiêu, em hãy gom lại các hóa đơn đi tàu điện ngầm hàng ngày để sau này xin bố mẹ của đứa bé thanh toán nhé.”

Lời nói của Cốc Lão khiến Tiêu Tiêu bật cười và lắc đầu.

“Ông Cốc ơi, không cần đâu.”

Làm gia sư mà còn xin chủ nhà thanh toán chi phí đi lại thì thật là không hợp lý chút nào. Gia sư của anh quá “quý giá” rồi đấy.

“Ông Cốc…”

Đang muốn nói gì đó thì Tiêu Tiêu nhận ra xe đang chậm lại, liền hỏi: “Chúng ta đã đến nơi chưa ạ?”

Hử?

Cốc Lão ngập ngừng một chút, rồi quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngay lập tức, ông mừng rỡ gật đầu: “Đúng rồi, chính là đây.”

……

Tiêu Tiêu xuống xe trước. Sau đó, anh mở cửa cho Cốc Lão. Cốc Lão cúi người xuống xe, ngẩng đầu lên và nói với giọng cười: “Đứa bé này thật là lịch sự.”

“Tôi biết mở cửa mà.” Tiêu Tiêu cười.

Anh mở chiếc ô ra. Ông già nhìn chiếc ô và hỏi: “À, Tiêu Tiêu, chiếc ô này em lấy từ đâu vậy?” Trên đường đến đây, ông không thấy đứa bé này cầm ô đâu cả. Đây quả là một câu hỏi quen thuộc…

Tiêu Tiêu chỉ vào Tiểu Bạch Hồ đang ở trong lòng mình và nói: “Trước đây là A Cửu giữ ô giúp tôi đấy.”

“……Ồ, đúng rồi.” Cốc Lão ngập ngừng một lát, rồi mới đáp lại bằng giọng không chắc chắn lắm.

A Cửu biết rõ điều đó.

  Con cáo xinh đẹp như vậy…

  Lần đầu tiên nhìn thấy nó, ông đã ngắm nó rất lâu.

  Dĩ nhiên, ngay cả bây giờ khi nhìn thấy Tiểu Bạch Hồ này, ông vẫn thấy nó thật là xinh đẹp.

  A Cửu cầm chiếc ô…

  Ánh mắt người già đặt trên thân Tiểu Bạch Hồ đang nằm trong lòng Tiêu Tiêu, đôi mắt nhỏ nhắn đang khép lại… Làm sao một con cáo như vậy có thể cầm được ô chứ?

  Tiêu Tiêu liền gấp chiếc ô lại và chỉ cho người già thấy cách Tiểu Bạch Hồ cầm ô.

  “Ồ, đúng là như vậy.”

  Người già tỏ ra hiểu ra, “Vậy là nó cầm ô như thế này à…”

  “À, tuổi tác cao rồi, trí óc cũng kém đi mất rồi.”

  Người già vỗ vỗ đầu mình.

  Tiêu Tiêu lại mở chiếc ô ra, che đi ánh nắng chói lọi.

  “Ông Cốc ơi, chúng ta đi thôi.”

  “Ừ, đúng rồi.”

  Người già bắt đầu bước đi.

  Đi được vài bước, ông mới ngẩng đầu nhìn lên chiếc ô màu đen phía trên đầu mình.

  “Tiêu Tiêu…”

  Người già dừng lại một chút, “Cậu vẫn đang cầm ô à…”

  Trong ký ức của ông… những người con gái trên đường mới là những người cầm ô.

  Hóa ra con trai cũng có thể cầm ô sao?

  Nếu là người khác, ông sẽ coi đó là điều không hợp lý chút nào.

  Một người đàn ông lớn tuổi cần gì đến ô chứ?

  Nhưng người đang cầm ô lại là đứa trẻ mà ông rất quan tâm…

  Lời nói của người già trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều.

  …

  “A Cửu không thích phơi nắng.”

  Giải thích của Tiêu Tiêu khiến vẻ mặt người già trở nên thoải mái hơn hẳn.

  “Ồ, đúng là A Cửu không thích phơi nắng à…”

  Về việc Tiêu Tiêu ôm Tiểu Bạch Hồ đi dạy kèm, người già không nói gì thêm.

  Xét cho cùng, hôm nay mới là lần đầu tiên gặp mặt, mục đích chủ yếu là để tìm hiểu và quen biết lẫn nhau mà thôi.

  Hơn nữa, với sự có mặt của Tiểu Bạch Hồ, đứa trẻ cũng sẽ dễ dàng tin tưởng và gần gũi với người gia sư mới hơn, phải không?

  Đứa trẻ đó vốn dĩ tính cách hướng nội; nếu nó có thể trở nên thoải mái hơn nhờ Tiểu Bạch Hồ, thì thật tuyệt vời.

  Leo lên tầng sáu, người già hơi thở hổn hển.

  Đây là một khu chung cư đã có từ lâu rồi; tòa nhà cao

Các cơ sở vật chất xung quanh cũng rất đầy đủ, vì vậy đây là khu dân cư được nhiều phụ huynh ưa chuộng.

Cốc Lão nhìn Tiêu Tiêu đang có vẻ lo lắng mà vỗ tay an ủi: “Không sao đâu.”

“Dù không thể leo lên tầng sáu mà không thở hổn hển, nhưng…”

Người già vuốt ve ngực mình, cảm nhận được nhịp tim đang hơi loạn xạ, “thì cũng chưa đến mức phải ngã gục đâu.”

“Đừng nhìn vào vóc dáng của tôi nhé…”

Cốc Lão lại vuốt ve bụng mình, nụ cười trên khuôn mặt ông giống hệt Phật Di Lặc, “Sức khỏe và sự bền bỉ của tôi vẫn còn khá tốt đấy.”

“Đinh đong~”

Cốc Lão nhấn chuông cửa.

Tiếng chuông vang lên trong nhà.

Vài giây sau, Tiêu Tiêu đã nghe thấy tiếng bước chân vội vã ngày càng rõ ràng hơn.

“Tôi đã hẹn với họ rồi.”

Cốc Lão nhấn chuông thêm hai lần rồi thu tay lại, quay đầu giải thích với Tiêu Tiêu: “Họ đang đợi chúng ta bên trong nhà đấy.”

“Sắp đến rồi…”

Lời nói của Cốc Lão bị việc cánh cửa mở ra ngăn lại.

“Chú ạ.”

Người đàn ông cười gọi.

Ánh mắt tò mò của mọi người đều đổ dồn về phía người trẻ tuổi đứng phía sau người già.

Trông có vẻ… cũng khá ổn đấy?

Ít nhất thì cũng giống một sinh viên đại học có phẩm chất tốt.

Trước đây, khi chú ấy nói sẽ đến giúp tìm gia sư cho con cái họ, mọi người đều hơi ngạc nhiên.

Họ cũng đã từ chối ý tưởng đó.

Dù rằng việc tìm gia sư quan trọng, nhưng cũng không đến mức cần người già trong gia đình phải xuất hiện.

Hơn nữa, họ cũng không chắc liệu người già có thể tìm được gia sư có trình độ như thế nào… Nói cách khác, họ cũng không kỳ vọng quá nhiều.

Nhưng người trẻ tuổi trước mắt này thì lại tốt hơn những gì họ tưởng tượng.

“Xin mời vào.”

Người đàn ông mỉm cười lịch sự với Tiêu Tiêu.

Tiêu Tiêu theo Cốc Lão bước vào phòng khách.

Điều đầu tiên thu hút ánh mắt họ là một cảnh tượng ấm cúng.

Đứa trẻ đang nằm trên sàn vẽ gì đó.

Người phụ nữ đang nhìn đứa trẻ vẽ tranh, nụ cười hiện rõ trên khuôn mặt.

Người phụ nữ nhận thấy có tiếng động liền ngẩng đầu lên.

Rất nhanh sau đó, cô ấy đứng dậy.

“Chú ạ.”

Người phụ nữ cười gọi.

Rồi ánh mắt cô ấy dừng lại trên người Tiêu Tiêu.

Đây chính là vị gia sư mà chú ấy đã giới thiệu một cách nhiệt tình đấy.

Trông cũng chẳng có gì đặc biệt cả phải không?

  Không biết mình có thể trở thành gia sư cho đứa bé một cách thuận lợi không nhỉ?

  “Lâm Lâm.”

  Người đàn ông nhìn về phía đứa bé đang núp sau lưng mẹ mình.

  Họ đã thông báo với đứa bé vào sáng hôm nay, tức là cách đây không lâu, rằng hôm nay ông ngoại sẽ đưa một gia sư mới đến nhà họ.

  Họ và người mẹ của đứa bé lo rằng nếu thông báo tin này vào tối hôm qua, đứa bé sẽ suy nghĩ quá nhiều và không thể ngủ được.

  “Sao không gọi người ta lại?”

  Người đàn ông nhìn đứa bé với vẻ không hài lòng.

  “Lâm Lâm.”

  Người phụ nữ vỗ nhẹ lên vai đứa bé.

 �Đôi lông mày hạ xuống hiện rõ vẻ dịu dàng.

  “Sao vẫn không gọi “Ông ngoại” nhỉ?”

  “.Ông ngoại.”

  Đứa bé thì thầm gọi.

  “À.”

  Cốc Lão vui vẻ đáp lại.

  “Lâm Lâm à, ông ngoại sẽ giới thiệu người này với con đây.”

  Cốc Lão không chần chừ.

  Ông nhẹ nhàng nghiêng người sang một bên, để Tiêu Tiêu – người đang đứng phía sau mình – xuất hiện rõ ràng hơn trước mặt mọi người.

  Bếps: Cảm ơn sự ủng hộ của bạn rất nhiều~(*︶*)!

1/1 0%