lore

Chương 4503: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Ông nội đã đi rồi

7,481 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Vấn đề của đứa trẻ đã rơi vào bế tắc.

Gia đình đứa trẻ dần trở nên lạnh lùng, thậm chí là mất kiên nhẫn trước tình hình của con mình.

Đứa trẻ bắt đầu tự mình đến bệnh viện.

Giống như đứa trẻ đang ngồi trước mặt tôi này.

……

Một đứa trẻ nhỏ như thế này…

Bị để một mình đối mặt với những ảo tưởng và nỗi sợ hãi của mình…

Gia đình nó không thể hiểu được cảm giác đó.

……

Sau đó, một số gia đình không muốn tiếp tục chi trả cho những khoản chi phí dường như không có hồi kết và cũng không thấy hiệu quả gì, nên họ đã ngừng việc điều trị cho con mình.

Là một bác sĩ, tất cả những gì cô có thể làm là cố gắng giao tiếp với gia đình bệnh nhân.

Nếu họ quá kiên quyết trong thái độ của mình…

Cô cũng không thể làm gì khác được.

……

Những nỗ lực giao tiếp của cô đôi khi thành công, đôi khi thất bại.

Vì những bệnh nhân của mình, mỗi lần, cô đều sẵn lòng cố gắng hết sức mình.

……

Bác sĩ yêu cầu đứa trẻ lần sau mang theo bố mẹ đến cùng.

Nói rằng cô muốn gặp họ, có chuyện cần nói.

……

Bố mẹ đứa trẻ đến rồi.

Lần này, bác sĩ yêu cầu đứa trẻ ở lại trong phòng một mình trước.

Cô và bố mẹ đứa trẻ vào một phòng khác.

……

Bố mẹ đứa trẻ có vẻ bối rối và hào hứng.

Họ nghĩ rằng vấn đề của con mình đã được giải quyết…

……

Bác sĩ lắc đầu.

Nếu đã giải quyết xong, tại sao cô lại phải tránh mặt đứa trẻ để nói chuyện với họ?

……

Ánh mắt của bố mẹ đứa trẻ lập tức tối đi.

Họ càng thêm bối rối.

Vậy bác sĩ gọi họ đến để làm gì?

Họ cảm thấy tức giận.

Họ rất bận rộn.

Nếu không có chuyện quan trọng gì…

……

Bác sĩ nói thẳng vào vấn đề.

Cô trực tiếp hỏi bố mẹ đứa trẻ tại sao gần đây họ không đưa đón con đến bệnh viện nữa?

Việc để một đứa trẻ nhỏ như thế này tự mình đến bệnh viện điều trị…

Không phải là quá gây khó khăn cho đứa trẻ sao?

……

Bố mẹ đứa trẻ nhìn nhau.

Hóa ra vấn đề lại nằm ở chỗ này…

……

Họ không nghĩ mình đã làm sai điều gì cả.

Đứa trẻ đã đến đây nhiều lần rồi.

  Nó hoàn toàn có thể tự mình đến đây.

  Vậy tại sao mỗi lần lại phải cả gia đình kéo nhau đến đây với số người đông đảo như vậy?

  ……

  Bác sĩ nhìn vào cha mẹ đứa trẻ.

  Lời nói của họ dường như không có vấn đề gì cả.

  Nhưng…

  Tại sao Nhạc Nhạc lại đến bệnh viện?

  Vì những cơn ác mộng.

  Vì những cơn ác mộng đó, đứa trẻ luôn cảm thấy lo lắng ngay cả vào ban ngày.

  Đúng là lúc này nó rất cần sự đồng hành của gia đình.

  Hành động của cha mẹ đứa trẻ…

  Thật ra là đang để đứa trẻ tự mình đối mặt với những cơn ác mộng đó.

  Họ chỉ đứng nhìn mà thôi.

  ……

  Đứa trẻ liên tục phải chịu đựng những cơn ác mộng.

  Làm cha mẹ, dù cho họ cảm thấy mình không thể làm gì được, nhưng việc ở bên và an ủi con cái vẫn là điều có thể làm được.

  Nhưng đứa trẻ nói với bác sĩ rằng cha mẹ nó rất bận rộn.

  Họ hầu như không trò chuyện với nó.

  Họ không thích khi nó nhắc đến chuyện “con cừu ăn thịt người”.

  Họ sẽ rất tức giận.

  Họ cũng không bao giờ hỏi thêm về tình hình các cơn ác mộng của đứa trẻ, hay về những gì nó đã nói với bác sĩ…

  Cha mẹ đứa trẻ dường như đang coi nhẹ vấn đề này của con mình.

  ……

  Biểu hiện của cha mẹ đứa trẻ trở nên khá bất tự nhiên.

  Giọng nói của bác sĩ rất nhẹ nhàng, không hề có ý trách móc nào.

  Nhưng ý nghĩa trong lời nói của bác sĩ thì rất rõ ràng.

  Bác sĩ cảm thấy họ quá ít quan tâm đến đứa trẻ.

  ……

  “……Chúng tôi quá bận rộn…”

  Mẹ đứa trẻ thì thầm.

  “Chúng tôi cũng không thể giúp đỡ gì được cho con…”

  “Chúng tôi đã để con đến gặp bác sĩ mà…”

  “Bác sĩ, xin cảm ơn bác đã quan tâm đến con.”

  ……

  “Bác sĩ, tình hình của Nhạc Nhạc có tiến triển không ạ?”

  Cha đứa trẻ lên tiếng.

  “Con vẫn cần phải đến bệnh viện tiếp tục không ạ?”

  ……

  “Vâng.”

  Mẹ đứa trẻ gật đầu.

  “Đã qua quá nhiều thời gian rồi…”

  “Chi phí điều trị cũng đã tốn kém không ít…”

  “Không thể nào mà không có kết quả gì cả chứ…”

  “Bác s

“Tôi và bố của đứa trẻ đều là những người lao động bình thường thôi.”

“Tiền kiếm được không nhiều lắm.”

“Đứa bé sắp đi học rồi; sau này còn phải chi tiêu rất nhiều cho nó nữa…”

……

Bác sĩ nhíu mày nhẹ.

“Nếu các bạn thực sự muốn đứa bé mau khỏe lại, thì hãy quan tâm đến nó nhiều hơn một chút.”

……

“Chúng tôi đã không quan tâm đến nó sao?”

Mẹ của đứa trẻ phàn nàn, “Chúng tôi luôn đảm bảo rằng nó ăn no, mặc ấm.”

“Chúng tôi cũng đưa nó đến khám bệnh mà.”

“Và việc chữa khỏi bệnh cho nó, chẳng phải là trách nhiệm của bác sĩ sao?”

“Chúng tôi có thể làm gì được nữa chứ?”

“Những gì cần thiết để quan tâm đến đứa bé, chúng tôi đều đã làm hết rồi.”

“Chúng tôi không phải là loại cha mẹ quá yêu thương con cái đến mức lời nói không giống hành động đâu.”

“Chúng tôi chỉ nói nhiều trên lời mà thôi.”

“Đó là con ruột của chúng tôi… Làm sao chúng tôi có thể không quan tâm đến nó được chứ?”

Mẹ của đứa trẻ cảm thấy lời nói của bác sĩ thật kỳ lạ và buồn cười.

Là một người ngoài cuộc, sao bác sĩ lại có thể cáo buộc họ không quan tâm đủ đến đứa trẻ?

Nếu họ không quan tâm, thì ai sẽ quan tâm đến đứa trẻ chứ?

Đó là con của họ mà.

……

Nhìn thấy vẻ tức giận của cha mẹ đứa trẻ, bác sĩ im lặng một lát.

“…Cứ coi như tôi đã nói quá nhiều thôi.”

“Hy vọng lần sau, ít nhất một trong hai người sẽ đến bệnh viện cùng đứa trẻ.”

……

“Chúng tôi sẽ cố gắng.”

Đó là câu trả lời mà cha mẹ đứa trẻ đã nói với bác sĩ lúc đó.

Thật đáng tiếc…

“Sự cố gắng” của họ chính là việc họ không bao giờ xuất hiện trước mặt bác sĩ nữa.

Mỗi lần sau đó, vẫn chỉ có một mình đứa trẻ đến khám bệnh mà thôi.

……

Dù rất thương đứa trẻ, nhưng bác sĩ cũng không thể làm gì được.

Đó là chuyện gia đình người khác; làm sao bà có thể can thiệp vào được?

Hơn nữa, cha mẹ đứa trẻ không phải là không quan tâm đến nó, mà chỉ là không quan tâm đủ mức mà thôi.

Có lẽ họ mong muốn đứa trẻ sớm trở nên độc lập hơn thôi.

……

Bác sĩ rất ngạc nhiên khi nhận được cuộc gọi từ đứa trẻ.

Đây cũng là lần đầu tiên đứa trẻ gọi điện cho bà.

Làm sao đứa trẻ lại biết số điện thoại của bà chứ?

……

Sau đó, bà mới biết rằng đứa trẻ đã tìm thấy số điện thoại của bà trên danh thiếp mà bà đã đưa cho cha mẹ nó.

Đứa trẻ gọi điện đến để thay đổi lịch hẹn đến bệnh viện lần sau.

Đứa trẻ muốn trở về quê nhà ở nông thôn.

Bởi vì ông nội của đứa trẻ đã qua đời…

Vì vậy, đứa trẻ không thể đến vào ngày kia được…

……

Nghe thấy giọng nói của đứa trẻ có chút nức nở, bác sĩ đã an ủi đứa trẻ một cách nhẹ nhàng.

Nhưng bác sĩ lại cảm thấy càng thêm không hài lòng khi cha mẹ của đứa trẻ lại để đứa trẻ tự mình gọi điện này.

Theo lý thuyết, cuộc gọi này lẽ ra phải do cha mẹ của đứa trẻ thực hiện mới đúng.

Họ nên nói rằng đứa trẻ muốn trở về tham dự lễ tang ông nội, không thể đến đúng hẹn, và muốn thay đổi lịch hẹn gặp mặt…

Phải không?

Chứ không phải để một đứa trẻ nhỏ như thế này phải tự mình giải thích rằng tại sao nó muốn thay đổi lịch hẹn chỉ vì ông nội yêu quý của mình đã qua đời…

Liệu điều đó có quá tàn nhẫn không?

Không cho đứa trẻ chút thời gian để chuẩn bị tâm lý nào cả…

Và ngay lập tức, đứa trẻ đã phải biết rõ rằng ông nội của mình đã không còn nữa…

……

Bác sĩ bảo đứa trẻ không cần phải lo lắng về chuyện đến bệnh viện nữa.

Khi đứa trẻ trở về từ nông thôn, hãy gọi điện cho bác sĩ.

Họ sẽ cùng nhau thống nhất lại lịch hẹn gặp mặt.

……

Sau khi cúp máy, nụ cười nhẹ nhàng trên khuôn mặt đứa trẻ cũng biến mất.

Ông nội…

……

Ban đầu, khi cha mẹ nói với đứa trẻ rằng ông nội đã qua đời, đứa trẻ cứ ngơ ngác không hiểu.

“Đi rồi à?”

“Đi đâu vậy?”

“Ông nội ra ngoài chơi à?”

Đứa trẻ hỏi một cách ngây thơ và trong sáng.

Thậm chí còn có vẻ ghen tị nữa.

Nó cũng muốn được ra ngoài chơi lắm.

1/1 0%