lore

Chương 1364: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Tôi không nhớ nữa.

5,810 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Mùi rượu nồng nặc trên người đứa bé…

Đứa bé đã uống khá nhiều rồi.

Nhưng đứa bé này lại không thích uống rượu; thật bất ngờ là nó lại có thể chịu đựng được lượng rượu lớn như vậy.

Hai người già cảm thấy rất ngạc nhiên.

Thật không ngờ đứa bé lại uống được nhiều đến thế mà không hề bị say.

……

“…Tôi…”

Đứa bé tỏ ra lúng túng, bối rối và không hiểu gì cả.

“Tôi không nhớ nữa…”

Đứa bé lắp bắp, giọng nói của nó vô thức trở nên thấp đi.

……

“Gì cơ?”

Hai người già không nghe rõ lời đứa bé nói.

“Con vừa nói cái gì vậy?”

“Nói to lên một chút đi.”

“Ông bà già rồi, tai không nghe rõ lắm.”

……

Đứa bé siết chặt các ngón tay của mình.

À…

“Tôi không nhớ nữa.”

Giọng đứa bé lên cao hơn một chút.

……

“Không nhớ à!?”

Hai người ông bà cùng lúc reo lên.

Họ đều tỏ ra vô cùng sốc.

……

Đứa bé lại cảm thấy sợ hãi.

Giọng nói của ông bà quá to…

Đứa bé nhăn mũi lại.

Thật đáng sợ.

……

Ngay lập tức, hai người ông bà kiểm soát lại biểu cảm của mình và nói chuyện nhẹ nhàng hơn.

“Đường Đường.”

“Con…”

“Con không nhớ nữa à?”

“Con chỉ không nhớ một số việc thôi phải không?”

“Hay là con… không nhớ gì cả?”

Hai người ông bà vẫn hy vọng một chút.

Có lẽ con vẫn còn nhớ một số điều gì đó?

……

Đứa bé mút môi lại.

Nó vô thức liếm môi mình một cái.

“…Tất cả…”

Đứa bé nhìn hai người già một cách thận trọng, rồi nhẹ nhàng lắc đầu.

“Tôi không nhớ nữa.”

……

Hai người già ngẩn ngơ.

Thật sự… đứa bé không nhớ gì cả…

Họ hoàn toàn không ngờ mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy.

Trong suốt thời gian đứa bé say rượu và ngủ thiếp đi, hai người già luôn lo lắng và mong chờ đứa bé tỉnh dậy, hy vọng rằng khi đứa bé tỉnh lại, nó sẽ kể cho họ nghe sự thật.

……

Đúng vậy. Những người say xỉn nặng khi tỉnh dậy thì hoàn toàn không nhớ được chuyện gì đã xảy ra trước khi họ bị say… Điều đó cũng không có gì lạ cả. Tại sao họ lại không hề nghĩ đến khả năng này chứ? ……

Hai người già nhìn nhau. Họ thấy đứa bé sau khi bị say đã suy nghĩ rất nhiều… Tối qua, đứa bé ngủ say sưa, trong khi họ thì lăn tăn không ngủ được cho đến sáng sớm mới chợp mắt được… Và cuối cùng lại nhận được kết quả như thế này… ……

Hai người già hít một hơi thật sâu. Tay họ đang run rẩy nhẹ. ……

“…Xin lỗi…” Đứa bé nói nhỏ.

“Tôi…” Đứa bé vỗ đầu mình, “Thực sự tôi không nhớ được gì cả…” Ký ức của nó bị đứt quãng. Nó không nhớ được làm thế nào mà mình lại bị say… Chẳng hề còn chút ấn tượng nào cả. Có lẽ… “Tôi… đã bị say?” Đứa bé cũng rất ngạc nhiên trước sự thật này. Đứa bé biết rõ cái gì là bị say; nó đã từng thấy những người lớn bị say—khuôn mặt họ đỏ bừng, cảm xúc họ trở nên hỗn loạn, giọng nói của họ cũng trở nên lớn tiếng hơn bình thường… Nhưng đứa bé lại không thích uống rượu chút nào cả… Làm sao mà nó lại bị say được nhỉ? ……

Không chỉ hai người già, mà chính đứa bé cũng không thể hiểu nổi điều này. Nó lại vỗ đầu mình vài cái nữa… Tại sao ký ức của mình lại trở nên trống rỗng như vậy nhỉ? ……

“Ôi…” Bà ngoại đặt tay lên tay đứa bé. “Đừng tự đánh mình nữa. Một lần thôi cũng đủ rồi… Làm sao có thể đánh mãi được chứ? Sẽ làm cho đầu óc mình bị suy yếu mất thôi.” ……

“Nếu không nhớ được thì cũng đành thôi…” Ông ngoại lắc đầu. Làm sao có thể làm gì được nữa chứ? Nếu không nhớ được thì thực sự là không nhớ được. Những chuyện như thế này không thể ép buộc được đâu… Dù có cố gắng đến mấy cũng không thể nhớ lại được đâu. ……

“Đúng vậy.” Bà ngoại cũng từ bỏ việc cố gắng tìm hiểu thêm. Mặc dù bà thực sự rất muốn biết đứa bé đã trải qua những gì vào hôm qua… để rồi lại bị say và ngã xuống trong khu rừng…

Thật đáng tiếc…

Có vẻ như… họ sẽ không bao giờ biết được đâu.

Đứa trẻ bắt đầu lăn tăn với đôi tay mình.

“Ông nội ơi… Bà ngoại ơi…”

“Không sao đâu.”

Bà ngoại an ủi và xoa đầu đứa trẻ.

“Chỉ cần con không sao thì tốt rồi.”

Những chuyện khác… thì không quan trọng đâu.

“…Bà ngoại ơi.”

Đứa trẻ nhìn bà ngoại với ánh mắt hoang mang: “Con có say không ạ?”

“Con còn ngã gục trong khu rừng nữa à?”

“Tại sao vậy?”

“Con không thích uống rượu đâu…”

“Làm sao con lại có thể say được chứ?”

Rõ ràng là con đã đi theo đàn bướm vào rừng… Sau khi mất dấu đàn bướm, con chỉ ngắm những bông hoa dại, nhìn dòng sông… Tại sao lại… say được nhỉ?

“Chúng ta cũng muốn biết chuyện này là thế nào…”

Bà ngoại cười nhẹ, như thể đang thở dài.

“Nhưng con không nhớ ra thì cũng không thể biết được đâu.”

“Lúc đó chỉ có một mình con ở đó thôi.”

“Ngoài con ra, không ai có thể giải đáp cho chúng ta được nữa.”

Đứa trẻ nắm chặt môi.

“Đừng suy nghĩ nữa.”

Bà ngoại đưa tay ôm lấy đầu đứa trẻ và nhẹ nhàng lắc nhẹ.

“Khi tỉnh dậy, con có cảm thấy đau đâu không?”

Mặc dù khi đứa trẻ ngủ, bà ngoại đã kiểm tra và không thấy có vết thương nào cả; việc đứa trẻ ăn uống ngon miệng sau khi tỉnh dậy cũng cho thấy tình trạng của nó rất tốt… Nhưng bà ngoại vẫn cảm thấy lo lắng.

“Không có đâu.”

Đứa trẻ lắc đầu.

Khi tỉnh dậy, đứa trẻ chỉ cảm thấy thoải mái, dễ chịu; đêm qua, đứa trẻ đã ngủ rất ngon. Đứa trẻ hoàn toàn không ngờ rằng mình lại tỉnh dậy sau khi say mèm…

“Đầu cũng không đau chứ?”

Ông nội hỏi.

Thông thường, những người say rượu khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau thường đau đầu dữ dội, buồn nôn… Thật sự rất khó chịu. Còn đứa trẻ này thì đây là lần đầu tiên nó say đến mức đó… Dù sao đi nữa… khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau, đứa trẻ cũng sẽ không giống như một người bình thường đâu.

Thật là kỳ lạ, đứa bé này thức dậy mà không hề có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào, giống như khi nó ngủ bình thường vậy.

  ……

  Đứa bé này…

  Chẳng lẽ nó thực sự có thiên phú đặc biệt trong việc uống rượu sao?

  ……

  “Không khó chịu chút nào.”

  Đứa bé lắc đầu.

  Ngoan ngoãn để bà ngoại kiểm tra đầu mình.

  ……

  Mặc dù không khó chịu, nhưng cảm giác khi bà ngoại xoa nhẹ đầu mình thì khá dễ chịu đấy.

  Đứa bé nhắm mắt lại, thích thú.

  ……

  “Không đau à?”

 ‹Bà ngoại quan sát khuôn mặt đứa bé.

1/1 0%