lore

Chương 288: Dịch sang tiếng Việt: Dần dần buông bỏ

7,036 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Tôi chấp nhận lời xin lỗi của bạn.”

Cốc Nhỏ Xuân nở nụ cười rạng rỡ như mọi khi, ánh sáng từ khuôn mặt cô làm cho Lý Lương không khỏi nhắm mắt lại một chút.

Người Cốc Nhỏ Xuân mà anh yêu thích, chính là người ấy—ấm áp như mặt trời mới mọc nhưng không quá chói lọi.

Có lẽ anh chỉ là một trong số nhiều người mà cô đã giúp đỡ, và cô hoàn toàn không quan tâm đến họ, nhưng anh vẫn luôn ghi nhớ điều đó đến tận bây giờ.

Anh vẫn nhớ rõ bóng dáng của cô vào ngày hôm đó, khi cô đứng ra che chở cho mình—dù là một cô gái, nhưng lại kiên cường và dũng cảm đến thế.

Lúc đó, anh vừa cảm thấy xấu hổ vì sự bất lực của mình, vừa bị cuốn hút bởi sự mạnh mẽ của Cốc Nhỏ Xuân đến nỗi không thể tự chủ được.

Đó là ký ức mà anh không thể quên.

Ánh mắt Lý Lương lấp lánh khi nhìn Cốc Nhỏ Xuân, như thể anh đang nhìn vào giấc mơ xa vời của mình.

Nhưng có lẽ, khoảnh khắc say mê này cũng đã đến lúc phải kết thúc.

Trước đây, anh chỉ muốn được gần cô hơn một chút thôi, chỉ cần được nhìn thấy nụ cười của cô là đủ.

Nhưng sau đó, anh trở nên tham lam hơn, vượt qua những ranh giới không nên vượt qua.

Bây giờ, anh nên lùi lại một bước, trở về với vai trò một người bạn bình thường.

Anh không còn buồn nữa; đó chỉ là kết quả mà anh đã dự đoán trước. Nỗi đau dữ dội lúc đó dường như cũng đang dần tan biến, chỉ còn lại sự tiếc nuối sâu sắc trong lòng anh.

Những ước mơ xa vời cuối cùng cũng chỉ là ước mơ mà thôi.

Làm sao những điều viển vông có thể trở thành hiện thực được?

Nhưng khi nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của Cốc Nhỏ Xuân, Lý Lương lại cảm thấy rằng như vậy cũng đã đủ tốt rồi.

Rốt cuộc, tình cảm của anh đã được cô chấp nhận… dù đó là sự chấp nhận nghiêm túc hay là sự từ chối thẳng thắn.

Phần còn lại, thời gian sẽ giải quyết tất cả mọi thứ mà thôi.

“Anh đã thổ lộ tình cảm với cô ấy à?”

“Ừ, nhưng cô ấy đã từ chối.”

“Anh đã chấp nhận điều đó rồi chứ?”

“Không biết nữa.”

Gia Cát Vân và Triệu Luật trao đổi với nhau, nhưng ánh mắt họ lại có vẻ nặng nề.

Mặc dù do khoảng cách, họ gần như không nghe thấy được cuộc trò chuyện giữa Lý Lương và Cốc Nhỏ Xuân, nhưng từ biểu cảm trên khuôn mặt hai người và không khí xung quanh, họ vẫn có thể đoán ra phần nào nội dung cuộc trò chuyện đó.

Hơi thở đầy hy vọng lẫn tuyệt vọng của Lý Lương khiến họ cảm thấy buồn bã; cái cách anh thổ lộ tình cảm một cách mù quáng và nỗ lực cười để che giấu nỗi

Những người yêu mãnh liệt luôn khiến người ta không khỏi thở dài.

“Đau dài còn hơn đau ngắn, anh ấy sẽ hiểu ra thôi.”

Tiêu Tiêu nói một cách bình thản.

“Thật là, một người đàn ông lớn tuổi mà phải chịu đựng những nỗi buồn như vậy làm gì chứ?”

Gia Cát Vân vỗ vào má mình, cảm giác đau nhẹ đã xua tan đi phần nào nỗi u sầu đang áp đặt lên tâm hồn cô, “Chẳng qua chỉ là tình yêu đơn phương thất bại mà thôi.”

“Cả là tình yêu đầu tiên lẫn tình yêu đơn phương, thất bại có phải là chuyện bình thường không?”

“Nhìn anh trưởng kìa, sau vài lần va đập thì cũng quen rồi mà.”

“Bỏ qua một cái cây, vẫn còn cả khu rừng khác đang chờ đợi anh ấy đấy.”

“Đồ nhóc con, nói cái gì vậy?”

Trương Bác cảm thấy bị vu oan và tức giận, nhanh chóng nắm chặt hai nắm tay lại.

“Ôi ôi, anh trưởng, tôi chỉ muốn nói rằng anh mới là người đàn ông thực thụ, khoáng đạt và biết cách buông bỏ, không giống những người trẻ ngày nay, luôn keo kiệt và không thoải mái chút nào.”

“Họ đang đến đây.”

Tiêu Tiêu bất ngờ nói lên, khiến mọi người đều quay đầu nhìn lại, quả nhiên Cốc Nhỏ Xuân và Lý Lương đang đi về phía họ.

Có vẻ như cuộc trò chuyện giữa họ đã kết thúc.

Theo lời mời của Cốc Nhỏ Xuân, Lý Lương cũng ở lại để tham quan Đại học Công an Yên Kinh.

Anh ta chỉ theo dõi Cốc Nhỏ Xuân mà thôi, chưa bao giờ thực sự đến thăm ngôi trường này.

Tiêu Tiêu có thể nhận ra rằng Lý Lương ban đầu muốn từ chối, nhưng cuối cùng vẫn không thể từ chối lòng tốt của Cốc Nhỏ Xuân. Dù đó là một sự tốt bụng hơi “bướng bỉnh”, nhưng lúc này anh ta thực sự muốn tìm một nơi riêng tư để nghỉ ngơi một lúc, phải không?

Tuy nhiên, Tiêu Tiêu cũng nghĩ rằng việc đi dạo như vậy cũng tốt, ít ra sẽ giúp Lý Lương không cứ mãi một mình mà suy nghĩ lung tung.

Mọi chuyện hôm nay diễn ra quá nhanh, những cảm xúc thăng trầm khiến Lý Lương cảm thấy như đang sống trong một giấc mơ, mọi thứ đều không thực sự.

Anh ta đã nhận được chiếc túi thơm của Cốc Nhỏ Xuân, mặc dù nó thực ra là do anh họ cô tặng cho anh ta.

Anh ta đã do dự và phân vân suốt sáu năm, và hôm nay cuối cùng cũng đã thổ lộ tình cảm của mình với nàng thần trong mộng.

Như dự đoán, lời thổ lộ của anh ta đã bị từ chối, nhưng anh ta lại được Cốc Nhỏ Xuân an ủi, và cách cô ấy an ủi anh ta thật là chu đáo.

Bản tính e ngại khiến anh ta càng nhạy cảm hơn với những thay đổi tình cảm của người khác, anh ta có thể cảm nhận rõ ràng sự nghiêm túc và

Nhưng cũng không giống như những lần họp lớp hay gặp mặt bạn bè trước đây, khi mà họ ngồi ở những bàn khác nhau. Lần này, họ ngồi chung một bàn, và mỗi khi ngẩng đầu lên, anh ta đều có thể thấy nụ cười của Cốc Nhỏ Xuân. Họ tỏ ra thân thiện với nhau như bạn bè. Li Liang cảm thấy nỗi buồn trong lòng mình dần tan biến. Ngay cả khi không thể trở thành tình yêu, việc trở thành bạn bè cũng đã làm cho Li Liang cảm thấy hài lòng rồi. Bởi vì đó chính là mong muốn ban đầu của anh ta. Sau bữa trưa, Li Liang từ biệt mọi người, và lần này, Cốc Nhỏ Xuân không cố gắng giữ anh lại. Cô ấy có thể nhận thấy rằng vẻ ngượng ngùng và u ám trên khuôn mặt Li Liang đã giảm đi rất nhiều, và nụ cười trên mặt anh cũng trở nên tự nhiên hơn. Như vậy là tốt rồi… Phần còn lại, hãy để thời gian quyết định. “Li Liang, tạm biệt.” Li Liang nhìn Cốc Nhỏ Xuân và cuối cùng cũng mỉm cười, “Cốc Nhỏ Xuân, tạm biệt.” Tạm biệt nhé, người con gái đầu tiên anh yêu… Từ bây giờ trở đi, tình cảm này sẽ được anh chôn sâu vào trái tim mình, cho đến ngày nó hoàn toàn biến mất. “Li Liang, tạm biệt.” Tiêu Tiêu cùng những người khác cũng lần lượt chào tạm biệt Li Liang. Anh ta lịch sự đáp lại từng người; so với lúc mới gặp mặt, giờ đây Li Liang đã loại bỏ được vẻ e ngại và u ám, khuôn mặt anh trở nên sáng sủa và tự nhiên hơn nhiều. “Tạm biệt, Trương Bác, Gia Cát Vân, Tiêu Tiêu, Triệu Luật Chính…” Cho đến khi hình bóng Li Liang khuất xa trong không khí, mọi người mới thu hồi ánh mắt của mình. “Tch tch…” Gia Cát Vân không hiểu sao mà cảm thấy xúc động, nhưng khi nhìn thấy bờ vai thẳng tắp của Li Liang khi anh rời đi, anh lại cảm thấy thoải mái hơn và tâm trạng cũng trở nên sáng sủa hơn. “Cháu gái Xuân Xuân thực sự rất quyến rũ…” Gia Cát Vân, đã yên tâm, lại bắt đầu nói lung tung. Sau vài lần tiếp xúc, Cốc Nhỏ Xuân cũng hiểu rõ tính cách của Gia Cát Vân, và cô không hề có ý định đáp lại lời anh ta. Thay vào đó, cô quay sang Tiêu Tiêu với vẻ ngạc nhiên và không thể tin được, “Tiêu Tiêu, cái túi thơm kia thực sự là do một vị cao sĩ tặng cho em à?” “Đúng vậy, là một vị cao sĩ tình cờ ghé qua đây.” Tiêu Tiêu trả lời một cách bình tĩnh. “Thế nào hả, cháu gái Xuân Xuân? Bây giờ em tin rồi chứ?” Gia Cát Vân không quan tâm đến việc Cốc Nhỏ Xuân trước đây đã phớt lờ mình, và tiếp tục nói một cách hào hứng. “Túi thơm của anh ba thực sự rất kỳ diệu…” Mặc dù trước đó đã trải qua sự việc Dư Ti

1/1 0%