lore

Chương 710: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Sự Lựa Chọn Phi Thường

6,649 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Nghĩ đến điều này, ông Kim cảm thấy lòng mình như đang bị lửa thiêu đốt; ông ước gì có thể về nhà ngay lập tức và nấu những món ngon cho con gái, để khi cô bé tỉnh dậy thì đã có thể ăn ngay.

...

Tuy nhiên, Tiêu Tiêu chính là người đã giúp họ tìm lại được con gái, là ân nhân cứu sống của cả gia đình họ. Ông không thể để Tiêu Tiêu phải ở lại một mình, ông không thể vượt qua được rào cản trong lòng mình.

Ngay cả khi chính Tiêu Tiêu cũng đề nghị như vậy.

...

“Tiêu Tiêu, lên xe đi.”

Ông Kim kiên quyết nói, “Có một đoạn đường đi thẳng, sẽ không mất nhiều thời gian đâu.”

...

Tiêu Tiêu không từ chối nữa.

Rõ ràng, sự cố chấp của ông Kim không dễ gì bị thuyết phục; có lẽ thời gian cần để thuyết phục ông ấy còn đủ để đưa Tiêu Tiêu đến bệnh viện nữa.

...

Tiêu Tiêu ngồi vào ghế phụ lái.

“Tách!”

Ông Kim đóng cửa xe và khởi động máy.

...

Quả nhiên, như ông Kim nói, suốt quãng đường, chiếc taxi di chuyển rất nhanh nhưng vẫn rất ổn định.

Thật xứng đáng với kinh nghiệm hàng chục năm lái xe của ông ấy.

......

Khi đến cổng trường Yến Đại, đã là 11 giờ 15 phút.

“Cảm ơn.”

Tiêu Tiêu mở cửa và xuống xe.

……

“Tiêu Tiêu, hãy để lại số điện thoại cho chúng tôi.”

Ông Kim ngoắc đầu ra nói, cố gắng kiểm soát giọng nói của mình, “Chúng tôi muốn mời bạn ăn uống một bữa để cảm ơn bạn vì đã giúp chúng tôi tìm lại con gái.”

“Xin đừng từ chối.”

“Đây chỉ là một lời cảm ơn nhỏ của chúng tôi thôi.”

……

Tiêu Tiêu biết mình không thể nói gì thêm được.

Anh gật đầu và cung cấp số điện thoại của mình.

……

“Tiêu Tiêu, tạm biệt.”

“Tạm biệt.”

……

Ông Kim nhìn theo chiếc taxi khuất vào dòng xe cộ cho đến khi nó hoàn toàn biến mất mới quay người đi.

Nhưng anh không về ngay phòng sinh hoạt, mà đi vào một khu rừng.

Bóng đêm mờ ảo, những cành cây chéo nhau làm cho không gian trong rừng trở nên u ám và tối tăm hơn.

……

Tiêu Tiêu tránh những nơi có ánh trăng chiếu rọi.

Anh dừng lại sau một cái cây lớn.

Anh quay đầu nhìn về phía Thiên Mã.

……

Tiêu Tiêu cảm thấy hơi ngạc nhiên khi con quái vật này luôn yên lặng theo dõi mình như vậy.

Ngay cả khi chiếc xe chở cô gái rời đi, con quái vật này cũng không hề động đậy.

Tiêu Tiêu, người luôn coi chừng nó, đã ngẩn ngơ một lát trước khi bật cười buồn.

Cảm giác như mình đã trang bị đầy đủ vũ khí, nhưng đối phương lại chẳng hề quan tâm gì cả… Giống như việc ném một quả đấm vào đám bông vậy.

……

“Thiên Mã.”

Tiêu Tiêu nhìn con quái vật đang ngồi trong ánh trăng, ngửa đầu và nhắm mắt lại.

Đầu của nó màu đen thui, gần như hòa lẫn vào bóng tối, nhưng bộ lông trên người lại càng thêm lấp lánh, tỏa ra ánh sáng óng ánh.

……

“Con muốn ở nhà tôi không?”

Tiêu Tiêu nói thẳng vào vấn đề, không hề e dè hay thăm dò gì cả.

……

Dù sao nếu đối phương không đồng ý—

Anh ấy cũng chắc chắn sẽ không ép buộc nó phải đi theo.

Anh ấy còn chưa đến mức độ bạo ngược như vậy đâu.

Chỉ cần anh ấy triệu hồi một con Thiên Mã từ cuốn “Quái Vật Ký” là được.

Chỉ là không biết lúc đó, đứa bé kia có nhận ra sự khác biệt giữa hai con Thiên Mã không?

……

Thiên Mã mở mắt nhìn Tiêu Tiêu.

Bộ lông trên người nó duỗi thẳng ra.

Đầu màu đen kia, nhờ vào hai vệt màu xanh ngọc, không còn bị che khuất bởi bóng tối nữa, mà ngược lại, trở nên lấp lánh như đá mun.

Dù bóng đêm càng thêm sâu thẳm, nhưng nó lại càng rực rỡ hơn.

……

“Tình hình cũng giống như những gì con vừa thấy đấy.”

“Con có muốn ở nhà tôi, để Linh Đồng có thể thường xuyên đến thăm và chơi với con không?”

“Hoặc, con có chỗ ở riêng không?”

“Cũng có thể là những nơi cố định khác để con xuất hiện.”

“Miễn là khi Linh Đồng muốn gặp con, con luôn có mặt ở đó.”

Tiêu Tiêu dừng lại một chút, nụ cười hiện trên khuôn mặt anh, “Con cũng thích Linh Đồng phải không?”

……

“Thiên Mã không thích tiếp xúc với người khác.”

“Con luôn theo sau tôi, cũng chỉ vì Linh Đồng tin lời tôi nói—”

“Con là thú cưng bị lạc của tôi.”

……

“Con cũng biết rằng cách này mới là tốt nhất cho Linh Đồng phải không?”

“Để cô ấy không phải sống trong ánh mắt kỳ thị của mọi người.”

……

“Khi Linh Đồng lớn lên một chút nữa, biết được sự đặc biệt của con—”

“Có lẽ, lúc đó, các con có thể trở thành bạn bè thực sự, luôn ở bên nhau mỗi ngày.”

……

“Con sẵn lòng chờ đợi cô ấy chứ?”

“Con sẵn lòng chơi với Linh Đồng nữa chứ?”

……

Thiên Mã quay đi, không còn nhìn Tiêu Tiêu nữa, mà nhìn lên bầu trời đầy trăng.

Nó nhớ đến đứa bé nhỏ ấy.

Luôn cười ngốc nghếch với nó, cũng rất thích tự nói chuyện với nó.

Nhưng thực ra, đứa bé ấy lại chẳng hề biết rằng nó là ai cả.

Chó con ư?

Thật là một cái tên ngớ ngẩn đến mức dù nghe bao nhiêu lần cũng không thể khiến nó thích được.

……

Nhưng dù có chán ghét, nó vẫn không tránh xa nó.

Tiên Mã nghĩ, có lẽ mình cũng hơi thích đứa chó con nhỏ đó.

……

Việc cho phép đứa chó con tiếp cận mình, có lẽ chỉ vì nó xuất hiện vào đúng thời điểm thôi.

……

Không biết tại sao, đột nhiên nó lại bắt đầu quan tâm đến loài người.

Nó bước vào thành phố mà trước đây luôn tránh xa.

Nó gặp đứa chó con nhỏ đó,

dù nó lạnh lùng, nhưng đứa chó con vẫn cứ tiếp tục tiến lại gần.

……

Và rồi, trong sự thờ ơ của nó, hoặc có thể nói là sự để mặc, mối quan hệ giữa nó và đứa chó con dường như dần trở nên tốt đẹp hơn.

Ngay cả bản thân nó cũng đã quên mất cảm xúc lúc đó là gì.

Tại sao nó không chỉ cho phép đứa chó con tiếp cận mình, mà còn cho phép nó chạm vào mình nữa?

……

Dù sao đi nữa, vì đứa chó con, nó dường như đã làm rất nhiều điều mà bản thân mình không bao giờ làm.

Chẳng hạn, bây giờ nó đang ở đây, lắng nghe người trước mặt nó nói rất nhiều điều.

……

Đã đến nỗi này rồi, Tiên Mã nghĩ, tại sao không tiến thêm một bước nữa chứ?

Hơn nữa, bây giờ nó vẫn muốn gặp lại đứa chó con nhỏ đó.

Vậy thì, ở yên một chỗ chờ đợi đứa chó con đến, cũng tốt hơn là đi qua từng ngôi nhà, con phố trong thành phố để tìm nó.

……

Đứa chó con vẫn là đứa chó con.

Việc nó cho phép đứa chó con tiếp cận mình, không có nghĩa là nó thích mùi hương của những con người khác.

……

Còn người trước mặt này, có lẽ chỉ vì thời điểm anh ta xuất hiện quá trùng hợp, hoặc có lẽ con quỷ trong người anh ta không khiến nó ghét bỏ, so với những người khác, Tiên Mã không cảm thấy quá khó chịu khi anh ta tiếp cận mình.

……

Sau một khoảng thời gian im lặng dài, cuối cùng Tiên Mã cũng quay đầu gật đầu với Tiêu Tiêu.

Miệng Tiêu Tiêu nhếch lên, nở ra một nụ cười vui vẻ.

Tốt lắm, như vậy thì anh ấy không cần phải triệu hồi Tiên Mã trong “Quỷ Giám” để “giả mạo” nó nữa.

……

Tiêu Tiêu đã đặt một chân ra khỏi bóng tối rồi lại rút lại.

Anh ấy đột nhiên nhớ đến một câu hỏi.

“Tiên Mã, em muốn nghỉ ngơi ở ngoài hay theo anh về ký túc xá?”

……

Tiêu Tiêu vừa kịp đến Ký túc xá trước giờ kiểm soát việc ra vào ban đêm.

“Trở về muộn thế này à?”

“Được rồi, nhanh lên lầu đi.”

“Bà quản lý cũng sắp đóng cửa rồi đấy.”

Bà quản lý vẫy tay với Tiêu Tiêu.

Tiêu Tiêu cười đáp lại rồi chào

1/1 0%