lore

Chương 442: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lựa chọn đúng đắn

6,962 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Quách Shan không hề thờ ơ trước những gì anh trai mình phải chịu đựng.

Nhưng từ một khía cạnh khác, đứa bé này lại thà chịu đựng nỗi đau trong lòng còn hơn là đưa tay giúp đỡ anh trai mình, dù chỉ là một cái ôm hay một lời an ủi.

Vậy thì nỗi đau ấy có ý nghĩa gì chứ?

Người có thể khiến cô ấy bớt đau khổ lại ngay bên cạnh mình.

Nhưng cô ấy vẫn cứ đắm chìm trong thế giới của mình, tự mình nuốt chửng nỗi đắng cay ấy.

Cô ấy không hề biết rằng người thân gần gũi nhất của mình đang vật lộn trong vực sâu đau khổ không ngừng.

Không, không phải là không biết, mà là cố tình giả vờ không biết.

Và bây giờ, đứa bé này đến tìm anh ta vì lý do gì nhỉ?

Nếu là lần đầu tiên, anh ta có thể chắc chắn rằng đứa bé đến để cảm ơn anh ta vì đã cứu anh trai cô ấy.

Nhưng bây giờ, anh ta không chắc liệu động cơ của đứa bé này là muốn cảm ơn nhiều hơn, hay là muốn được tha thứ nhiều hơn?

Liệu đứa bé không dám thành thật với anh trai mình sao?

Vì vậy, đứa bé mới đến tìm anh ta, người liên quan đến sự việc này, để nghe cô ấy tâm sự và để anh ta thay mặt anh trai mình nói lời xin lỗi?

Tiêu Tiêu bỗng nhiên cười một cách khó hiểu.

Đứa bé này dường như luôn tự nói với chính mình.

Khi anh trai gặp khó khăn, với tư cách là em gái, cô ấy không hề đứng ra giúp đỡ.

Bây giờ vấn đề đã được giải quyết, nhưng người em gái mà anh trai luôn yêu thương vẫn không dám đứng ra.

Đứa bé này đã lùi bước một lần, và đã phải trải qua hậu quả của sự lùi bước ấy.

Nỗi đắng cay ấy đã ăn sâu vào xương tủy của cô ấy.

Nhưng khi phải đối mặt với lựa chọn lần thứ hai, đứa bé này vẫn chọn cách lùi bước.

Lại một lần nữa, đứa bé này tự lừa dối bản thân.

Có lẽ thực sự là bị nuông chiều quá mức rồi?

Tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, Quách Thiện cũng phải chịu hậu quả của chính mình phải không?

Người mà mình đã nuông chiều, kết quả cuối cùng vẫn phải do chính mình gánh chịu.

“Uhm… uhm…”

Quách Shan siết chặt môi, nhưng vẫn không thể kiềm chế được những tiếng khóc nức nở.

Khác với những tiếng khóc hoảng loạn trước đây, bây giờ Quách Shan khóc một cách kín đáo và kiềm chế hơn.

Nhưng ánh mắt cô ấy vẫn toát lên vẻ cứng đầu.

Mắt Quách Shan đã đỏ hoe và sưng tấy, má cô ấy đỏ bừng, còn môi thì đã bắt đầu nứt nẻ.

Tiêu Tiêu im lặng nhìn cô ấy một lúc lâu, rồi cuối cùng thở dài.

Anh ta đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve đầu đứa bé.

“Ôi…”

Quách Shan run rẩy dữ dội, ngay lập tức đặt hai tay lên miệng mình. Những giọt nước mắt lớn rơi xuống khóe mắt, mang theo cảm giác nóng bỏng như thiêu da. Nhìn thấy Quách Shan lại bắt đầu khóc nức nở, Tiêu Tiêu dừng lại một chút, vẫn đặt tay lên đầu đứa trẻ và xoa nhẹ. Chỉ là một đứa trẻ thôi… Trong suốt hai năm đó, dù chỉ có Quách Thiện là người bị yêu quái quấy rối, nhưng cả anh em họ Quách Thiện và Quách Shan đều phải chịu đựng nỗi đau khổ này. Sự che giấu của Quách Shan đã trở thành sự thật không thể thay đổi được. Nếu đã bắt đầu làm như vậy từ đầu, thì hãy tiếp tục che giấu cho đến cuối cùng đi… Tiêu Tiêu nhẹ nhàng suy nghĩ. Có lẽ như vậy sẽ tốt hơn cho cả Quách Thiện lẫn Quách Shan. Chuyện với Thực Vật Ký Sinh đã kết thúc rồi; không cần phải tạo thêm rắc rối gì nữa. Việc Quách Shan thú nhận sự thật chắc chắn sẽ khiến Quách Thiện đau khổ biết bao… Dù lý trí hiểu rằng em gái mình chỉ vì quá sợ hãi mới phải che giấu sự thật, nhưng ngay cả một người lớn cũng khó có thể làm được điều đó, huống chi là một đứa trẻ nhỏ như vậy? Có lẽ sau này, Quách Thiện sẽ tha thứ cho em gái mình vì họ vẫn là anh em ruột thịt… Nhưng ít nhất là không phải ngay lúc này, và cũng không phải trong vài ngày ngắn ngủi. Đây sẽ là một hành trình tâm lý dài đằng đẵng… Trước khi Quách Thiện thực sự tha thứ được, mối quan hệ giữa hai anh em chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng. Dù Tiêu Tiêu biết rằng Quách Thiện dù trong lòng rất quan tâm đến em gái mình, nhưng bề ngoài vẫn sẽ giả vờ như không có gì xảy ra, muốn tự mình giải quyết mọi chuyện, muốn tự an ủi bản thân, và không muốn em gái mình phải lo lắng… Nhưng rõ ràng, mọi thứ đã không còn như trước nữa… Dù Quách Thiện cố gắng nói với mình rằng mọi chuyện đã qua rồi, nhưng trong lòng vẫn không thể không quan tâm… Mối quan hệ thân thiết giữa hai anh em không thể tránh khỏi việc xuất hiện những rạn nứt… Đối với Quách Thiện, người sẵn sàng hy sinh mạng sống để bảo vệ em gái mình, đây quả là một sự thay đổi đau buồn biết bao… Đôi khi, những chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi… Đôi khi, việc che giấu một cách thích hợp là cần thiết… Trong suốt hai năm đó, Quách Thiện chỉ có mẹ và em gái làm chỗ dựa duy nhất… Nếu một trong hai chỗ dựa đó đổ vỡ, thì đối với đứa trẻ ấy, điều đó thật sự quá tàn nhẫn… Rời bỏ những cảm xúc oán giận ban đầu, Tiêu Tiêu bắt đầu suy nghĩ một cách bình tĩnh và lý trí về mọi chuyện.

Anh nhận ra rằng việc Quách Shan đến tìm mình thực sự là một quyết định đúng đắn.

“Quách Shan.”

Tiêu Tiêu cuối cùng cũng lên tiếng.

Quách Shan bất chợt run rẩy.

Cô biết mình đã làm Tiêu Sư phụ không hài lòng.

Đúng vậy, bản thân mình như thế này thật sự khiến cô cảm thấy ghét bỏ chính mình.

Cô lại còn ranh mãnh đến mức muốn thông qua sự tha thứ của người khác để xóa bỏ nỗi hối tiếc về anh trai mình.

Cô thực sự quá tồi tệ.

Liệu Tiêu Sư phụ có sẽ mắng cô không?

Nước mắt vẫn lăn dài trên khóe mắt Quách Shan, cô cúi đầu xuống, cảm nhận hơi ấm từ trên đầu, nhưng trái tim cô lại càng thêm đau khổ.

“Việc bạn đến tìm tôi thật là tốt.”

Lời nói bất ngờ này khiến Quách Shan bỗng nhiên ngẩng đầu lên.

Tay Tiêu Tiêu đã được giơ lên ngay trước khi cô bé kịp hành động.

Anh từ từ thu lại tay mình và nói: “Chuyện đó đã kết thúc rồi.”

“Không cần phải làm anh trai bạn buồn.”

“Anh trai bạn đã chịu đựng quá nhiều đau khổ rồi.”

Những đau khổ đó hoàn toàn không phải là điều mà một đứa trẻ nên gánh chịu.

Luôn sống trong bóng tối của cái chết, cô đơn và lạc lõng, nếu ngay cả người thân ruột thịt cũng lừa dối mình, thì đứa trẻ đó thật sự rất đáng thương.

Đứa trẻ đó không cần phải chịu đựng nỗi đau của sự “phản bội” từ gia đình mình.

“Ừm.”

Miệng cô vẫn bị che khuất bởi tay, sau vài lần cử động, cuối cùng cũng phát ra một tiếng nói nhỏ nhẹ và ngập ngừng.

Cô biết rõ.

Thực ra, lý do chính khiến cô đến tìm Tiêu Sư phụ mà không thành thật với anh trai mình, chính là sợ bị anh trai ghét bỏ, và đó là một quyết định mang tính trốn tránh.

Nhưng cũng chính vì nụ cười tươi sáng trên khuôn mặt anh trai – nụ cười mà hai năm nay cô chưa từng thấy – cô không nỡ phá vỡ nó.

Dù còn rất nhiều điều cô chưa hiểu rõ, nhưng cô cũngmơ hồ nhận ra rằng sự lừa dối của mình đã gây ra tổn thương lớn cho anh trai mình.

Mức độ đó lớn đến mức nào, cô không biết, cũng không dám nghĩ đến.

Cô giống như một con đà điểu, chỉ muốn “giải quyết mọi chuyện một cách yên bình”.

“Quách Shan.”

Ánh mắt Tiêu Tiêu lạnh lùng, nhưng lại toát lên vẻ nghiêm túc đặc biệt.

Quách Shan bất chợt buông tay ra khỏi miệng mình và ngồi thẳng dậy.

Nước mắt gần như đã ngừng rơi, nhưng khóe mắt vẫn còn đau rát.

Môi cô cũng bắt đầu đau nhói.

Cổ họng cảm thấy khô ráo và dính dáng.

Cô cảm thấy khó nuốt.

Nhưng cô bé nhỏ vẫn không hề hay biết, đôi mắt đỏ hoe của mình vẫn nhì

1/1 0%