lore

Chương 5595: Dịch sang tiếng Việt: Cảm ơn chân thành.

7,318 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Tiêu Tiêu khẽ nheo mày.

“Được không?”

……

Cô bé có mái tóc hình nấm gật đầu.

Cô bé cố gắng phát ra tiếng nói: “…Cảm ơn.”

……

Giọng nói yếu ớt của cô bé dễ dàng bị những âm thanh xung quanh lấn át.

……

“Không sao đâu.”

Tiêu Tiêu nghe thấy điều đó.

Anh đã trả lời lại.

……

Cô bé có mái tóc hình nấm bất chợt ngước mặt nhìn Tiêu Tiêu.

Anh trai ơi…

Anh có nghe thấy không?

……

Thực ra, rất nhiều lần, cô bé có mái tóc hình nấm đều trả lời lại khi người khác nói chuyện với mình.

Nhưng giọng nói của cô bé quá nhỏ, và rất khó để ai có thể nghe thấy.

Cô bé biết đó là lỗi của mình.

Giọng nói của cô bé quá yếu ớt.

Nhưng cô bé không thể làm gì khác được.

Hơn nữa, mỗi khi người khác vội vàng hoặc có thái độ không tốt, giọng nói của cô bé càng trở nên yếu ớt hơn nữa.

Một vòng luẩn quẩn không ngừng.

Cô bé đã quen với việc bị hiểu lầm.

……

“Đã muộn rồi.”

Tiêu Tiêu nhắc nhở cô bé có mái tóc hình nấm: “Con nên về nhà rồi.”

Nếu không, bố mẹ của cô bé sẽ lo lắng đấy.

……

Trái tim cô bé có mái tóc hình nấm đập thình thịch.

À!

Cô bé vội vàng ngước nhìn bầu trời.

Cô ấy… cô ấy phải về nhà rồi.

……

“Ừm.”

Tiêu Tiêu cười và vẫy tay.

“Hãy cẩn thận trên đường về nhé.”

“Tạm biệt.”

……

Tạm… biệt.

Cô bé có mái tóc hình nấm mở miệng, nhưng không thể nói ra lời nào.

……

Cuối cùng, cô bé do dự một chút, nhìn Tiêu Tiêu một lần nữa, rồi quay người chạy đi.

Hôm nay, cô bé đã lãng phí quá nhiều thời gian trên đường.

Cô bé cần phải chạy về nhà ngay.

……

Tiêu Tiêu nhìn theo bóng dáng của cô bé có mái tóc hình nấm.

Cho đến khi bóng dáng cô bé khuất hẳn sau khúc quanh.

Anh nhẹ nhàng lắc đầu.

Ban đầu, anh muốn nói vài lời với cô bé có mái tóc hình nấm.

Nhưng vì phản ứng bất ngờ của cô bé, mọi chuyện đã trở nên hơi phức tạp và có những diễn biến mới.

Những lời anh muốn nói…

Nếu có cơ hội…

Lần sau sẽ nói với cô bé tóc nấm đó nhé.

Hôm nay cũng đã khá muộn rồi.

……

Đêm hôm đó, cô bé tóc nấm nằm trên giường.

Cô ấy liên tục lăn qua lăn lại.

Cô ấy luôn nghĩ về chuyện xảy ra trên đường về nhà sau giờ học.

Sự xuất hiện của cô bé nhỏ ấy thực sự khiến cô ấy rất ngạc nhiên.

Nhìn thấy cô bé nhỏ đứng ngay trước mặt mình, cô bé tóc nấm hoàn toàn bị sốc đến mức não không thể suy nghĩ được gì.

Rất ít lần…

Thật sự rất ít khi cô ấy nhận được những lời thiện chí trực tiếp như vậy.

……

Cô ấy ngây người nhìn theo bóng dáng của cô bé nhỏ.

Cô ấy biết rằng cô bé nhỏ cũng rất sợ hãi.

Cô ấy thấy cơ thể cô bé nhỏ đang run rẩy nhẹ.

Nhưng…

Dù sợ hãi, cô bé nhỏ vẫn đứng ngay trước mặt cô ấy.

Để đối đầu với những cậu bé kia.

……

Cô bé tóc nấm thậm chí còn cảm thấy bối rối.

Cô ấy không biết mình nên làm gì.

Cô ấy muốn bước tới và đứng bên cạnh cô bé nhỏ.

Nhưng…

Chân cô ấy dường như bị dính vào mặt đất.

Không thể nhúc nhích được.

Dù trong lòng cô ấy cố gắng thúc giục bản thân thế nào, cơ thể cô ấy vẫn không tuân theo ý muốn của mình…

……

Cô ấy rất tức giận.

Nhưng cũng không thể làm gì được.

Cô ấy bị cuốn vào những cảm xúc đó, khiến phản ứng với thế giới bên ngoài trở nên chậm đi.

……

Cuối cùng, cô ấy mới nhận ra rằng những cậu bé kia đã rời đi.

Và cũng chỉ khi đó, cô ấy mới hoảng loạn nhận ra rằng có vẻ như cô bé nhỏ đang tức giận…

Tức giận với cô ấy…

……

Tại sao vậy?

Trí óc của cô bé tóc nấm hoàn toàn không thể suy nghĩ được gì.

Khi nghe thấy cô bé nhỏ yêu cầu mình cảm ơn, cô bé tóc nấm bỗng nhớ ra.

Đúng rồi…

Phải cảm ơn.

Mình nên cảm ơn cô bé nhỏ.

Cô bé nhỏ đã cứu mình.

……

Cô bé tóc nấm mở miệng…

Nhưng cô bé, người đã quen với sự im lặng, bỗng nhiên không thể phát ra âm thanh nào.

Trong lòng cô ấy vô cùng lo lắng.

Cô ấy cố gắng hết sức để phát ra tiếng nói.

……

Cuối cùng…

Cô ấy đã phát ra tiếng nói.

Chưa kịp thể hiện vẻ ngạc nhiên trên mặt, cô ấy đã nhận ra…

Tiếng nói của mình quá nhỏ. Quá yếu ớt. Trong tiếng ồn ào của con phố này, không thể nào khiến cô bé kia nghe thấy được đâu.

Cô bé có mái tóc hình nấm muốn thử nói lời cảm ơn một lần nữa…

Nhưng cô bé không còn kiên nhẫn nữa. Cô bé không cho cô ấy cơ hội đó. Cô bé đã trở về nhà. Bóng dáng cô ấy khi quay lưng đi có vẻ gượng gạo.

Cô bé có mái tóc hình nấm cảm thấy rất thất vọng. Thậm chí, đôi mắt cô ấy cũng đỏ lên.

Cô bé kia đã cứu cô ấy. Cô ấy thực sự rất biết ơn cô bé kia. Cô ấy muốn cảm ơn cô bé kia. Cô ấy sẵn lòng cảm ơn cô bé kia hàng ngàn lần nữa.

Sự xuất hiện của cô bé kia đã khiến cô bé có mái tóc hình nấm nhận ra rằng…

À, hóa ra mình cũng không tồi tệ đến thế đâu. Mặc dù giữa hai người không có nhiều sự giao tiếp trong lớp học; mối quan hệ giữa họ cũng giống như mối quan hệ giữa cô ấy với tất cả các bạn khác trong lớp vậy…

Cô bé có mái tóc hình nấm luôn cảm thấy mình như là một người tồn tại riêng biệt, không liên quan gì đến cả lớp học này. Nhưng lần này, sự xuất hiện của cô bé kia đã khiến cô ấy lần đầu tiên nhận ra rằng… họ là bạn học cùng lớp. Dù không phải bạn bè, nhưng họ vẫn là bạn học. Chính vì danh tính đó mà cô bé kia đã sẵn lòng đứng ra bảo vệ cô ấy khi vài nam sinh đến gây rắc rối… Mặc dù những người nam sinh đó cũng là bạn học của cô ấy.

Lần xuất hiện này của cô bé kia đã gây ra một xúc động lớn trong lòng cô bé có mái tóc hình nấm. Hóa ra… mình không tồi tệ như mình từng nghĩ đâu.

Đối với cô bé kia – người đã giúp cô ấy nhận ra sự thật này – dù cô bé có mái tóc hình nấm muốn cảm ơn như thế nào đi nữa… cô ấy đều sẵn lòng làm.

Nhưng cuối cùng… cô bé kia đã không nghe thấy lời cảm ơn của cô ấy. Cô ấy đã rời đi trong sự tức giận.

Mỗi khi nghĩ đến điều này, cô bé có mái tóc hình nấm cảm thấy vô cùng buồn bã và tự trách mình. Làm sao mình lại yếu đuối đến thế nhỉ?

Người kia…

  Có lẽ…

  họ sẽ hối tiếc vì đã giúp cô ấy chăng?

  …

  Chỉ nghĩ đến khả năng đó, đứa bé có mái tóc hình nấm đã bắt đầu rơi nước mắt.

  …

  Ban đầu, cô ấy muốn kể chuyện này với mẹ mình.

  Hôm nay, cô ấy trở về nhà muộn.

  Nhưng mẹ không hỏi gì cả, chỉ bảo cô ăn uống đi.

  Mẹ không hỏi gì…

  Vì thế, cô ấy cũng không dám tự nguyện nói ra.

  …

  Tất cả những cảm xúc ấy đều bị đứa bé có mái tóc hình nấm giấu kín trong lòng.

  Cuối cùng, chúng đều biến thành những giọt nước mắt.

  …

  Có lẽ vì quá mệt mỏi sau khi khóc, đứa bé có mái tóc hình nấm đã ngủ thiếp đi trong trạng thái mơ màng.

  …

  Sáng hôm sau, khi thức dậy, đứa bé lại tự an ủi bản thân.

  Hôm qua, cô ấy không kịp cảm ơn đứa bé kia…

  Hôm nay, cô ấy sẽ cảm ơn cô ấy một lần nữa.

  …

  Đúng rồi.

  Cô ấy chỉ cần cảm ơn một lần nữa là được mà.

  Đôi mắt của đứa bé có mái tóc hình nấm lại sáng lên.

  …

  “Nana.”

  Trước khi ra khỏi nhà, mẹ vuốt ve đầu đứa bé.

  …

  Đứa bé ngẩng đầu lên, trông rất ngoan ngoãn.

  …

  “…Hãy hòa thuận với bạn bè nhé.”

  Mẹ cười và nói: “Hãy chơi với các bạn nhiều hơn vào nhé.”

  “Đừng luôn ở một mình.”

  …

  Đứa bé gật đầu.

  Cô ấy cũng không muốn ở một mình đâu.

  Nhưng…

  Không ai muốn chơi với cô ấy cả.

  Mọi người đều ghét cô ấy…

  Đứa bé có mái tóc hình nấm bỗng dừng lại.

  Không phải vậy…

  Bóng dáng của đứa bé kia, người đã đứng ra bảo vệ cô ấy hôm qua, hiện lên trước mắt cô ấy.

  Không phải tất cả mọi người đều ghét cô ấy đâu.

  …

  Nhưng cô ấy đã làm cho đứa bé kia tức giận.

  …

  Vì vậy, hôm nay, cô ấy sẽ phải cảm ơn đứa bé kia một cách thật chu đáo.

  Đứa bé có mái tóc hình nấm quyết tâm trong lòng mình.

1/1 0%