lore

Chương 5316: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Món quà thứ hai

6,993 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Cam gần như tưởng mình vừa lộ ra suy nghĩ trong lòng mình.

Sau vài giây ngẩn ngơ, Cam mới nhận ra rằng đó là giọng nói của bố đứa trẻ.

Đúng là điều mà cô ấy đang thắc mắc.

Tất nhiên rồi.

Chắc hẳn ai biết thông tin về đứa trẻ cũng sẽ có câu hỏi này...

...

Tiêu Tiêu cười một tiếng.

Anh ta giơ ngón tay lên trước miệng, rồi nhẹ nhàng lắc đầu.

“Điều này là...”

“Bí mật.”

...

“...À?”

Sau vài giây ngớ ngác, Cam và bố đứa trẻ đều mở to miệng:

Bí… bí mật à?

...

“Ừm.”

Tiêu Tiêu mỉm cười.

...

Cam liếc nhìn mẹ Tiêu Tiêu.

Mẹ Tiêu Tiêu có biết không?

...

Mẹ Tiêu Tiêu cười và lắc đầu.

“Tôi cũng không biết những bí mật của các con đâu.”

...

Thật… thật sao?

Ngay cả mẹ Tiêu Tiêu cũng không biết à?

...

“...Đúng là bí mật mà...”

Bố đứa trẻ cười.

“Vậy thì thôi đi.”

Đứa trẻ đã rời đi rồi.

Thực ra, bí mật đó cũng chẳng quan trọng gì nữa.

Anh ta chỉ muốn hỏi thôi mà.

Nhưng lại không ngờ nhận được một câu trả lời bất ngờ.

...

Cam muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng cũng chỉ gật đầu.

Hành động của Tiêu Tiêu khiến sự tò mò ban đầu của cô ấy tăng lên thành ba hay năm phần trăm.

Nhưng bố đứa trẻ đã nói trước rồi.

Và nếu suy nghĩ kỹ, cô ấy cũng hiểu.

Người ta đã nói đó là bí mật mà.

Nếu cô ấy tiếp tục hỏi thêm...

Không phải sẽ khiến họ cảm thấy khó xử sao?

Rõ ràng họ đã làm điều tốt, thực hiện mong muốn của đứa trẻ.

Còn cô ấy lại cứ ép buộc họ...

Liệu điều đó có phải là đúng không?

Có vẻ như cô ấy đang quá áp đặt họ.

...

Thôi thì thôi.

Cam mỉm cười nhẹ.

Cô ấy chỉ cần biết rằng đứa trẻ đã thực hiện được mong muốn của mình, và khi rời đi thì đang mỉm cười...

Chỉ cần vậy thôi là đủ rồi.

  ……

  “Chúng tôi không hỏi nữa.”

  Cam cười một cái.

  “Cảm ơn bạn đã giúp bé thực hiện được ước muốn của mình.”

  “Cảm ơn bạn vì những chiếc lá phong này.”

  Mặc dù bé đã kể với họ rằng những chiếc lá phong này là do yêu tinh cây phong tặng cho bé, nhưng… yêu tinh cây phong gì chứ? Làm sao có thể tin được chứ? Chắc hẳn đó chỉ là lời nói dỗ dành của đứa trẻ thôi… Họ hiểu điều đó. Đôi khi, khi trò chuyện với bé, người lớn cũng trở nên ngây thơ và nói ra những lời trong sáng, đáng yêu… Bởi vì trong mắt đứa trẻ, thế giới này chính là như vậy – giống như một thế giới cổ tích vậy.

  ……

  Thật ra, không hề có yêu tinh cây phong nào cả. Chính Tiêu Tiêu là người đã cho đứa trẻ thấy những cây phong đó; những chiếc lá phong này cũng chính là Tiêu Tiêu tặng cho đứa trẻ.

  ……

  “Bé đã tặng cho mẹ và bố mỗi người một chiếc lá phong.”

  Ánh mắt Cam trở nên dịu lại. Cô đã quên mất rằng mình mới chỉ nói về những chiếc lá phong này không lâu trước đây… Và giờ đây, cô lại “khoe khoang” chúng một lần nữa. Cô nhẹ nhàng lắc những chiếc lá phong trong tay mình.

  “Ba chiếc lá phong – vừa đủ cho chúng ta ba người: bé, mẹ và bố.”

  “Đây là lần đầu tiên bé tặng quà cho chúng ta…”

  “Chúng tôi thực sự rất vui.”

  “Tôi còn…”

  Giọng nói của Cam bỗng nghẽn lại. Không khí lúc đó thật quá tuyệt vời… Dù mùi thuốc sát trùng luôn nhắc nhở họ không nên quá đắm chìm trong giấc mơ đẹp này, nhưng cô vẫn không thể kiềm chế được những mong đợi tốt đẹp ấy… Cô mong muốn nhận được món quà thứ hai mà bé dành tặng cho họ…

  …..

  Rõ ràng, đó chỉ là những ảo tưởng của cô mà thôi… Và cũng vì cô… quá tham lam…

  ……

  Cam nhẹ nhàng lắc đầu. Ánh mắt cô trở nên u ám.

  ……

  “Xin lỗi…”

  Cam được người già gọi đi; người cha của đứa trẻ cũng mỉm cười xin lỗi với mẹ và Tiêu Tiêu.

  “Những ngày gần đây, Cam cứ liên tục nói về món quà mà đứa trẻ đã tặng.” Cô kể với người già, với các người thân…

…Nói với hàng xóm đi.

Giống như một đứa trẻ, cô ấy “khoe khoang” những món quà mà đứa bé đã tặng mình.

Anh ấy thà như vậy hơn.

Bởi vì khi “khoe khoang” những món quà của đứa bé, ánh mắt của cô ấy trở nên rạng rỡ và sinh động.

Còn khi không “khoe khoang”, cô ấy lại trở nên lặng lẽ, u sầu và buồn bã…

…“…Cô ấy không sao đâu.”

“Chỉ là cô ấy vẫn chưa chấp nhận được sự thật… rằng đứa bé đã ra đi…”

Anh ấy cũng vậy mà.

Nói thẳng ra, từ trước đến nay, cả anh ấy và cô ấy đều đã chuẩn bị tâm lý cho ngày này…

Nhưng khi ngày đó thực sự đến…

Họ nhận ra rằng… dù có chuẩn bị đến đâu, tất cả cũng chỉ là vô ích.

Họ vẫn cảm thấy như vừa bị ai đó đánh một cái đấm mạnh vào ngực…

Họ hoàn toàn bối rối và không biết phải làm gì.

Đầu họ quay cuồng, não bộ trống rỗng…

Cảm giác như đang đạp trên bông, mềm mại đến mức có thể sụp đổ bất cứ lúc nào… Thật sự khiến người ta lo lắng không ngớt…

…Cô ấy vô thức tránh những điều khiến mình buồn bã, và liên tục nhắc đến những điều khiến mình vui vẻ.

Đó chính là bản năng tự nhiên của con người – luôn tìm kiếm điều tốt đẹp và tránh xa điều xấu xa…

…“Không sao đâu.”

Mẹ của đứa bé mỉm cười.

“Chúng tôi hiểu mà.”

“Cô ấy muốn nói đi nói lại bao nhiêu lần cũng được.”

“Đây chính là món quà đầu tiên mà đứa bé đã tặng các bạn… Và cũng là món quà cuối cùng.”

Nói đi nói lại bao nhiêu lần cũng không quá đâu.

…“Cảm ơn.”

Góc miệng của người cha đứa bé hơi nhếch lên.

Anh ấy chỉ không muốn người chị gái tốt bụng của cô ấy có bất kỳ ấn tượng xấu nào về cô ấy…

…“…Các bạn có biết không?”

Người cha đứa bé nói với vẻ đầy cảm xúc, xen lẫn chút buồn bã và hoài niệm, “Cô ấy luôn mong chờ món quà thứ hai mà đứa bé sẽ tặng chúng ta…”

“Phải chăng cô ấy hơi tham lam quá?”

Người cha đứa bé nhếch mép cười.

“Vừa nhận được món quà đầu tiên… Cô ấy đã nghĩ đến món quà thứ hai rồi…”

“Thật đáng tiếc…”

Vẻ mặt của người cha đứa trẻ có phần ngẩn ngơ. Rốt cuộc thì họ cũng không thể nhận được món quà thứ hai từ đứa bé nữa…

……

Mẹ của đứa trẻ khép môi lại nhẹ nhàng. Bà chợt nghĩ đến một điều khiến bà hơi tiếc nuối… Nếu bà đến bệnh viện thăm đứa bé sớm hơn một ngày, thì đứa bé đã có thể ăn thêm lần nữa bánh lá phong rồi… Đứa bé thích ăn bánh lá phong lắm đấy…

……

“Xin lỗi…” Người cha đứa trẻ nghe thấy ai đó gọi mình, liền nói: “Tôi đi một lát.”

……

Khi người cha đứa trẻ đi xa rồi, mẹ của đứa trẻ mới thở dài nhẹ nhõm. “Ôi…”

……

Mẹ của đứa trẻ lắc đầu nhẹ. “Đứa trẻ nhỏ xíu như thế này… Tham gia lễ tang của đứa trẻ thật là điều đau lòng nhất… Chỉ mới nhỏ vậy thôi… Nhất là đứa bé này… Phần lớn thời gian trong cuộc đời ngắn ngủi của nó đều được trải qua ở bệnh viện… Đứa bé này… thực sự khiến người ta đau lòng quá…”

……

“Con yêu…” Mẹ của đứa trẻ thì thầm, “Lần sau đời này, con nhất định phải có một thân thể khỏe mạnh… Con có thể chạy nhảy vui vẻ… Có thể đi chơi cùng bạn bè… Và có thể ăn tất cả những thứ con muốn…”

……

Khi Orange rảnh rỗi, mẹ của đứa trẻ đã chia tay cô ấy.

……

“Chị gái…” Bộ đồ màu đen khiến khuôn mặt của Orange càng trở nên nhợt nhạt hơn. “Cảm ơn chị đã đến hôm nay…”

……

Mẹ của đứa trẻ có chút không hài lòng. “Dừng lại đi…” “Tôi đến đây để tiễn đưa đứa bé lần cuối cùng mà thôi… Tôi là dì Hoa Hoa của đứa bé mà…”

À… Nói đến đây… Mẹ của đứa trẻ chợt nghĩ đến một điều gì đó… Nhưng bà lại do dự không biết có nên nói ra hay không…

……

Sự do dự của mẹ của đứa trẻ nhanh chóng kết thúc… Bởi vì điều mà bà nghĩ đến, Orange cũng đã nghĩ đến và tự nguyện đề cập đến nó.

1/1 0%