lore

Chương 5271: Dịch sang tiếng Việt: Tin vào Phép màu

6,945 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“…Bác sĩ đã nói với chúng tôi như vậy.”

Cam run rẩy một tiếng.

“…Bà ấy bảo chúng tôi phải chuẩn bị tâm lý… để đối mặt với khả năng con bé có thể ra đi bất cứ lúc nào.”

Phải chuẩn bị tinh thần cho việc con cái họ có thể rời xa bất kỳ lúc nào.

Lời nói của bác sĩ giống như một xô nước lạnh dội lên đầu họ.

Nó khiến họ cảm thấy lạnh buốt xuyên qua cơ thể.

Họ thậm chí còn hoang mang.

Trên miệng và trong ánh mắt họ vẫn còn lưu lại niềm vui khi con bé tỉnh dậy.

Chỉ trong chốc lát…

Mọi thứ đã thay đổi.

Họ cảm thấy vô cùng hoảng loạn.

Họ liên tục hỏi bác sĩ để xác nhận thông tin.

Họ không muốn tin.

Và cũng không thể tin được.

Làm sao lại như vậy…

Tại sao kết quả lại là như vậy?

Họ không thể chấp nhận!

Con bé đã tỉnh dậy rồi…

Sau bao ngày hôn mê…

Cuối cùng con bé cũng đã tỉnh dậy.

Khi con bé hôn mê, bác sĩ không phải đã nói rằng chỉ cần con bé tỉnh dậy thì mọi thứ sẽ ổn thôi sao?

Tại sao bây giờ, khi con bé đã tỉnh dậy, lại có một lời giải thích khác?

Họ không thể chấp nhận điều này!

Giọng nói của họ từ thấp dần lên cao.

Họ không thể kiểm soát được cơn giận của mình.

Họ với vẻ mặt hung dữ nhưng đầy mong đợi, liên tục hỏi bác sĩ đi hỏi lại.

Bác sĩ nhìn họ, với vẻ bình tĩnh nhưng đầy lòng thương hại.

Câu trả lời của bác sĩ vẫn không thay đổi.

Trừ khi có một phép màu xảy ra…

Phép màu?

Họ muốn cười.

Liệu họ chỉ có thể trông cậy vào thứ mơ hồ và vô hình như vậy sao?

Bác sĩ bảo họ nên dành nhiều thời gian bên cạnh con bé.

Họ bỗng nhiên tỉnh táo lại.

Họ vội vàng trở lại phòng bệnh.

Đứng trước cửa phòng bệnh của con bé, tâm trạng họ hoàn toàn khác so với lúc họ rời đi trước đó.

“Tách…”

Cha của con bé vung tay đánh mạnh vào má mình.

Cô ấy nhìn cha mình với vẻ hoảng sợ.

Cha của con bé nhếch mép cười.

“Đừng để con bé nhận ra điều gì bất thường.”

Trẻ con dù còn nhỏ, nhưng lại rất nhạy bén.

Con cái họ, dù được chăm sóc chu đáo, vẫn luôn giỏi quan sát và hiểu ý người khác hơn những đứa trẻ khác.

……

Sau một khoảnh lặng ngắn, Cam Quýt gật đầu.

“Tách~”

Cô ấy cũng vỗ nhẹ vào má mình.

Rồi xoa mạnh má mình.

Cô ấy chớp mắt, sau đó lau kỹ quanh mí mắt.

……

Cha mẹ của đứa trẻ hít thở sâu vài lần trước khi mở cửa phòng bệnh.

……

Đứa trẻ nằm yên trên giường bệnh.

Mặt tái nhợt, gần như giống hệt màu trắng xung quanh.

Thân hình nhỏ bé của nó dường như sẽ bị chiếc chăn bông lớn nuốt chửng.

Nhưng trên khuôn mặt hơi nghiêng về phía cửa sổ, đứa trẻ đang mỉm cười nhẹ nhàng.

Đôi mắt to tròn lấp lánh ánh sáng.

……

Nụ cười và ánh sáng ấy làm cho không khí trong phòng bệnh trở nên ấm áp hơn.

Cảnh tượng ấy trở nên yên bình và đầy hạnh phúc.

……

Cha mẹ của đứa trẻ đều có vẻ ngẩn ngơ.

Đầu óc họ trống rỗng hoàn toàn.

……

Chỉ là tiếng gọi của mẹ Tiêu đã giúp họ tập trung trở lại.

……

Mẹ Tiêu ân cần, viện cớ đi lấy nước nóng để để lại không gian riêng cho gia đình ba người họ.

……

Cha mẹ của đứa trẻ ngồi xuống bên cạnh con.

Họ cùng nhau nắm lấy tay đứa trẻ.

Dù suy nghĩ đầy rẫy, họ không hề bộc lộ ra bất cứ điều gì.

……

Họ cười nói với đứa trẻ, vuốt ve mái tóc rơi xuống trán nó.

Thời gian dường như trở nên chậm rãi hơn từng khoảnh khắc.

……

Đứa trẻ bắt đầu buồn ngủ.

Nhưng nó cố gắng không muốn nhắm mắt lại.

……

Bố của đứa trẻ đặt tay lên mắt con.

“Ngủ đi nhé.”

“Ba mẹ sẽ luôn ở bên cạnh con.”

……

Nhìn đứa trẻ dần chìm vào giấc ngủ, Cam Quýt siết chặt miệng mình.

Cô ấy không muốn tiếng nức nở của mình bị ai nghe thấy.

Cam Quýt cảm thấy như không thể thở nổi.

Tại sao lại như vậy…

Tại sao đứa trẻ của cô ấy lại phải chịu khổ như vậy?

……

Bố của đứa trẻ tiến lại và đặt tay lên vai Orange.

Anh ta siết chặt tay mình.

“Hãy đi thăm người chị gái của con đi.”

“Cô ấy đã đi từ lâu rồi.”

“Tôi sẽ ở lại bên cạnh đứa trẻ.”

……

Orange biết rằng bố của đứa trẻ muốn cô ra ngoài để thư giãn, để thay đổi tâm trạng.

Cô hơi cắn môi mình.

Cảm giác đau nhẹ lan tỏa khắp người.

Cô gật đầu.

……

Orange liên tục quay đầu lại sau mỗi bước đi.

Vẻ mặt yên bình của đứa trẻ khiến người ta vừa thương xót vừa lo lắng.

……

Orange mở cửa phòng bệnh.

Khi cô đang bước ra ngoài, cô bất ngờ quay đầu lại và chính xác là nhìn thấy người mà mình đang tìm kiếm.

Đột nhiên, cô hơi hoảng sợ.

……

Orange ngồi xuống bên cạnh chị gái mình.

Chị gái cô rất nhạy bén.

Cô ấy cũng muốn tìm ai đó để trò chuyện.

Dù có ích gì đi nữa…

……

Giọng nói của Orange dần nhỏ lại, tan biến trong hành lang yên tĩnh của bệnh viện.

Tay cô lặng lẽ rơi xuống khuôn mặt.

Cô cúi đầu xuống,

để không ai nhìn thấy khuôn mặt đầy buồn bã của mình.

……

“Orange…”

Mẹ của Xiao không biết nên nói gì, chỉ biết nhẹ nhàng nắm lấy tay Orange và vỗ nhẹ lên mu bàn tay cô.

Dù trước đó bà đã vuốt ve tay Orange một lúc, nhưng tay cô vẫn không hề ấm lên.

Có lẽ trong thời gian cô phải rời đi, nhiệt độ đã giảm xuống lại.

Lúc này, khi mẹ của Xiao lại vuốt ve tay Orange, bàn tay bà lại trở nên lạnh lẽo hơn.

……

Thực ra, mẹ của Xiao hơi bối rối.

Chỉ mới cách đây một lát thôi,

Orange đã rất vui vẻ.

Cô ấy rất hạnh phúc.

Tất cả mọi người đều rất vui.

Nhưng chỉ trong chốc lát thôi…

Mọi thứ đã thay đổi.

Niềm vui trước đây giống như ảo ảnh,

dễ dàng vỡ tan khi chạm vào.

……

Đứng trước người con gái đang cúi đầu, mẹ của Xiao thậm chí không biết phải an ủi người mẹ đang đau khổ này như thế nào.

Tại sao lại phải mang đến hy vọng cho người ta… rồi lại khiến họ tuyệt vọng?

……

“Có lẽ sẽ có một phép màu xảy ra thôi.” Giọng của Mẹ Tiêu trầm nhẹ.

“Chúng ta phải tin rằng sẽ có phép màu.” Giọng Mẹ Tiêu trở nên kiên định hơn.

Như vậy thì Trời mới nghe thấy tiếng nói của họ, và để đứa bé ở lại thế gian này.

……

Cam Bưởi bất chợt giật mình.

……

“Cam Bưởi.”

Mẹ Tiêu hít một hơi thật sâu, “Dù sao đi nữa, việc đứa bé tỉnh dậy cũng là điều tốt.”

“Bác sĩ chỉ nói với con về kết quả tồi tệ nhất thôi.”

“Nhưng không phải là không còn khả năng xảy ra những kết quả khác đâu.”

“Chúng ta phải tin rằng sẽ có những kết quả tốt đẹp xảy ra.”

“Được chứ?”

“Cam Bưởi.”

“Chúng ta hãy cùng nhau tin vào điều đó.”

“Hãy cùng nhau cầu nguyện cho đứa bé.”

“Đứa bé tốt bụng như vậy…”

“Trời ơi, Chúa không thể nào tàn nhẫn đến thế được.”

……

Cuối cùng, Cam Bưởi cũng từ từ ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt đẫm nước mắt của cô hiện lên vẻ mơ hồ và do dự, “Thật sao ạ?”

……

“Thật đấy.”

Mẹ Tiêu gật đầu.

“Con phải cố gắng lên nhé.”

……

Môi Cam Bưởi run rẩy.

Thực ra, cô biết rằng tất cả những lời này chỉ là để an ủi mình mà thôi.

Nhưng cũng không sao cả.

Lúc này, cô rất cần những lời an ủi đó.

Nếu không…

Cô sẽ quá đau khổ.

……

“Cam Bưởi.”

Giọng Mẹ Tiêu tràn ngập nỗi tiếc nuối.

“Đứa bé chẳng hề biết gì cả.”

“Con cũng đừng để lộ ra nhé.”

“Hãy coi như chẳng có chuyện gì xảy ra cả.”

“Hãy chăm sóc đứa bé thật tốt.”

Hãy ở bên cạnh đứa bé.

Đừng để bản thân phải hối tiếc sau này.

Nếu…

Đứa bé thực sự chỉ còn vài ngày nữa để sống…

Trong những ngày cuối cùng này, mong rằng đứa bé sẽ luôn vui vẻ.

Luôn được yêu thương.

Và có thể cười mãn nguyện khi nhắm mắt xuống mỗi ngày.

1/1 0%