lore

Chương 4211: Dịch sang tiếng Việt: Sai càng thêm sai

7,137 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Việc đồ đạc trong tủ bị dịch chuyển, những quả Kẹo rơi xuống dưới gầm giường, nắp hũ kẹo có vẻ như đã bị lỏng ra…

Cô gái hít một hơi thật sâu.

Cô đứng dậy.

Một tay cô cầm quả Kẹo vừa được tìm thấy dưới gầm giường, tay kia ôm lấy chiếc hũ kẹo.

Cô bắt đầu đi về phía cửa Phòng Môn.

Khi bước ra khỏi cửa Phòng Môn, cô nghe thấy tiếng TV ở mức âm lượng rất lớn.

Cô không khỏi nhíu mày.

Cô đi đến bàn trà và lấy chiếc remote điều khiển.

Cô hạ âm lượng xuống mức thấp nhất.

“Mẹ…”

Đứa bé gái nhìn thấy chiếc hũ kẹo trong tay mẹ mình và trái tim cô bỗng đập thình thịch.

Sau một lúc do dự, cuối cùng cô cũng lên tiếng: “Mẹ ơi?”

Đứa bé cố gắng kiềm chế nỗi hoang mang trong lòng mình.

Không thể nào được…

Cô đã sắp xếp mọi thứ trở lại như cũ rồi mà.

Cô đã kiểm tra kỹ lưỡng mọi thứ mà.

Mẹ chắc chắn sẽ không phát hiện ra đâu.

Nhưng… tại sao mẹ lại ôm chiếc hũ kẹo đó?

Mẹ còn chẳng thay đổi quần áo gì cả.

Nỗi lo lắng bắt đầu lan tỏa trong lòng đứa bé.

“Con yêu.”

Người phụ nữ mở lòng bàn tay đang nắm thành nắm đấm ra.

Lòng bàn tay được mở ra, và quả Kẹo bên trong hiện ra trước mắt đứa bé.

Lớp giấy bọc kẹo phản chiếu ánh sáng lấp lánh.

Ánh sáng lúc trước từng khiến đứa bé cảm thấy thích thú, nhưng bây giờ lại khiến nó cảm thấy chói mắt.

Đứa bé nhìn mẹ mình với vẻ mặt bối rối.

Liệu mẹ có ý gì đó khác không?

Chẳng lẽ…

Trong lòng đứa bé trước tiên là cảm giác nhẹ nhõm, sau đó lại là niềm vui.

Phải chăng mẹ muốn đưa quả Kẹo này cho con?

Bởi vì con đã hoàn thành bài tập trước khi mẹ trở về phải không?

Càng nghĩ càng thấy như vậy, đứa bé liền mỉm cười.

Nó vươn tay ra để lấy quả Kẹo từ tay mẹ…

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, nó đứng sững lại.

Bởi vì mẹ đã rút tay lại.

“…Mẹ ơi?”

Đứa bé nghiêng đầu nhìn mẹ mình.

Đây không phải là quả Kẹo dành cho con sao?

Người phụ nữ nhanh chóng nhận ra rằng đứa bé đã hiểu sai ý của mình.

Cô nhướng mày nhẹ.

“Đây không phải là quả Kẹo dành cho con đâu.”

“Hôm qua con không phải vừa ăn kẹo sao?”

……

Khi mẹ nói như vậy, cô bé liền chớp mắt và bỗng nhớ ra.

Đúng rồi, hôm qua con đã ăn kẹo.

Và đó là ba viên kẹo hiếm hoi nữa chứ.

Bởi vì tuần trước, bố mẹ đã hứa sẽ dẫn con đi chơi vào cuối tuần này.

Con đã mong đợi suốt một tuần trời.

Nhưng cuối cùng, bố phải làm thêm giờ, còn mẹ thì phải đến bệnh viện thăm bạn bè đang ốm.

Con chỉ có thể ở nhà làm bài tập về nhà mà bố mẹ giao thêm.

Để bù đắp cho con, bố mẹ đã chuẩn bị bữa ăn thịnh soạn cho con.

Và mẹ cũng đã cho con ba viên kẹo.

Vì vậy, dù biết ngày hôm sau không thể đi chơi nữa, con vẫn rất vui.

Hơn nữa, bố mẹ cũng hứa sẽ dẫn con đi chơi lần khác.

……

“Con nhớ ra rồi à?”

Người phụ nữ đặt tay nhẹ nhàng lên trán đứa bé.

“Con ăn xong là quên ngay mất rồi.”

……

Cô bé cười ngượng ngùng.

Con đưa tay sờ lên trán mình.

Cảm thấy hơi buồn bã…

Sau khi ăn hết rồi, còn nhớ làm gì nữa chứ?

……

“Con yêu…”

Người phụ nữ nhìn đứa bé.

“Con có biết mẹ tìm được viên kẹo này ở đâu không?”

……

Cô bé bỗng ngạc nhiên.

Con vô thức nhìn về phía hộp kẹo đang nằm trong tay mẹ.

Kẹo… chẳng phải đều được mẹ để vào hộp kẹo sao?

……

“Đúng vậy.”

Người phụ nữ gật đầu nhẹ.

“Bình thường thì kẹo luôn được để trong hộp kẹo mà.”

“Nhưng viên kẹo này…”

Người phụ nữ dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Mẹ đã tìm thấy nó dưới gầm giường trong phòng mẹ đấy.”

……

Cô bé bất ngờ.

Dưới gầm giường…

Tách tách tách…

Tiếng các viên kẹo rơi xuống đất, tiếng giấy bọc kẹo va vào thảm vang lên trong đầu cô bé…

Cô bé vô thức ôm chặt chiếc gối vào lòng.

Làm sao lại như vậy được…

Cô bé hạ mắt xuống.

Để che giấu sự hoảng loạn trong mắt mình.

Lúc đó, cô ấy đã nhặt hết những quả kẹo rơi xuống đất lên.

Cô ấy kiểm tra đi kiểm tra lại nhiều lần…

Chắc chắn không có gì bị bỏ sót.

Tại sao mẹ lại tìm thấy một quả kẹo dưới gầm giường được?

……

“Mẹ ơi, mẹ vừa làm rơi kẹo à?”

Bé gái không dám nhìn vào mặt người phụ nữ.

Nửa khuôn mặt của bé chìm trong gối ôm, giọng nói ngập tràn sự lo lắng:

Đúng vậy… Việc tìm thấy kẹo dưới gầm giường cũng chưa chứng tỏ được điều gì cả.

Có lẽ là mẹ đã làm rơi trước đó?

Nghĩ đến đây, trái tim lo lắng của bé gái dường như bớt căng thẳng một chút.

……

“Thật sao?”

Người phụ nữ nói với vẻ mỉm cười khó hiểu.

“Vậy tại sao cái tủ bên cạnh giường mẹ lại bị nghiêng vậy?”

“Chính là cái tủ đựng hộp kẹo đó.”

“Hơn nữa…” Người phụ nữ giơ chiếc hộp kẹo đang trong tay lên.

Cô ấy xoay nắp hộp kẹo một cái.

“Nắp hộp kẹo cũng bị lỏng rồi.”

Cô ấy chỉ cần dùng chút sức, nắp hộp kẹo đã mở ra dễ dàng.

Phải biết rằng, nắp hộp kẹo này thường được siết chặt rất kín.

Mỗi lần, cô ấy đều cố gắng siết nắp thật chặt.

Nhiều lần, cô ấy phải dùng hết sức mới mở được nắp hộp kẹo.

Thậm chí còn phải nhờ sự giúp đỡ của cha đứa bé nữa.

Tất cả những việc này đều là để bảo đảm rằng kẹo bên trong không bị ẩm ướt.

Vì vậy, người phụ nữ hoài nghi về suy đoán của mình.

Theo lý thuyết, sức mạnh của đứa bé là không đủ để mở nắp hộp kẹo này.

Cô ấy không biết…

Rằng bé gái hoàn toàn không gặp phải khó khăn gì cả.

Khi hộp kẹo rơi xuống đất, nắp nó đã tự động bị bung ra.

Đôi khi, may mắn thực sự là điều khó có thể lường trước được.

……

Nhưng tất cả các dấu hiệu lại cho thấy rõ ràng rằng…

“Có ai đó đã sử dụng đến hộp kẹo này.”

Nếu không, thì rất khó giải thích những điều được phát hiện trong nhà.

……

“Trong nhà chỉ có con gái mình thôi.”

Ai đã làm xáo trộn hộp kẹo…

Chỉ cần xác định chắc chắn rằng hộp kẹo thực sự đã bị ai đó sử dụng…

Thì câu trả lời sẽ trở nên rất rõ ràng.

……

“Con gái ơi…”

Khuôn mặt người phụ nữ trở nên nghiêm túc hơn.

“Con có lấy đường trong hũ đường ở phòng bố mẹ không?”

  Người phụ nữ đã đặt quả Kẹo mà cô bé nhặt được dưới gầm giường trở lại vào hũ đường.

  ……

  Cô bé gần như muốn trốn sau chiếc gối ôm.

  Cô bé chẳng nói gì cả.

  Mình đã bị phát hiện rồi…

  Cô bé vô cùng hoảng sợ.

  Và cũng rất sợ hãi.

  ……

  “Con yêu!”

  Người phụ nữ nói lớn hơn một chút.

  “Hãy trả lời mẹ đi.”

  ……

  “Không.”

  Cô bé vội vàng đáp.

  “Con thực sự không…”

  Lấy trộm đường.

  Những lời tiếp theo, cuối cùng cô bé cũng không dám nói ra.

  ……

  “Con yêu.”

  Nét mặt người phụ nữ trở nên nghiêm túc.

  “Nhìn mẹ này.”

  “Nhìn lên.”

  Người phụ nữ nói với giọng nặng nề.

  ……

  Dù không muốn, nhưng cô bé cũng không dám đi ngược ý mẹ.

  Cô bé từ từ ngẩng đầu lên.

  Ngay khi ánh mắt chạm vào ánh mắt của mẹ, cô bé lập tức quay đi.

  ……

  “Con yêu.”

  Người phụ nữ nhíu mày.

  “Nhìn mẹ này.”

  “Con hãy nhìn thẳng vào mắt mẹ và nói lại rằng con không lấy trộm đường ở phòng mẹ.”

  “Như vậy mẹ mới tin con đây.”

  ……

  “Con…”

  Cô bé cảm thấy xúc động trước lời nói của mẹ.

  Cô bé từ từ quay lại nhìn mẹ.

  Năm ngón tay cô bé siết chặt vào chiếc gối ôm.

  Cô bé cố gắng nhìn thẳng vào mắt mẹ.

  “Con không…”

  ……

  “Con yêu.”

  Người phụ nữ ngăn cô bé lại.

  “Con phải chịu trách nhiệm cho những lời mình nói.”

  “Đừng nói dối.”

  “Nói dối là sai lầm.”

  “Con phải biết rằng, việc lấy trộm đường… kèm theo việc nói dối, chính là làm điều sai trái gấp đôi.”

  Bốn câu cuối cùng, người phụ nữ nhấn mạnh rõ ràng.

1/1 0%