lore

Chương 1301: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Những nghi ngờ của Hoa Tử Vân

7,029 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“A Duyên, A Duyên...”

Người cha nhẹ nhàng đẩy vai con trai mình.

“A Duyên!”

Ông tăng thêm chút lực.

“Hãy thức dậy đi!”

……

Ngón tay của cậu bé bắt đầu động đậy.

Người cha, đang chăm chú quan sát khuôn mặt con trai, không để ý đến điều này. Việc không thể đánh thức được con khiến ông càng thêm lo lắng và bất an.

“Ngón tay của Hoa Tử Duyện đã động rồi.”

Tiêu Tiêu lên tiếng nhắc nhở.

“……À?”

Người cha mất một lúc mới nghe rõ lời nói của người thanh niên bên cạnh, “Anh vừa nói gì cơ?”

Ông quá tập trung vào việc đánh thức con trai mà không nghe rõ lời họ nói.

“Lúc nãy, ngón tay của Hoa Tử Duyện đã động rồi.”

Tiêu Tiêu nhẹ nhàng lặp lại.

“Thật sao?!”

Người cha reo lên với vẻ mừng rỡ.

“A Duyên, A Duyên… Hãy thức dậy đi…”

Lần này, ông chuyển ánh mắt xuống đôi tay con trai mình. Sau vài tiếng gọi, đôi mắt ông bỗng nhiên mở to: “Động rồi, thật sự là động rồi!”

“Ngón tay của A Duyên đã động rồi!”

Ông ngước nhìn người thanh niên đứng bên kia giường, khuôn mặt ông hiện rõ vẻ vui mừng khôn tả.

“Ừm.”

Tiêu Tiêu gật đầu; nhìn thấy biểu cảm hạnh phúc của người cha, khóe miệng anh cũng nhếch lên thành nụ cười.

“Mắt cậu ấy cũng đã mở rồi.”

“Gì cơ?”

Người cha một lúc không nhớ ra đó là ai.

……

“Bố… Bố?”

Giọng nói yếu ớt, khàn khàn vang lên trong tai người đàn ông.

Người cha như bị sét đánh.

Giọng nói quá nhỏ, gần như khiến người ta nghĩ đó chỉ là ảo giác.

Một tháng trôi qua.

Trong suốt một tháng, ông chưa từng nghe thấy con trai mình gọi mình là “bố” lần nào.

Đôi mắt người cha bỗng nhiên đỏ hoe.

Ông cẩn thận cúi đầu xuống.

Đôi tay ông run rẩy nhẹ.

……

“Bố…”

Tiếng gọi gần như khàn khàn.

Nhìn thấy nụ cười yếu ớt nhưng vô cùng quen thuộc trên khuôn mặt con trai, người cha cảm thấy nước mắt trào dâng.

“Bố?”

Đôi mắt cậu bé bỗng nhiên mở to; cậu muốn đứng dậy, nhưng lại cảm thấy toàn thân mình yếu ớt, không thể cử động được.

Anh ta không hiểu mình đã xảy ra chuyện gì?

Nhưng điều anh ta quan tâm hơn bây giờ là, bố mình thì sao rồi?

“Bố ơi, bố có sao vậy?”

“Đừng làm con sợ nhé!”

“Con khỏe mạnh mà, tại sao lại khóc vậy?”

“Có ai bắt nạt con à?”

“Không đâu… Ai có thể bắt nạt được bố chứ?”

Cậu bé liên tục hỏi, rồi bỗng nhiên nghĩ ra: “Chẳng lẽ là mẹ ư?!”

“Con đã làm mẹ tức giận phải không?”

“Mẹ muốn ly hôn với con à?”

“Bố đừng lo, con sẽ nói chuyện với mẹ.”

“Có con ở đây mà…”

“Ai da!”

Cậu bé kêu lên đau đớn: “Bố ơi, tại sao bố lại đánh con?”

Cậu ấy ôm lấy trán mình, trông rất oan ức.

“Đồ nhóc ngốc!”

Người cha Huá thu hồi tay lại, cảm thấy buồn cười và bối rối: “Con nói cái gì vậy?”

Ông ta vừa lau nước mắt vừa nói:

“Thật tốt… Con trai mình đã khỏe lại rồi.”

……

“Bố ơi?”

Nhìn thấy hành động của người cha Huá, cậu bé bắt đầu lo lắng: “Rốt cuộc bố…?”

“Con có cảm thấy không thoải mái ở đâu không?”

Người cha Huá ngắt lời cậu bé, vừa quan sát khuôn mặt con trai vừa hỏi.

“À?”

Cậu bé vô thức trả lời: “Không có chỗ nào không thoải mái cả.”

“Chỉ là không hiểu tại sao toàn thân lại cảm thấy mệt mỏi thôi.”

Ngay lập tức, cậu bé reo lên: “Bố ơi, bố vẫn chưa trả lời câu hỏi của con!”

“Không phải là mẹ…”

“Đúng rồi, phải gọi điện cho mẹ ngay!”

Người cha Huá ngừng lặp đi lặp lại “không sao thì tốt rồi”, và một lần nữa ngắt lời cậu bé.

Trên khuôn mặt ông ta hiện rõ vẻ hào hứng.

“Bố ơi!”

Nhìn thấy người cha Huá quay lưng bỏ đi vội vã, cậu bé cảm thấy rất bối rối.

Nhưng vì cơ thể mình quá yếu, cậu chỉ có thể đứng nhìn bóng dáng người cha Huá trở nên kỳ lạ dần xa.

Trong suy nghĩ của cậu, ông ta chưa bao giờ thấy người cha Huá khóc.

Người cha Huá luôn giống như hình ảnh mà từ “cha” mang lại – kiên định, khoan dung, bất khuất.

Giống như một ngọn núi vững chãi.

Vậy mà người cha như thế này lại khóc sao?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Sau khi người cha Huá bác bỏ suy đoán của cậu về mâu thuẫn gia đình, cậu lại nghĩ liệu có phải công ty của người cha Huá gặp vấn đề gì không?

Thật đáng tiếc là anh không có cơ hội hỏi ra. Và sau đó, khi thấy vẻ mặt hạnh phúc và xúc động trên khuôn mặt của cha mình, anh biết rằng mình đã đoán sai. Không phải là chuyện xấu… Mà là chuyện tốt. Nhưng… chuyện tốt gì nhỉ? Cậu bé hoàn toàn bối rối. Anh nhìn theo bóng dáng của cha mình rời khỏi phòng, rồi ngẩn người nhìn vào cánh cửa Phòng Môn đang hé mở… Tại sao lại có cảm giác kỳ lạ như thể thế giới đã thay đổi hoàn toàn sau một giấc ngủ vậy? …… Cậu bé chớp mắt và chuẩn bị quay đi, nhưng góc mắt bất chợt lướt qua điều gì đó… Anh vội vàng quay đầu lại… Và trong khoảnh khắc tiếp theo, anh hét lên: “Anh là ai?! Tại sao anh lại ở trong phòng của con?! Kẻ trộm à?! Kẻ trộm nào cơ?“ Ngay lập tức, cha anh – ông Hua – bước vào phòng và hỏi: “Con trai, trong phòng con có người lạ đấy!“ Cậu bé hốt hoảng: “Kẻ trộm đã vào đây rồi!” Ông Hua nhìn theo hướng mà cậu bé chỉ, rồi cau mày: “Đồ ngốc, con nói bậy gì thế này?“ Ông mắng mỏ đứa con vừa thức dậy đã làm loạn xạ, sau đó quay sang người thanh niên trước mặt và nói: “Xin lỗi nhé, bạn trẻ.“ Ông cười xin lỗi với Tiêu Tiêu và nói: “Đừng để ý những lời nói vô nghĩa của đứa bé này nhé.“ Ông Hua vô thức sử dụng danh từ tôn trọng khi nói với Tiêu Tiêo; ánh mắt ông đầy ngạc nhiên và ngưỡng mộ… Nhìn người thanh niên trước mặt, ông cứ như đang nhìn một sinh vật ngoài hành tinh vậy… Bởi vì… thật sự quá khó tin. Thật sự là không thể tin được. Trong chốc lát, ông Hua không biết phải nói gì nữa… Làm thế nào mà chỉ trong vài phút ngắn ngủi, vấn đề đã kéo dài hơn một tháng mà cả hai vợ chồng họ đang lo lắng lại được giải quyết rồi?! Thật sao? Con trai họ thực sự đã khỏe lại rồi sao?! …… “Bố ơi?“ Cậu bé lắp bắp. Sau khi nghỉ ngơi một lúc, cuối cùng cậu cũng có sức để nâng người dậy… Cậu tựa vào đầu giường và thở hổn hển… Chuyện gì vậy nhỉ? Rõ ràng là vừa mới thức dậy mà… Chắc chắn là vừa thức dậy mà phải không? Tại sao cơ thể lại yếu đến thế này? Giống như vừa trải qua một căn bệnh nặng vậy… Biết đâu, từ nhỏ đến nay, cậu luôn là đứa trẻ khỏe mạnh, hầu như chưa bao giờ bị ốm đau gì cả…

Anh ấy thích vận động và có thói quen sinh hoạt điều độ, nên luôn tràn đầy năng lượng.

Cảm giác mệt mỏi như thế này… thật sự là lần đầu tiên anh ấy trải qua.

Nhưng bây giờ không phải lúc để suy nghĩ về chính mình.

Anh ấy nhìn Hua Phụ với vẻ ngạc nhiên.

Người cha này quen biết à?

Là khách của ba sao?

Trẻ tuổi như vậy sao?

Trông cũng chỉ bằng tuổi anh ấy thôi.

Và ba còn gọi người này là bạn học nữa…

Chàng trai cảm thấy hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Ba đã từ khi nào có một người bạn trẻ tuổi như vậy?

Nếu đã mời người đó đến nhà, chắc chắn người này rất quan trọng trong mắt ba.

Ngoại trừ những người bạn thực sự thân thiết, ba sẽ không bao giờ mời ai đến nhà cả.

Nhưng một người bạn trẻ tuổi như vậy… lại là người mà anh ấy chưa bao giờ gặp trước đây?

Chàng trai cảm thấy vô cùng tò mò.

……

Tiêu Tiêu nhẹ nhàng lắc đầu, cho thấy anh ấy không phiền lòng chút nào.

Anh ấy nhìn chàng trai kia – người đang nhìn anh ấy với ánh mắt đầy mong đợi và ham học hỏi – rồi mỉm cười nhẹ với Hua Phụ: “Chú Hua ơi, hai người cứ nói chuyện đi.”

“Tôi…”

Tiêu Tiêu dừng lại giữa câu nói, bỗng nhiên quay đầu nhìn về phía lối vào.

1/1 0%