lore

Chương 3955: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lời giới thiệu muộn màng

7,183 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Tôi biết…”

Người phụ nữ nhấp môi lại.

“Nhưng đứa trẻ nhỏ bé ấy….”

Một con gấu bông có thể mang lại ý nghĩa lớn lao đến mức nào?

Cô không hiểu được.

Đó là đứa trẻ ngây thơ, vừa khóc vừa cười chỉ vì một quả kẹo…

Cô luôn cảm thấy rằng…

Nó vẫn chưa đủ tuổi để hiểu những điều sâu sắc ấy.

……

Tuổi của đứa trẻ bây giờ…

Chẳng phải là lúc để nó chỉ biết ăn uống, chơi đùa và vui vẻ sao?

……

Cô thấy điều đó rất tốt.

Trẻ em không cần phải hiểu quá sớm về bất cứ điều gì.

Chỉ cần lớn lên trong niềm vui và hạnh phúc ở độ tuổi thích hợp là đủ rồi.

Sự kiên định mà đứa trẻ thể hiện đối với con gấu bông ấy…

Thật khiến cô cảm thấy như mình không còn nhận ra đứa con mình nữa.

……

Hả?

Người phụ nữ bỗng nhiên quay đầu lại.

Đứa trẻ đã chạy đến cửa và đang đứng trên đầu ngón chân để mở cửa.

……

Có vẻ như cô không nghe nhầm.

Quả thực có người đang gõ cửa.

Người phụ nữ lắc đầu nhẹ.

Đứa trẻ này…

Bao giờ nó từng nhiệt tình đến thế để chào đón mẹ trở về chứ?

……

Người phụ nữ bước đi và nói to hơn một chút:

“Con yêu.”

“Mẹ đến mở cửa cho con.”

……

Người đàn ông cũng đứng dậy và đi theo sau.

Thực ra anh ta cũng tò mò muốn biết người thanh niên kia định làm gì.

Đúng vậy.

Điều mà người đó nói là đúng.

Khi tìm người… à, hay tìm con gấu cũng vậy, càng nhiều người thì càng tốt.

Nhưng bây giờ, vấn đề của đứa trẻ không phải là có nhiều người hay ít người…

Mà là phải tìm nó ở đâu.

Nếu không biết câu trả lời cho câu hỏi này, dù có bao nhiêu người đi nữa cũng không thể giải quyết được vấn đề.

……

Vì vậy, những lời nói của người thanh niên hôm qua có lẽ chỉ là một biện pháp tạm thời…

Được nói ra chỉ để an ủi đứa trẻ mà thôi.

Dù người đó sau này định làm gì để giải quyết vấn đề này…

Anh ta cũng sẽ cố gắng hợp tác tốt nhất có thể.

Dù sao đi nữa, mục tiêu cuối cùng của họ vẫn là khiến đứa trẻ từ bỏ sự ám ảnh kỳ lạ đối với con gấu bông ấy.

……

“Mẹ ơi!”

Đứa trẻ vội vàng thúc giục người phụ nữ.

“Nhanh lên đi.”

“Anh chàng kia đã đến rồi.”

……

“Đã biết mà, đã biết.”

Người phụ nữ bước nhanh hơn.

……

“Xin chào.”

Hoa Tử Duyện mỉm cười khi nhìn người phụ nữ mở cửa.

……

“Ai da, ai da.”

Người phụ nữ cũng nhanh chóng mỉm cười lại.

“Xin chào.”

“Cứ vào trong đi.”

Ánh mắt cô dừng lại trên người người lạ này một lát.

Chính là bạn của anh chàng tốt bụng kia…

Người phụ nữ nhường chỗ để người khách vào.

Cô nhanh tay túm lấy cổ áo đứa trẻ đang muốn lao vào.

“Hãy để anh chàng kia vào trước đã.”

……

Đứa trẻ vùng vẫy một chút rồi im lặng lại.

“Ồ.”

……

Hoa Tử Duyện mỉm cười với người phụ nữ.

Anh cúi xuống lấy đôi dép cho Thầy Tiêu, sau đó tự mình cũng mang đôi dép vào.

……

“Mọi người cùng vào đi.”

Người đàn ông gọi mọi người lại gần.

Anh nhận lấy đứa trẻ.

“Em hãy pha trà cho hai bạn học sinh kia.”

“Và chuẩn bị thêm một số đồ ăn nhẹ nữa.”

……

“Được thôi.”

Người phụ nữ gật đầu.

Tất cả những thứ đó cô đã chuẩn bị sẵn từ trước rồi.

Lần trước, vì những lý do bất khả kháng, họ không thể tiếp đãi anh chàng tốt bụng này một cách chu đáo.

Lần này, ngay từ khi anh chàng rời đi hôm qua, cô đã bắt đầu suy nghĩ về việc chuẩn bị trà và đồ ăn nhẹ cho khách.

Cô quyết tâm thể hiện lòng thành của mình một cách triệt để nhất, để bày tỏ sự biết ơn chân thành của gia đình mình đối với người đã giúp đỡ đứa con của họ.

……

Người đàn ông dẫn đứa trẻ vào phòng khách.

Rồi đặt đứa trẻ lên ghế sofa.

“Đừng di chuyển.”

“Ngồi yên lại đi.”

……

Đứa trẻ cố gắng nhảy ra khỏi ghế.

……

Người đàn ông nhẹ nhàng đè đầu đứa trẻ xuống.

“Hãy ngồi yên trên sofa một lát đã.”

“Anh trai ơi, trước hết cần nghỉ ngơi một lát đã.”

“Sau đó mới bàn về chuyện của cậu bé nhỏ.”

……

“Ồ.”

Đứa trẻ đặt hai tay lên đầu gối, ngồi rất ngoan.

Chỉ là thái độ ngồi hơi nghiêng về phía trước vẫn cho thấy sự nôn nóng của đứa trẻ.

……

Người đàn ông đặt tay lên trán đứa trẻ, đẩy nó ngồi thẳng lại.

“Ngồi cho ngay ngắn đi.”

……

Thấy đứa trẻ cuối cùng cũng yên lặng xuống, người đàn ông bảo hai người trẻ tuổi tự tìm chỗ ngồi.

Khi hai người trẻ tuổi ngồi xuống xong, người đàn ông ngồi vào vị trí giữa họ và đứa trẻ.

……

Người phụ nữ mang trà và bánh ngọt vào phòng khách.

“Hai bạn học sinh, mời dùng.”

Cô đặt các cốc trà trước mặt hai người trẻ tuổi, sau đó đẩy chiếc khay đựng bánh ngọt lại gần họ.

“Những chiếc bánh này đều là những món chúng tôi thấy ngon lắm đấy.”

“Các bạn thử xem sao, có thích không?”

Người phụ nữ nhiệt tình mời khách.

……

“Cảm ơn.”

Hoa Tử Duyện cầm lấy cốc trà, nhấp một ngụm. Hương trà thơm ngon lan tỏa. Anh lấy một miếng bánh ngọt, nhai thử… Ừm, rất ngon đấy. Anh nhìn về phía Thầy Tiêu Tiêu.

……

Tiêu Tiêu cũng lấy một miếng bánh ngọt, hương hoa thơm ngát, vị bánh tan chảy ngay trong miệng… Quả thật, đây là loại bánh làm từ hoa.

……

“Rất ngon đấy.”

Thấy Thầy Tiêu Tiêu cũng lấy thêm một miếng bánh, Hoa Tử Duyện mỉm cười với người phụ nữ.

……

“Nếu các bạn thích thì tốt rồi.”

Người phụ nữ ngồi xuống bên cạnh người đàn ông, nhìn về phía Hoa Tử Duyện.

“Bạn học sinh này, đứa trẻ này đã gây phiền toái cho bạn rồi đấy…”

“Xin lỗi…”

“Cảm ơn bạn.”

……

Hoa Tử Duyện lắc đầu nhẹ.

“Cũng coi như là duyên phận giữa tôi và đứa trẻ này thôi.”

Phải nói thật, anh và đứa trẻ này quả thực có duyên phận lớn. Lần nào gặp nhau cũng vậy… Nếu anh không giúp đỡ, anh cảm thấy mình thật sự có lỗi với duyên phận này.

……

Cô gái mỉm cười.

“Đó là may mắn của đứa bé.”

Làm cha mẹ, ai cũng vui khi con mình cần sự giúp đỡ và lại gặp được những người tốt bụng.

……

“À!”

Đứa bé bất chợt hét lên.

……

Mọi người đều giật mình.

“Có chuyện gì vậy?”

Người đàn ông đang ở gần đứa bé thở sâu một hơi để bình tĩnh lại trái tim đang đập nhanh chóng.

“Tại sao lại hét lớn như vậy?”

Người đàn ông có phần trách móc.

……

Đứa bé càng thấy bực bội. Nó nhăn môi lại.

“Các bạn cứ nói chuyện mãi…

…Về gấu nhỏ…”

……

Đứa bé rõ ràng đã không thể kiên nhẫn chờ đợi để vào chủ đề chính nữa.

Người đàn ông bỗng hiểu ra. Anh ta nhìn cô gái rồi nhìn lại đứa bé.

……

Thực ra, họ cũng có ý định nói chuyện về những điều khác để tránh đứa bé quá tập trung vào chủ đề đó…

Quả nhiên, đứa bé không thể quên chuyện này đâu.

……

“Không ăn bánh kẹo à?”

Cô gái hỏi.

“Con không thích ăn loại bánh này sao?”

Dù sao nó cũng trông rất đẹp mắt mà. Đối với một đứa bé nhỏ, việc thích bánh kẹo là điều hoàn toàn bình thường.

……

Đứa bé nhồi má lại.

“Gấu nhỏ!”

……

Cô gái: ……

Thôi thì được.

Ngay cả bánh kẹo mà đứa bé yêu thích đến thế cũng không thể làm cho nó quên đi “gấu nhỏ” của mình… Rõ ràng, đứa bé này thực sự yêu thích gấu nhỏ đấy.

……

Người đàn ông lắc đầu. Anh ta nhìn về phía Hoa Tử Duyện.

Đúng lúc anh ta chuẩn bị nói gì đó, anh ta chợt nhận ra một điều.

“Xin lỗi.”

“Bạn học ạ, chúng tôi vẫn chưa biết tên bạn đâu.”

Trong những lần gặp gỡ trước đây, sự xuất hiện của đứa bé đã chiếm hết sự chú ý của anh ta và người mẹ đứa bé; họ thậm chí còn không biết tên người đàn ông tốt bụng này nữa. Thật là bất cẩn quá.

……

“Tôi họ Hoa.”

“Hoa Tử Duyện.”

Hoa Tử Duyện nhanh chóng giới thiệu bản thân.

……

“Tôi họ Tiền.”

Người đàn ông mỉm cười.

“Cứ gọi tôi là chú Tiền đi.”

1/1 0%