lore

Chương 3370: Dịch sang tiếng Việt: Đối xử thành thật với nhau

7,094 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Nguyễn Noãn thực sự nên gọi cô bé này là “cô bé kỳ diệu” rồi đấy.

Phụt~

Tên gọi quá lòe loẹt thật.

Nguyễn Noãn tự nhận mình thật là kỳ quặc khi nghĩ ra cái tên đó.

Nhưng…

Cô nhìn vào đôi mắt trống rỗng của cô bé.

Nếu đôi mắt ấy có thể lại sáng lên một lần nữa…

Thì ngoài từ “kỳ diệu” ra,

không còn từ ngữ nào phù hợp hơn được nữa.

……

Cô bé e thẹn, hơi nghiêng mặt đi một bên.

Đỉnh tai cô ấy đỏ bừng lên.

……

Nguyễn Noãn cười.

“Được rồi.”

“Chỉ cần mọi chuyện được giải quyết thì tốt rồi.”

“Lần sau…”

……

“Cô Nguyễn?”

Giọng nói quen thuộc vang lên, Nguyễn Noãn quay đầu lại.

Họ vẫn đang trò chuyện ở cửa vòm.

Cánh cửa phía sau cũng vẫn mở hé.

Vẫn giữ nguyên trạng thái như khi Thầy Tiêu rời đi.

“Dì ơi?”

Người đến không ai khác.

Chính là mẹ của cô bé.

……

Nguyễn Noãn nhìn đồng hồ.

Trời ơi, đã muộn đến thế này à?

Cô hoàn toàn không để ý đến thời gian.

Rõ ràng là cô nên rời đi rồi.

Lúc trước, khi thấy Thầy Tiêu đi rồi, cô nghĩ rằng nhiệm vụ của mình cũng đã hoàn thành rồi—

Không.

Thực ra, nhiệm vụ của cô đã hoàn thành từ lâu rồi.

Kể từ khoảnh khắc cô sinh viên cao học đồng ý giúp cô liên lạc với Thầy Tiêu, nhiệm vụ của cô đã xong xuôi.

Chỉ là cô không yên tâm khi để cô bé ở một mình.

Đặc biệt là tình trạng của cô bé dường như không mấy tốt.

Vẻ mặt lo lắng của cô bé khiến tâm trạng cô cũng trở nên căng thẳng theo.

……

Sau khi vấn đề của cô bé được giải quyết, không khí xung quanh đều tràn ngập niềm vui và sự thoải mái.

Thầy Tiêu cũng đã rời đi.

Nguyễn Noãn bắt đầu nghĩ đến việc rời đi.

Việc không đi cùng Thầy Tiêu là vì cô có vài lời muốn nói với cô bé.

Mặc dù cuối cùng cô cũng không nói ra điều gì cả.

……

Không biết từ lúc nào…

Một ngày đã trôi qua…

Dì ấy cũng đã tan làm trở về.

Nguyễn Noãn cảm thấy thời gian trôi qua thật nhanh.

Cô dường như không hề nhận ra điều đó.

Hóa ra mình đã ở nhà cô bé trong thời gian dài như vậy…

Dù sao thì phần lớn thời gian cũng đều được dành để chờ đợi phản hồi từ Thầy Tiêu.

Đầy đầu óc cô chỉ nghĩ về cô gái kia, về Thầy Tiêu, và về những điều có thể đã xảy ra với cô gái ấy…

“Cô Nguyễn Noãn, cảm ơn cô đã dành thời gian bên cạnh đứa bé này.”

Người phụ nữ bước vào nhà và đóng cửa lại sau lưng mình.

Trong chốc lát, khu vực tiền sảnh trở nên khá ồn ào.

Nguyễn Noãn lắc đầu.

“Không sao đâu.”

Chỉ là việc phải chờ đợi quả thật khiến cô cảm thấy khó chịu một chút mà thôi.

“Dì ơi, dì về đúng lúc lắm đấy.”

Nguyễn Noãn mỉm cười.

“Tôi phải đi rồi.”

“À…”

Người phụ nữ đặt những thứ đang cầm trên tay lên kệ ở tiền sảnh.

“Cô Nguyễn Noãn, đã khá muộn rồi đấy.”

“Hãy ở lại ăn cơm đã rồi mới đi nhé.”

Người phụ nữ cố gắng thuyết phục Nguyễn Noãn ở lại.

Nguyễn Noãn lại lắc đầu.

“Cảm ơn dì nhé.”

“Nhưng lần này thì thôi.”

“Tôi phải trở về trường rồi.”

“Ồ, đúng rồi.”

Người phụ nữ không ép buộc nữa.

Dù sao mỗi lần Nguyễn Noãn đến giáo dạy tại nhà họ, vì phải dạy suốt cả ngày – hai giờ buổi sáng và hai giờ buổi chiều – nên cô luôn ăn cơm cùng họ. Hôm nay thì quả thực đã muộn quá rồi. Một cô gái đi một mình ngoài đường vào buổi tối thì không an toàn lắm. Thà cô ấy về trường sớm còn hơn.

“Vậy thì lần này tôi không giữ cô nữa nhé.”

“Lần sau đến, dì sẽ chuẩn bị bữa thịnh soạn cho cô đấy.”

Người phụ nữ nói với ánh mắt vui vẻ.

Họ vợ chồng luôn rất biết ơn Nguyễn Noãn vì đã sẵn lòng giúp đỡ họ và trở thành gia sư của đứa bé Trần Hy. Mỗi lần Nguyễn Noãn đến, bữa trưa của họ luôn rất phong phú.

Nguyễn Noãn mỉm cười.

“Wow…”

“Vậy thì tôi rất mong đợi ngày đó đấy.”

“Dì ơi, Trần Hy, tôi đi đây.”

Nguyễn Noãn bước ra khỏi nhà.

“Tạm biệt nhé.”

Cô vẫy tay chào mẹ con đang đứng ở cửa.

“Các bạn vào trong nhà đi nhé.”

“Không cần tiễn tôi đâu.”

……

Lần này, Nguyễn Noãn vẫy tay rồi bắt đầu đi xuống cầu thang.

……

Chẳng mấy chốc, bóng dáng của cô gái đã biến mất khỏi tầm nhìn của Trần Hy và mẹ cô.

……

Người phụ nữ nắm lấy tay con gái mình:

“Xiao Xi, chúng ta vào nhà thôi.”

“Đừng đứng ngây ở cửa nữa.”

Người phụ nữ lại đóng cửa lại.

……

“Xiao Xi rất vui.”

Quả thật, bà là một người mẹ tuyệt vời. Sau khi tiễn giáo viên Nguyễn Noãn đi, sự chú ý của bà hoàn toàn hướng về con gái mình. Làm sao bà có thể không nhận ra những thay đổi trong tâm trạng của con?

……

“……”

Cô bé ngập ngừng một chút. Cô mút môi lại, cảm thấy hơi bối rối.

“Ừm…” Cuối cùng, cô bé cũng gật đầu.

……

Người phụ nữ mỉm cười:

“Hôm nay mẹ đã mua cá chép – món ăn yêu thích của Xiao Xi.”

“Tối nay chúng ta sẽ ăn canh cá chép với đậu phụ nhé.”

……

Cô bé hơi ngạc nhiên. Ồ? Một mặt, cô thấy nhẹ nhõm vì mẹ không hỏi lý do tại sao mình lại vui; dù là phải giấu giếm điều đó với giáo viên Nguyễn Noãn hay với bố mẹ… điều đó khiến cô cảm thấy không thoải mái. Nhưng mặt khác, khi nghe nói đến cá chép, cô lại vô thức mút môi lại. Đây chính là món ăn mà cô yêu thích nhất trước khi bị mù… Nhưng kể từ đó… cô chưa bao giờ nhờ bố mẹ nấu món này cho mình nữa. Cô không muốn làm phiền họ. Cá chép có quá nhiều xương… Dù bố mẹ có cẩn thận đến đâu, vẫn không tránh khỏi việc có xương còn sót lại trong thịt cá. Vì vậy, mỗi lần ăn, bố mẹ luôn kiểm tra kỹ lưỡng trước khi cho cô vào bát. Bởi vì cô không thể tự mình loại bỏ những xương đó…

……

Không phải cô không thích món này… Chỉ là so với việc thỏa mãn khẩu vị của bản thân, cô càng không muốn bố mẹ phải chăm sóc cô như vậy mỗi khi ăn uống.

Quá mệt rồi…

  Vì vậy, sau khi không thể nhìn thấy nó nữa, cô ấy chẳng bao giờ nói lại rằng mình muốn ăn món đó nữa.

  Nhưng bố mẹ cô biết cô thích món đó.

  Vì vậy, họ vẫn thỉnh thoảng mua về để nấu cho cô ăn.

  ……

  Cô đã từng nói dối bố mẹ, bảo rằng mình không thích món đó nữa.

  Nhưng thực ra, cô không giỏi lắm trong việc nói dối trước mặt họ.

  Bố mẹ cô dễ dàng nhận ra sự dối trá của cô.

  Họ cười và bảo rằng cô suy nghĩ quá nhiều.

  Chỉ là việc gắp một cái gai nhỏ thôi mà…

  Chẳng tốn nhiều công sức chút nào cả.

  Nếu cô suy nghĩ quá nhiều như vậy, thật ra họ sẽ cảm thấy phiền lòng đấy.

  Họ không muốn cô phải nói dối họ…

  Dù đó có phải là vì ý tốt hay không đi nữa.

  Họ là những người thân thiết nhất với cô…

  Lẽ ra, họ nên sống thành thật với nhau mới đúng.

  ……

  Sau lần đó, ngoại trừ chuyện của Huanhuan, cô ấy không bao giờ nói dối bố mẹ nữa.

  ……

  Cô gái bắt đầu cười.

  “Ừm.”

  “Mẹ hãy cho thêm đậu phụ vào nhé.”

  ……

  “Được thôi.”

  Người phụ nữ nói với giọng dịu dàng.

  ……

  Trên xe đưa về trường, Nguyễn Noãn lại gọi điện cho chị gái cùng khóa.

  Có những điều không thích hợp để nói trước mặt các bạn nữ…

  Chẳng hạn như…

  Tất cả những câu hỏi mà cô tò mò…

 ‍Trước mặt chị gái, cô cứ như một đứa trẻ…

  Cô cảm thấy buồn bởi vì trong mắt các bạn nữ, mình vẫn không bằng Thầy Xiao…

  Dù xét về thứ tự xuất hiện hay thời gian sống cùng nhau, mình đều chiếm ưu thế mà, phải không?

  ……

  Nghe tiếng chị gái kể lể liên miên trên điện thoại, Dư Yến Yến không khỏi bật cười.

  “Chắc Chần Hy cũng có lý do riêng của mình thôi…”

  Cô an ủi Nguyễn Noãn.

  ……

  “Em biết mà.”

  Nguyễn Noãn trả lời một cách u ám.

  Dĩ nhiên em biết rằng Chần Hy chắc chắn có lý do riêng của mình…

1/1 0%