lore

Chương 822: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Đoán định một chiều của Đơn Phương Tạc

6,684 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Miêu Vy Vy ngập ngừng một chút, rồi cảm ơn Đơn Phương Trạch trước khi cúi đầu bước vào xe.

Nếu được lựa chọn, cô ấy tự nhiên sẽ muốn ngồi cùng Đơn Phương Trạch ở hàng ghế sau.

Nhưng lúc này, cô ấy cũng không dám phản đối ý của anh ấy và quyết định ngồi ở phía sau.

Bởi vì cô ấy quan tâm đến anh ấy, nên cô ấy nhận ra rằng, dù không biểu hiện rõ ràng, nhưng Đơn Phương Trạch có lẽ muốn nói điều gì đó với Thầy Tiêu Tiêu.

……

Khi lần đầu tiên nghe thấy cái tên “Thầy Tiêu Tiêu” từ miệng Cốc Nhỏ Xuân và Ôn Ni, cô ấy đã rất ngạc nhiên, thậm chí còn cho rằng đó là một cái tên rất lạ lùng.

……

Nhưng hôm nay, khi thấy Đơn Phương Trạch đã gần như hồi phục bình thường, cô ấy không khỏi ngạc nhiên.

Liệu đây thực sự là công lao của Thầy Tiêu Tiêu sao?

Dáng vẻ của anh ta hoàn toàn giống những người bình thường khác; không hề có điểm gì đặc biệt cả.

……

Theo cô ấy, những người tự xưng hay được mọi người gọi là “thầy”, dù thật hay giả, đều là những người già lẩm bẩm, kỳ quặc mà thôi.

Liệu anh chàng này… thực sự có khả năng gì đó sao?

Chắc không phải chỉ là may mắn mà giải quyết được vấn đề của Đơn Phương Trạch đâu nhỉ?

……

Mặc dù nghi ngờ như vậy, nhưng cô ấy không phải là người ngốc.

Cha mẹ Đơn Phương Trạch rõ ràng rất biết ơn và tôn trọng Thầy Tiêu Tiêu; làm sao cô ấy có thể bày tỏ suy nghĩ thật của mình trước mặt họ được?

Ngược lại, so với Mục Yến và Chu Châu – những người còn đang ngẩn ngơ – cô ấy là người đầu tiên gọi Thầy Tiêu Tiêu một cách tự nhiên.

……

Tuy nhiên, khi nhìn thấy bóng dáng của Tiêu Tiêu ngồi ở hàng ghế sau qua gương chiếu hậu, Miêu Vy Vy liền nhăn mặt, vẻ mặt trở nên không mấy vui vẻ.

Cô ấy xinh đẹp và biết cách nói chuyện ngọt ngào, luôn được các bậc trưởng thành yêu mến.

Trong những ngày gần đây, nhờ sự cố gắng của mình, cha mẹ Đơn Phương Trạch rõ ràng có ấn tượng tốt về cô ấy; họ gọi Cốc Nhỏ Xuân và những người khác đều đủ tên đủ họ.

Nhưng họ lại gọi cô ấy là “Vy Vy”.

Mặc dù đó là yêu cầu của cô ấy trước đây.

……

Tuy nhiên, hôm nay, cha mẹ Đơn Phương Trạch hầu như không hề để ý đến cô ấy.

Ngay cả cách gọi cô ấy cũng chỉ là một cách qua loa, gọi là “bạn học”.

Và bây giờ, vì Thầy Tiêu Tiêu này mà Đơn Phương Trạch lại “đuổi” cô ấy sang hàng ghế phụ!

Thầy Tiêu Tiêu kỳ lạ này là cái gì vậy?! Có lẽ đó chỉ là một kẻ lừa đảo lớn thôi!

……

Miêu Vy Vy tức giận nghĩ mãi, ánh mắt nhìn vào bóng dáng kia trong

Không ngờ đối phương lại ngước mắt lên, nhìn thẳng vào ánh mắt cô.

Cô hoảng sợ đến nỗi “bụp” một tiếng va vào lưng ghế phía sau.

……

“Cô không sao chứ?”

“Miêu Vy Vy?”

Tài xế và Đơn Phương Trạch, vừa mới lên xe, đều bị tiếng động bất ngờ này làm giật mình; họ vừa lo lắng vừa ngạc nhiên mà hỏi.

……

“Không sao đâu.”

Miêu Vy Vy cười một cách gượng ép, trong mắt lóe lên vẻ hoảng loạn.

Cô vô thức liếc nhìn qua Gương chiếu hậu và thấy Thầy Tiêu Tiêu đã quay mặt ra ngoài cửa sổ.

Gương mặt điềm tĩnh của ông dường như chẳng hề liên quan gì đến sự cố vừa rồi của cô.

……

Miêu Vy Vy ngập ngừng một chút, rồi thu hồi ánh mắt và nở nụ cười tự nhiên hơn trên mặt Đơn Phương Trạch.

Cô ngọt ngào nhéo lưỡi: “Xin lỗi nhé, tôi thực sự là người vụng về.”

Nhưng trong lòng, cô vẫn không ngừng than phiền: Chết tiệt thật, âm thầm chê bai người khác, kết quả lại bị chính người đó bắt quả tang.

Còn có chuyện nào ngại ngùng hơn thế này nữa không nhỉ?

……

Sau khi xác nhận Miêu Vy Vy không sao, chiếc xe từ từ khởi động. Chiếc xe chứa Cốc Nhỏ Xuân và những người khác cũng bật đèn lên.

……

Mọi người cuối cùng vẫy tay chào tạm biệt cha mẹ Đơn Phương Trạch đang đứng bên ngoài xe, rồi từ từ leo lên xe. Hai chiếc xe lần lượt rời khỏi sân, hướng về cổng khu dân cư.

……

Âm nhạc cổ điển du dương vang lên trong xe, thật là dễ chịu.

“Thầy Tiêu Tiêu.”

Đơn Phương Trạch lên tiếng, phá vỡ sự yên tĩnh trong xe.

……

Tiêu Tiêu mở mắt ra sau khi khởi động xe,

liếc nhìn Đơn Phương Trạch…

“Liệu có ai đang muốn hãm hại tôi trong những cơn ác mộng đó không?”

Lời nói của Đơn Phương Trạch thật là bất ngờ.

……

“À…”

Miêu Vy Vy, vốn luôn để ý đến hàng ghế phía sau, bị câu nói của anh làm cho giật mình; cô vội vàng che miệng lại để không la lên.

Đôi mắt cô tràn ngập sự hoang mang và nghi ngờ.

Ý của Đơn Phương Trạch là gì? Làm sao những cơn ác mộng lại do người khác gây ra được?

……

Tiêu Tiêu không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Đơn Phương Trạch.

……

Đơn Phương Trạch nắn môi lại: “Thực ra, đôi khi trong giấc mơ, tôi cảm thấy như có ai đó đang theo dõi mình.”

“Ánh mắt lạnh lùng, thờ ơ, và đầy ác ý…”

“Cứ như thể... đang chứng kiến tôi vật lộn trong cơn ác mộng vậy.”

……

“Tôi nghĩ đó chỉ là ảo giác của bản thân mình.”

“Bạn cũng biết tình trạng của tôi lúc đó; nếu nói là ảo giác, thì cũng không phải là điều không thể xảy ra.”

……

“Hơn nữa, tôi từng tự hỏi tại sao trong giấc mơ của mình lại có...”

Ánh mắt của người khác?

“Nhưng sự xuất hiện của Thầy Tiêu Tiêu đã cho tôi biết rằng mọi thứ đều có thể xảy ra.”

Đơn Phương Trạch nhìn chằm chằm vào mặt Tiêu Tiêu, không bỏ sót bất kỳ biểu cảm nào trên khuôn mặt ông ta. Anh tiếp tục nói: “Tôi đã suy nghĩ kỹ lại một lần nữa về những gì đã xảy ra trước khi bắt đầu gặp ác mộng.”

“Tất cả đều là những việc rất bình thường.”

“Nhưng cuối cùng, tôi đã phát hiện ra một điều khác thường.”

“Đó là ngày trước khi bắt đầu gặp ác mộng, tôi cùng bố đến khu đất đang được xây dựng ở ngoại ô để kiểm tra.”

……

“Tôi không kiên nhẫn nghe những báo cáo đó, nên đã đi dạo trên ngọn núi hoang gần đó.”

“Không ngờ lại gặp phải một con heo rừng lớn.”

……

“Một con heo rừng sống đấy.”

Giọng nói của Đơn Phương Trạch tràn đầy sự ngạc nhiên: “Thật không ngờ là ở ngoại ô thành phố ngày nay vẫn còn heo rừng?”

……

“Nó đã đuổi tôi đến tận đỉnh núi.”

“Đó là một vách đá dựng đứng.”

“Tôi nghĩ mình sẽ phải đối đầu trực diện với con heo rừng đó, nhưng sau đó tôi phát hiện ra trên vách đá có một số vật dụng bằng đá cổ.”

……

“Nhờ những thứ đó, tôi đã khiến con heo rừng rơi xuống vách đá.”

Khi nói đến đây, khuôn mặt Đơn Phương Trạch hiện lên vẻ tự hào và hài lòng. Chỉ với đôi tay trần, anh đã dùng trí thông minh của mình để giải quyết thành công với con heo rừng hung hãn đó. Thành tích này thực sự rất đáng nể.

……

“Dù sự việc đó rất nguy hiểm, nhưng không hề có điều gì bất thường cả.”

“Lúc đầu, tôi cũng nghĩ như vậy.”

……

“Nhưng vì có Thầy Tiêu Tiêu…”

Đơn Phương Trạch dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Tôi nghĩ mình có lẽ cần phải thay đổi cách suy nghĩ.”

……

“Sau đó, tôi mới nhận ra rằng những vật dụng bằng đá trên vách đá có lẽ là những bàn thờ và cột đèn cổ.”

“Vậy liệu có phải vì tôi đã phá hủy chúng mà tôi mới phải gánh chịu hậu quả này không?”

……

Trong lúc kể chuyện, Đơn Phương Trạch không hề chớp mắt, nhìn chằm chằm vào Thầy Tiêu Tiêu, mong đợi biểu cảm trên khuôn mặt ông ta.

1/1 0%