lore

Chương 4173: Dịch sang tiếng Việt: Giữ trọn lời hứa

6,983 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Cô bé nhỏ rùng mình lên.

Có vẻ như cô ấy bị làm giật mình bởi tiếng nói đột ngột của người đàn ông kia.

……

“Đang nghĩ gì vậy?”

Người đàn ông ngạc nhiên trước sự hoảng sợ của cô bé.

Phải chăng vì quá tập trung suy nghĩ mà cô ấy mới bất ngờ như vậy?

……

“Cô đồng ý với điều kiện của tôi rồi phải không?”

Người đàn ông cười nói.

Anh vẫn khó tin rằng những điều kiện hấp dẫn mà mình đưa ra lại bị từ chối.

……

Cô bé nhỏ có vẻ bối rối.

À?

Điều kiện gì vậy?

……

Người đàn ông day đầu.

Đứa bé này...

“Thôi được.”

“Cô thực sự chắc chắn muốn từ bỏ điều kiện đó sao?”

“Một chiếc váy xinh đẹp mà!”

Người đàn ông vẫn còn không cam lòng.

Anh lại một lần nữa nhắc lại điều kiện của mình.

……

Lông mày của cô bé nhỏ nhíu lại thành một đường dày.

Toàn khuôn mặt nhỏ nhắn của cô ấy đều nhăn lại.

Điều đó cho thấy sự do dự trong lòng cô ấy.

……

Nhưng cuối cùng, cô bé nhỏ vẫn lắc đầu một cách khó khăn.

“...Đó là điều tôi đã hứa với... một bí mật..."

“Tôi đã hứa sẽ không nói với ai cả..."

……

“Gì cơ?”

Chú của cô bé nhỏ không khỏi nghiêng đầu lại gần để nghe rõ hơn.

Có vẻ như cô bé vừa nói điều gì đó...

Nhưng miệng cô ấy không mở ra, giọng nói của cô ấy rất mơ hồ.

Nếu không phải vì vài âm tiết đó vẫn thoát ra, người đàn ông có lẽ sẽ nghĩ rằng đó chỉ là ảo giác của mình, rằng đứa bé không hề nói gì cả...

……

“Con gái yêu?”

Người phụ nữ đứng gần cô bé nhỏ nghe rõ vài từ đó.

“Bí mật?”

“Bí mật gì vậy?”

“Ý anh là việc biết được nơi xuất hiện của hoa đêm cần phải giữ bí mật à?”

……

“Tại sao vậy?”

Người đàn ông hít một hơi thật sâu.

Anh cảm thấy bực bội.

Anh thực sự không hiểu tại sao một việc nhỏ như việc biết được nơi xuất hiện của hoa đêm lại cần phải được giữ bí mật.

Giữ bí mật cái gì chứ?

Có ý nghĩa gì chứ?

  ……

  “Ừm.”

  Cô bé nhỏ mở đôi mắt tròn xoe.

  Cô bé gật đầu một cách nghiêm túc.

  “……Chúng ta đã hẹn nhau rồi…”

  ……

  Cậu bé nói một cách không rõ ràng lắm.

  Nhưng mọi người đều hiểu ý của cậu bé.

  “Ý em là…”

  Người phụ nữ suy nghĩ một chút, “Em muốn nói là em và bạn bè đã cùng nhau đi xem hoa đào phù dung ấy?”

  “Lúc đó các em đã hẹn nhau rằng chuyện này sẽ là bí mật giữa các em phải không?”

  ……

  “Ừm.”

  Cô bé lại gật đầu.

  Đôi mắt cô bé có vẻ lấp lánh vì nhớ đến lời hứa với bạn bè ngày hôm đó.

  ……

  “À.”

  Người phụ nữ gật đầu.

  “Vậy ra là thế…”

  “Con gái tốt biết giữ lời hứa thật đấy.”

  Nói giữ bí mật thì thực sự cũng giữ kín không hề tiết lộ.

  Người phụ nữ cảm thấy rất xúc động.

  Cô ấy cảm thấy mình vừa khám phá ra một khía cạnh mới của đứa trẻ mà trước đây mình chưa từng nhận ra.

  Tất nhiên.

  Cô ấy không có ý nói rằng trước đây mình từng nghĩ đứa trẻ này không giữ lời hứa, mà chỉ là trước đây chưa có sự việc nào cho thấy đứa trẻ này giữ lời hứa.

  Vì vậy, trước đây cô ấy cũng không hề chú ý đến điều này.

  ……

  “Ài…”

 � Chú của cô bé vẫn cảm thấy khó hiểu.

  “Chuyện như thế này có gì đáng để giữ bí mật chứ?”

  Nói ra thì sao lại thành vấn đề?

  ……

  “Trẻ con mà.”

  Người phụ nữ cười nói.

  “Chúng tôi thấy không có gì đặc biệt cả.”

  “Nhưng trẻ con lại coi trọng điều đó.”

  “Chúng rất nghiêm túc đấy.”

  Giống như mỗi khi nhìn những đứa trẻ chơi trò giả vờ làm người lớn, chúng đều nhập tâm vào vai trò của mình một cách rất nghiêm túc.

  Mỗi lần như vậy, cô ấy luôn cảm thấy vừa buồn cười vừa ngưỡng mộ lòng tin của những đứa trẻ ấy.

  ……

  “……Đúng là vậy.”

  Chú của cô bé gật đầu.

  Trẻ con thực sự rất trong sáng và ngây thơ.

  Anh ta không thể đánh giá hành vi của trẻ con theo quan điểm của người lớn.

  Hơn nữa, khi ở bên trẻ con nhiều hơn, anh ta cũng đã gặp không ít những hành vi mà người lớn khó có thể hiểu được…

  Anh ta cũng đã từng trải qua những điều đó rồi.

Làm sao những người đó có thể hiểu và hợp tác với đứa trẻ được chứ?

Lần này thì...

...

Có lẽ là...

Anh ta thực sự rất tò mò về câu trả lời của đứa trẻ.

Chú của cô bé nhỏ cười khổ.

Luôn cảm thấy rằng khi họ không biết, ở nơi họ không hay biết...

Đứa trẻ đã trải qua những điều khác biệt so với bạn bè của mình.

...

“Lần đó các bạn đã thấy hoa đêm nở phải không?”

Chú của cô bé nhỏ bỗng nhiên nghĩ đến câu hỏi này.

Ừm.

Trước đây, đứa trẻ đã từng kể về câu trả lời này chưa?

Người đàn ông suy nghĩ một lát trong đầu.

Nhưng không tìm thấy gì cả.

Thôi thì cũng được.

Dù có từng kể hay không, việc anh ta hỏi lại một lần nữa cũng không sao cả.

...

“Ừm.”

Cô bé nhỏ gật đầu.

Ánh mắt cô bé lấp lánh ánh sáng.

Bởi vì ký ức, đôi mắt đen của cô bé Ô Trùn Trùn lại trở nên mơ hồ và huyền ảo.

“Đẹp quá!”

Giọng nói của cô bé nhỏ nghe như đang mơ mộng.

...

“Vậy à?”

Người phụ nữ nhẹ nhàng vỗ đầu đứa trẻ.

Môi cô ấy nở nụ cười.

Cô ấy hiểu.

Mặc dù chưa từng nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng cô ấy cũng đã “thấy” hoa đêm nở rồi.

Trong những đoạn video.

Ngay cả khi cách xa màn hình, vẻ đẹp ấy vẫn xâm chiếm toàn bộ các giác quan của cô ấy một cách mạnh mẽ và trực tiếp.

Thực sự... rất đẹp.

Đặc biệt là quá trình hoa nở, khi nhìn những cánh hoa từ từ mở ra, cảm xúc ấy thực sự lay động tâm hồn con người.

Cho đến khi hoa đã nở xong, người phụ nữ mới nhận ra mình đã vô thức nín thở.

...

Chỉ cách xa màn hình mà cô ấy cũng cảm thấy ấn tượng đến thế này...

Huống chi là đứa trẻ đã nhìn thấy bằng mắt thực sự?

Chắc chắn cảm xúc của nó còn mạnh mẽ và sâu sắc hơn nữa… Nói một cách phóng đại thì, nó sẽ in sâu vào trí nhớ.

...

“Lần này các bạn đi xem hoa đêm, nó vẫn chưa nở phải không?”

Nhìn thấy vẻ mặt mơ mộng trên khuôn mặt cô bé nhỏ, chú của cô bé cảm thấy biểu cảm đó khá đáng yêu.

Tất nhiên rồi.

Và cũng rất dễ thương.

Trong mắt người đàn ông, không khỏi hiện lên nụ cười.

……

“Ừm.”

Khi nói đến điều này, vẻ thất vọng hiện rõ trên khuôn mặt cô bé đã phá hỏng bầu không khí mơ mộng trước đó.

Cô bé rất thất vọng.

“Chưa mở….”

……

“Không sao đâu.”

Người phụ nữ an ủi đứa trẻ.

Bà đặt tay lên vai cô bé.

“Sau này ba mẹ sẽ đưa con đến đây cùng nhé.”

“Chúng ta sẽ cùng nhau đến cửa hàng tạp hóa để xem hoa đêm.”

“Được chứ?”

Ánh mắt người phụ nữ tràn đầy ân cần và nụ cười.

……

“Con cũng muốn đi cùng.”

Chú của cô bé lên tiếng.

“Con vẫn chưa từng được nhìn thấy hoa đêm bao giờ.”

“Con cũng muốn biết… Hoa đêm được mọi người ca ngợi đến thế nào…”

……

Cô bé chớp mắt liên hồi.

Cùng nhau… à?

Cô bé nghiêng đầu lại.

“Được.”

Giọng nói trong trẻo của cô bé vang lên.

Nụ cười trên mặt ba mẹ và chú đã làm cho cô bé cảm thấy vui vẻ. Trong lòng, cô bé càng mong đợi cuộc gặp gỡ lần nữa…

Liệu họ có gặp lại nhau không?

Chắc chắn là sẽ gặp lại mà.

Cô bé hy vọng là vậy.

……

“Bạn Học Tiêu.”

Cuộc trò chuyện với con gái tạm thời kết thúc, người phụ nữ quay lại nhìn người thanh niên đứng trước mình.

Trong lòng, cô cảm thấy vui mừng và biết ơn đến nỗi không thể không cảm ơn anh ta lần nữa.

“Cảm ơn bạn.”

“Đã hai lần rồi…”

“Đứa bé may mắn khi gặp được bạn…”

“Và chúng tôi, như những bậc cha mẹ, cũng rất may mắn.”

“Xin lỗi nhé.”

“Tôi đã làm phiền bạn rồi.”

Người phụ nữ lại cúi đầu chào một cách lịch sự.

……

“Lại làm mất thời gian của bạn rồi.”

Người phụ nữ đứng dậy.

“Bạn đến đây để…”

lòs: Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người ~(*︶*)!

1/1 0%