lore

Chương 2637: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Khác biệt

7,801 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Chú cáo nhỏ rất xinh đẹp.

Nó thích bánh kem.

Không biết chú cáo nhỏ có được ăn một miếng bánh kem không nhỉ?

Anh ấy bỗng cảm thấy hối tiếc.

Lẽ ra anh ấy nên dũng cảm mua cho chú cáo nhỏ một miếng bánh kem.

Thật đáng tiếc…

Một khi đã bỏ lỡ, thì coi như đã mất mãi rồi.

Có lẽ sau này sẽ không bao giờ gặp lại chú cáo nhỏ nữa.

Đã qua bao nhiêu năm, anh ấy gần như quên hẳn về chú cáo nhỏ ngày đó.

Không ngờ…

Cuộc sống thực sự luôn đầy những điều bất ngờ.

Sau bao năm trôi qua, anh ấy lại gặp lại chú cáo nhỏ.

Và cũng chính vì chú cáo nhỏ mà anh ấy gặp được một người giống hệt mình… một người có hoàn cảnh tương tự như anh ấy.

Nói là giống hệt… nhưng thực ra họ lại khác nhau rất nhiều.

Khuôn mặt của chàng trai bắt đầu trở nên u ám trở lại khi nhớ lại lần đầu tiên gặp chú cáo nhỏ.

“…Thật kỳ lạ.”

Chàng trai lẩm bẩm.

“Này…”

Anh ấy nhìn thẳng vào mắt Tiêu Tiêu.

“Tại sao em lại khác anh?”

Câu hỏi này khiến anh ấy trở nên dũng cảm hơn rất nhiều.

Bình thường anh ấy không thích hỏi người khác những câu hỏi như vậy.

Nhưng lần này, anh ấy thực sự muốn biết câu trả lời.

Anh ấy không thể chờ đợi được nữa… lòng anh ấy đang rất bất an.

Hơi thở của anh ấy cũng trở nên gấp gáp hơn.

“…Khác à?”

Tiêu Tiêu tỏ ra không hiểu ý của anh ta.

“Khác ở điểm nào?”

Trông có vẻ như tâm trạng của chàng trai đang có gì đó bất thường.

Tiêu Tiêu nhíu mày.

“Em…”

Chàng trai nắm chặt các ngón tay mình, “Rõ ràng em có thể nhìn thấy chúng mà… Rõ ràng em có thể nhận ra chúng…”

“Tại sao…?”

“Em hoàn toàn không bị ảnh hưởng chút nào sao?”

“Em không bao giờ bị hiểu lầm phải không?”

“…Em không bao giờ gặp phải những rắc rối hay sự hiểu lầm nào đâu?”

“Em không sợ hãi chút nào sao?”

“Em không lo lắng về việc người khác phát hiện ra sự khác biệt của mình sao?”

Chàng trai nói rất nhiều. Thậm chí có lúc lời nói của anh ấy trở nên lộn xộn, không liên quan gì đến nhau.

Cảm xúc của anh ấy dường như đang dâng trào như những con sóng liên tục cuồn trào.

Những dòng chảy ngầm càng lúc càng trở nên mạnh mẽ hơn, nước bắn tung tóe khắp nơi.

“Thật kỳ lạ…”

Tại sao người đàn ông trước mắt này lại có thể… sáng sủa đến thế?

Chàng trai nhấn mạnh môi mình lại.

Sáng sủa ư?

Rõ ràng là vậy.

Đúng rồi, là sáng sủa.

Cuối cùng, chàng trai cũng tìm được từ phù hợp để mô tả điều đó.

……

Họ chắc hẳn giống nhau phải không?

Anh ấy đã nghĩ rằng… trong trí tưởng tượng của mình… anh ấy đã gặp một người giống mình… Họ giống như hai con thú hoang bị thương, tụ lại bên nhau để sưởi ấm cho nhau.

Nhưng cuối cùng, chỉ có mình anh ấy phải đối mặt với nỗi cô đơn và khổ sở.

Anh ấy chưa bao giờ là người hay so đo, tranh cãi.

Dù người ta nói anh ấy vô dụng, hay cho rằng anh ấy thông suốt, thì cũng không sao cả.

Thay vì dành công sức để tranh luận, giao tiếp với người khác, anh ấy thà không có gì cả.

Nhưng lần này thì khác.

Anh ấy không thể không quan tâm đến chuyện này.

Anh ấy không thể kiểm soát được cảm xúc của mình.

……

“Fifi~”

Fifi mở mắt ra, hiện ra trước mắt chàng trai là những chiếc răng nanh lạnh lẽo, sắc bén.

……

Chàng trai giật mình.

Fifi… Fifi…

Fifi đã mở mắt rồi.

Đó là phản ứng đầu tiên của chàng trai.

Nhưng ngay sau đó, ánh mắt lạnh lẽo của Fifi đã khiến anh ấy đứng yên bất động tại chỗ.

……

“Fifi.”

Tiêu Tiêu nhẹ nhàng gọi tên nó.

……

“Gulug~”

Chàng trai nuốt nước bọt thật mạnh.

Trong mắt anh ấy hiện lên vẻ hoảng sợ.

Lần đầu tiên…

Đây là lần đầu tiên anh ấy nhìn thấy ánh mắt đáng sợ như vậy của Fifi.

Cũng đúng thôi…

Lúc đó, anh ấy luôn đứng từ xa, nhìn vào bóng lưng của Fifi.

Anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy mặt Fifi.

Anh ấy chỉ là một người đứng ngoài cuộc mà thôi.

……

Nhưng dù là Fifi lúc nằm trên kính cửa hàng bánh kem, nhìn những chiếc bánh kem bên trong và nuốt nước bọt, hay Fifi lúc nằm trên vai Tiêu Tiêu, trông có vẻ yên bình và đang ngủ say, chúng đều không hề tỏ ra hung hãn chút nào.

Trong mắt anh ấy, Fifi chỉ là một sinh vật nhỏ nhắn, dễ thương mà thôi.

Quả nhiên…

Quái vật vẫn là quái vật.

Đó là cách anh ấy gọi những sinh vật mà chỉ mình anh ấy mới nhìn thấy, những sinh vật mà người khác không thể nhìn thấy được.

Anh ta không biết chúng là gì.

  Anh ta cảm thấy chúng giống như những con quái vật.

    Nhưng Phi Phi thì khác.

  Dù là về ngoại hình hay phong thái mà Phi Phi thể hiện, anh ta đều không thể liên kết Phi Phi với từ “quái vật”.

  ……

  Rồi anh ta nhận ra mình đã sai.

  Phi Phi cũng là một con quái vật.

  Dù có xinh đẹp đến đâu, trông có vẻ vô hại đến mấy, Phi Phi vẫn thuộc về nhóm những con quái vật đó.

  ……

  Đôi tay chân của cậu bé lạnh buốt.

  ……

  Tiếng róc rách của dòng nước nhỏ vang lên.

  Cậu bé vô thức theo tiếng đó nhìn lại.

  Hơi nước trắng mờ ảo làm cho mắt cậu bị che khuất.

  ……

  “Mời dùng đi.”

  Tiêu Tiêu đặt chiếc ấm trà xuống.

  Anh cười và mời cậu bé uống trà.

  ……

  Ánh nhiệt từ ly trà khiến mắt cậu bé hơi chói lọi.

  Thật ấm áp.

  Cậu nhận lấy chiếc cốc trà vào tay.

  Hơi ấm lan tỏa từ đầu ngón tay lên trên.

  Khi trà được uống xuống bụng, hơi ấm ấy lan khắp cơ thể cậu.

  Trái tim cậu dần trở nên bình yên hơn.

  “……Cảm ơn.”

  ……

  “……Xin lỗi.”

  Cậu bé cúi đầu xuống.

  Gợn sóng của nước trà làm cho khuôn mặt cậu trở nên mờ ảo.

  Cậu cảm thấy ngượng ngùng, xấu hổ và thất vọng.

  Cậu…

  ……

  “Tôi gặp nó vào năm đang học đại học.”

  Tiêu Tiêu đẩy đĩa bánh ngọt về phía cậu bé.

  “Hãy thử cái này đi.”

  ……

  “Ồ, đúng rồi.”

  Cậu bé vô thức cầm một miếng bánh ngọt và cho vào miệng.

  Hương vị ngon ngọt tan chảy ngay trong miệng khiến cậu không khỏi nhăn mày lại.

  Ngon quá.

  Đồ ăn ngon luôn có thể làm cho con người cảm thấy vui vẻ.

  ……

  “Vì vậy, em không thể so sánh bản thân với tôi như vậy được.”

  Tiêu Tiêu cười.

  “Lúc đó, em vẫn chỉ là một đứa trẻ.”

  “Còn tôi thì đã là một người lớn rồi.”

  ……

  Khuôn mặt cậu bé trở nên ngập ngừng.

  Chỉ gặp nó khi đang học đại học à?

  Hóa ra là vậy…

  “……Vì thời gian mà chúng ta gặp nó khác nhau…”

……

“Đúng vậy.”

Tiêu Tiêu gật đầu.

……

Chàng trai cúi đầu uống một ngụm trà.

Ngay lập tức, cổ họng khô ráo của anh ta trở nên dễ chịu hơn.

Anh ta thở nhẹ ra.

Không thể phủ nhận…

Anh ta đã được an ủi.

Đúng vậy.

Họ có hoàn cảnh khác nhau.

Lúc đó, anh ta vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Một đứa trẻ ngây thơ biết điều gì?

Anh ta chẳng biết gì cả.

Còn Tiêu Tiêu thì đã là một người lớn.

Trước cùng một tình huống, đứa trẻ không biết phải làm thế nào, trong khi người lớn ít nhất cũng biết phải xử lý như thế nào.

Họ khác nhau.

“…Khác nhau…”

Chàng trai thì thầm.

Trong khoảnh khắc đó, anh ta cũng không thể diễn tả rõ cảm xúc của mình là gì.

Ban đầu, quả thực anh ta đã được an ủi.

Nhưng…

Ngón tay chàng trai siết chặt vào mu bàn tay mình.

“Bạn…”

Bây giờ, anh ta cũng đã là một người lớn rồi.

Anh ta sắp trưởng thành.

Nhưng vẻ ngoài của anh ta lại chẳng hề thay đổi chút nào.

Nhút nhát, nhạy cảm, luôn hoảng sợ trước mỗi điều mới mẻ.

Những tính cách đó đã in sâu vào tâm hồn anh ta.

Anh ta rất ghét bản thân như vậy.

Nhưng lại không thể thay đổi được.

Anh ta chính là người như vậy.

Anh ta không thích bản thân mình.

Tiêu Tiêu đã cho anh ta thấy một khả năng khác.

Tiêu Tiêu chính là hình mẫu mà anh ta mong muốn trở thành.

Họ đều có thể nhìn thấy điều đó.

Vậy thì, liệu anh ta có thể trở nên như Tiêu Tiêu – tự tin, điềm tĩnh và khéo léo không?

Anh ta không biết.

Cái gì gọi là “đứa trẻ” và “người lớn”?

Anh ta biết rằng, dù trưởng thành, vào tuổi trung niên, hay thậm chí khi tóc đã bạc phơ, bản thân mình cũng sẽ không thay đổi nhiều so với bây giờ.

Liệu anh ta đang bi quan sao?

Anh ta không biết.

Anh ta chỉ biết rằng…

Tương lai như vậy khiến anh ta cảm thấy tuyệt vọng.

1/1 0%