lore

Chương 826: Dịch sang tiếng Việt: Đánh Thức Dâu Tây Xanh

13,752 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

An Bạch nhìn chằm chằm vào Phù Lan Kinh và không khỏi thầm ngưỡng mộ trong lòng. Người đàn ông này quả thực khiến cô bất ngờ—dù đang giữ vị trí cao và đã học được nhiều thói xấu của những kẻ có quyền lực, nhưng tình yêu mãnh liệt dành cho niềm tin của anh ấy vẫn chưa hề nguội đi.

Ừm, ít nhất thì vẫn còn khoảng bảy, tám độ nữa.

Lúc này, ánh mắt Phù Lan Kinh kiên định như thép, tạo nên sự tương phản rõ rệt so với vẻ hoảng loạn, bất lực và tức giận hiện rõ trên khuôn mặt các lãnh đạo cấp cao của Liên minh Phục hưng xung quanh.

An Bạch đứng ngay ở giữa phòng tiệc, nhìn chằm chằm vào Phù Lan Kinh. Vị lãnh đạo của Liên minh Phục hưng này đang run rẩy nhẹ, nhưng vẫn giữ thẳng lưng, ánh mắt đầy quyết tâm và nhiệt huyết.

Trên thiết bị thông minh trong tay anh ấy, hướng dẫn chi tiết về quy trình kích hoạt bom hạt nhân chiến thuật được hiển thị rõ ràng. Những biểu tượng màu đỏ trên màn hình nháy lên nhẹ, khiến các lãnh đạo Liên minh Phục hưng xung quanh không khỏi run rẩy.

“Phù Lan Kinh, tôi phải thừa nhận rằng sự quyết tâm của bạn thực sự vượt qua sự mong đợi của tôi.”

An Bạch gật đầu nhẹ, giọng nói của cô mang theo chút ngưỡng mộ chân thành, khiến Phù Lan Kinh không khỏi nhíu mày.

“Dù đã đạt được vị trí cao, nhưng ngọn lửa trong tim bạn vẫn chưa hề tắt ngúm… Thật tốt.”

An Bạch nói xong, liếc nhìn những khuôn mặt tái nhợt, hoảng loạn của các lãnh đạo Liên minh Phục hưng xung quanh Phù Lan Kinh.

So với ánh mắt kiên định của người lãnh đạo, trong mắt họ chỉ toàn là sự bất lực và nỗi sợ hãi; một số người thậm chí còn đang tìm cách để thoát thân. Sự tương phản rõ rệt này khiến An Bạch không khỏi mỉm cười.

“Hãy nhìn những người xung quanh bạn đi, Phù Lan Kinh…” An Bạch lắc đầu thở dài, “Trên miệng họ toàn là những lý tưởng, nhưng trong lòng họ chỉ toàn là lợi ích cá nhân. Họ hoàn toàn không có sự quyết tâm để cùng bạn xây dựng một thế giới mới. Bạn thực sự tin rằng có thể dựa vào những người này để xây dựng ‘Liên bang Mới’ lý tưởng mà bạn mong muốn không?”

Phù Lan Kinh không trả lời, nhưng ánh mắt anh ấy lại càng trở nên kiên định hơn. Tay anh siết chặt thiết bị thông minh, sẵn sàng hy sinh mạng sống mình cùng với các lãnh đạo cấp cao của Tập đoàn Atlas.

Nói thật, An Bạch phải thừa nhận rằng đây quả thực là một “chiêu thức mạnh mẽ” để đối phó với một linh năng cấp cao.

Ngay cả bản thân cô, một linh năng cấp bảy, cũng không thể chắc chắn 100% rằng mình có thể sống sót sau một vụ nổ hạt nhân cách gần

An Bạch bước tới phía trước, hành động liều lĩnh này khiến những người xung quanh không khỏi thở dài ngạc nhiên.

Ngoại trừ Isabelle vẫn giữ vẻ bình tĩnh và không hề lộ ra ý định gì, cả các lãnh đạo của Liên minh Phục hưng lẫn Tập đoàn Atlas đều biết rằng An Bạch là người không bao giờ làm theo khuôn mẫu thông thường, đôi khi thậm chí còn có những hành động điên rồ.

Và bây giờ, hai “kẻ điên rồ” này đang đối đầu trước mắt họ trong một cuộc đối đầu mang tính “thế kỷ”. Không ai biết liệu hành động của An Bạch có khiến Phù Lan Kinh quyết định kích hoạt quả bom hạt nhân hay không.

Nhưng An Bạch không quan tâm đến suy nghĩ của người khác. Anh ta chỉ tiến lại gần Phù Lan Kinh một chút rồi tiếp tục nói:

“Tôi nghĩ rằng vào lúc này, bạn đã không còn quan tâm đến việc thế giới sẽ trở thành như thế nào sau vụ nổ hạt nhân nữa. Bạn chỉ muốn kéo chúng tôi, hoặc ít nhất là kéo tôi, xuống địa ngục cùng.”

“Nếu đây là cách duy nhất để ngăn bạn kiểm soát tương lai của loài người… thì như tôi vừa nói, tất cả những điều này đều xứng đáng.” Phù Lan Kinh nghiến răng, ánh mắt anh ta lấp lánh với sự quyết tâm điên cuồng.

An Bạch nhìn chằm chằm vào Phù Lan Kinh, rồi bỗng nhiên bật cười khẽ. Anh ta quay đầu nhìn Isabelle, gật đầu nhẹ với cô ấy, sau đó lại nhìn về phía Phù Lan Kinh.

“Tôi phải thừa nhận, Phù Lan Kinh… Quyết tâm của bạn thực sự khiến tôi nhớ lại hình ảnh người thanh niên đầy lý tưởng trên tàu Rubicon số 5. Thật đáng tiếc, những người xung quanh bạn chỉ là những kẻ vô dụng, những kẻ đầu cơ mà thôi… Làm sao bạn có thể xây dựng được một liên bang mới khi ở bên những kẻ như vậy?”

Những lời này như một con dao sắc bén đâm vào lòng tự trọng của các lãnh đạo Liên minh Phục hưng có mặt tại đó. Mặt họ từ trắng chuyển sang đỏ, gần như chuyển thành màu gan lợn. Có người nắm chặt nắm tay, có người nghiến răng, nhưng không ai dám phản bác.

Bởi vì Phù Lan Kinh – người đang cầm thiết bị kích hoạt bom hạt nhân bên cạnh họ – đã khiến họ mất đi cả quyền được tức giận. Họ sợ rằng một sai lầm nhỏ cũng có thể khiến mọi chuyện kết thúc sớm hơn.

Còn An Bạch thì không quan tâm đến những người khác và tiếp tục nói: “May mắn thay, chúng ta có thể kết thúc tất cả một cách đàng hoàng.”

Khi anh ta nói xong, Isabelle bình tĩnh bước tới phía trước, ngón tay dài của cô nhẹ nhàng vuốt qua bề mặt chiếc nhẫn. Một xung lượng vô cùng nhỏ lan tỏa trong không khí, và đồng thời, giọng nói không chứa chút cảm xúc nào của cô vang

“Blueberry, chào buổi sáng.”

Ngay khi âm thanh của câu nói cuối cùng vang lên, Phù Lan Kinh cảm thấy đầu mình bị một ống súng lạnh lẽo áp vào.

Các thành viên cấp cao của Liên minh Phục hưng, cùng với các lãnh đạo tập đoàn Atlas ngoại trừ An Bạch và Isabelle, đều giật mình khi nhìn thấy cảnh này. Tất cả họ đều không thể tin được và nhìn chằm chằm vào người đứng phía sau Phù Lan Kinh – kẻ mà họ quá quen thuộc.

Phù Lan Kinh đứng bất động tại chỗ, chiếc thiết bị trong tay run rẩy. Anh quay đầu lại và thấy khuôn mặt lạnh lùng của Eleanor.

“E… Eleanor?” Giọng anh khàn đến mức gần như không thể nhận ra được.

Eleanor không nhìn anh, mà chỉ nhìn thẳng vào mắt Isabelle, giọng nói lạnh lẽo như đến từ một thế giới khác:

“Trung tâm tình báo của tập đoàn Atlas, điệp viên ẩn náu sâu rộng ‘Blueberry’, xin báo cáo.”

Không khí trong phòng tiệc bỗng trở nên yên tĩnh đến đáng sợ; mọi ánh mắt đều dồn về phía người đàn ông luôn đứng bên cạnh Phù Lan Kinh này.

Môi Hoắc Nhĩ run rẩy,Cole nắm chặt nắm tay nhưng không dám hành động, và phản ứng của những người khác cũng tương tự.

Không ai có thể tin được những gì đang xảy ra trước mắt mình – người bạn đáng tin cậy nhất của Phù Lan Kinh, một trong những thành viên lão luyện nhất của Liên minh Phục hưng, hóa ra lại là điệp viên ẩn náu sâu rộng của tập đoàn Atlas.

“Khi bạn giao cho tôi nhiệm vụ chuẩn bị quả bom hạt nhân, bạn đã hoàn toàn mất đi Phù Lan Kinh.”

Giọng Eleanor vẫn lạnh lùng, không hề còn chút ngọt ngào hay ấm áp nào như trước đây.

“Quả bom hạt nhân có sức công phá 120 triệu tấn đó thực sự nằm ngay dưới chân chúng ta, nhưng nó chưa bao giờ được lắp đặt hệ thống kích nổ thực sự; thứ được kết nối vào bộ não bạn chỉ là một chương trình giả mạo do tôi tự thiết kế mà thôi.”

Khi lời nói của Eleanor vang lên, bên ngoài phòng tiệc bỗng vang lên tiếng va chạm kim loại rõ ràng; cửa và cửa sổ của phòng tiệc lập tức bị đập tung.

Hàng chục chiếc robot chiến đấu và nhiều máy móc tự động khác từ các lối vào khác nhau lao vào, nhanh chóng kiểm soát tất cả mọi người có mặt tại đó. Và ở những nơi mà mọi người trong Liên minh Phục hưng không thể nhìn thấy, càng ngày càng nhiều máy móc khác xuất hiện khắp nơi trong thành phố vũ trụ này – những chiếc robot chiến đấu và máy móc tự động ẩn náu trong kho vật tư, tầng cấu trúc và khu vực bảo trì, tất cả đều đã được Quân đoàn Bất tử kích hoạt.

Dưới sự chỉ huy trực tiếp của Bàn Ngọc và những người khác, quân đội phòng thủ trong thành phố vũ trụ này chưa kịp phản ứng thì đã bị tước vũ khí và

Thân thể của Phù Lan Kinh rung chuyển một cái, suýt nữa là ngã quỳ xuống đất. Màu sắc khuôn mặt ông ta còn nhợt nhạt hơn cả bức tường xám trắng phía sau; đôi mắt từng kiên định giờ đây đầy dấu vết đỏ hoe, toát lên vẻ tuyệt vọng không thể tin được.

“Eleanor, em đã phản bội anh… Tại sao lại như vậy?”

Ông ta ho khan hỏi Eleanor, giọng nói đầy nỗi đau khổ khó tả được.

“Đúng vậy, em đã phản bội anh, Phù Lan Kinh… Nhưng em chưa bao giờ phản bội Liên minh Phục hưng – cái ‘Liên minh Phục hưng’ thực sự ấy… Chính anh mới là người đã phản bội nó.”

Cuối cùng, Eleanor cũng quay đầu nhìn ông ta, ánh mắt hiện rõ vẻ phức tạp: “Em đã chứng kiến từng bước anh từ bỏ những lý tưởng ban đầu của mình.”

Trong khi những biến cố này đang diễn ra trong phòng tiệc và khắp thành phố vũ trụ, bên ngoài thành phố vũ trụ, không gian thiên văn cũng bị đảo lộn hoàn toàn. Hạm đội Atlas đang neo đậu tại các điểm đỗ bỗng nhiên phát động cuộc tấn công điện tử quy mô lớn dưới sự chỉ huy của chiến hạm siêu cấp “Vô Tận”.

So với những cuộc tấn công trực diện ồn ào, phương thức tấn công âm thầm, không hề có dấu hiệu báo trước này rõ ràng khó có thể phòng thủ hơn nhiều. Các hạm đội của Liên minh Phục hưng gần quỹ đạo hành tinh thủ đô như những con quái vật vũ trụ bị tê liệt; chúng thậm chí không kịp kích hoạt hệ thống vũ khí đã bị kiểm soát hoàn toàn.

Tiếp theo, trong những dao động không gian liên tục, các hạm đội hỗ trợ của Tập đoàn Atlas cũng bước ra từ không gian vi mô. Sự xuất hiện của họ – đặc biệt là sự xuất hiện của căn cứ vũ trụ nhân tạo khổng lồ đó – đã khiến các hạm đội của Liên minh Phục hưng hoàn toàn mất hết ý chí chống trả.

Tin tức mới nhất được đăng đầu tiên trên diễn đàn sách số 69!

Trong “Phòng quan sát VIP” trên căn cứNón rơm, Norton II, người đã chứng kiến trực tiếp căn cứ chiến lược của đế quốc đến hệ sao thủ đô của Liên bang, lại một lần nữa cảm thấy hào hứng đến mức suýt ngất xỉu.

Bên trong phòng tiệc, An Bạch bước đến bên Phù Lan Kinh đang quỳ gục, nhìn xuống người lãnh đạo từng oai phong ấy từ trên cao.

“Nhìn này, Phù Lan Kinh… Đây chính là sự khác biệt giữa chúng ta – anh luôn đánh giá thấp sức mạnh và khả năng kiểm soát của đối thủ.”

Lúc này, Phù Lan Kinh run rẩy toàn thân, ánh mắt dần trở nên trống rỗng và tuyệt vọng. Ông ta từ từ ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ hoe nhìn vào An Bạch:

“Thưa ông An Bạch, dù hôm nay ông có bắt giữ hết các lãnh đạo cấp cao của Liên minh Phục hưng, toàn bộ liên minh vẫn sẽ tan v

Anh ta cúi người xuống để đứng ngang tầm với Phù Lan Kinh.

“Thứ nhất, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc phá hủy Liên minh Phục hưng, và bây giờ cũng không, trong tương lai cũng sẽ không. Nói thật lòng, nếu không phải các bạn đã dàn dựng ‘bữa tiệcHồng Môn Yến’ này, nếu không phải một số người trong Liên minh Phục hưng đã nỗ lực hết sức để đối phó với chúng tôi ở Atlas, mọi chuyện sẽ không đi đến bước này.”

Tiếp theo, giọng nói của An Bạch trở nên cao hơn một chút, để mọi người có mặt ở đó đều có thể nghe rõ:

“Thứ hai, các bạn… hay nói đúng hơn là tất cả mọi người ở đây, đều sai khi nghĩ rằng Tập đoàn Atlas không có khả năng xử lý những ‘rắc rối’ lớn như thế này.”

Nói xong, An Bạch vỗ nhẹ vào ngón tay, và Lilitis – người đã kiểm soát toàn bộ hệ thống phía sau hội trường tiệc – lập tức điều khiển thiết bị chiếu hình ba chiều để hiển thị một bản đồ sao khổng lồ ở giữa hội trường. Mọi người có mặt đều nhận ra ngay đây là bản đồ sao ba chiều đại diện cho khu vực kiểm soát của Liên minh Phục hưng.

“Được rồi, vì mọi chuyện đã đến nước này, tôi cũng không cần giấu giếm nữa. Đã đến lúc thực hiện ‘Thỏa thuận Trừng phạt’ rồi!”

Ngay khi An Bạch nói xong, mặc dù mọi người vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, họ cũng cảm nhận được rằng có điều gì đó đang diễn ra.

Vào lúc họ còn đang bối rối, giọng nói của An Bạch lại lên tiếng, giải đáp mọi thắc mắc cho những người thuộc Liên minh Phục hưng.

“Các bạn đều nghĩ rằng Tập đoàn Atlas không thể xử lý những rắc rối lớn như thế này, nhưng tôi buộc phải nói với các bạn rằng chúng tôi hoàn toàn có khả năng làm được. Hiện tại, trên mỗi hành tinh, mỗi vệ tinh thuộc khu vực kiểm soát của Liên minh Phục hưng, trong mỗi thành phố không gian mà chúng ta đã cùng nhau xây dựng, đã có sẵn một số lượng lớn sinh vật chiến đấu và máy móc tự động chiến đấu. Bây giờ, chúng đang tiến hành kiểm soát các cơ sở quan trọng của các bạn.”

Nghe xong, Phù Lan Kinh và những người khác đều trợn mắt. Họ cuối cùng cũng nhận ra khoảng cách giữa hai bên lớn hơn nhiều so với những gì họ từng tưởng tượng.

“Bạn… bạn đã lên kế hoạch cho tất cả những điều này từ đầu.” Phù Lan Kinh gần như không thể nói nên lời.

Nhưng An Bạch lắc đầu: “Không, Phù Lan Kinh, đây chỉ là một kế hoạch dự phòng, hay nói cách khác, là một biện pháp bảo đảm an toàn. Nếu các bạn hiểu được vị trí của mình, nếu các bạn tiếp tục hợp tác và phát triển với Tập đoàn Atlas theo đúng kế hoạch đã định, tôi sẽ không bao giờ kích ho

An Bạch nhìn quanh một vòng, thấy những người từng là những lãnh đạo hùng hồn của Liên minh Phục hưng giờ đây đều trông u ám, tuyệt vọng, cô không khỏi cảm thán sâu sắc.

“Phù Lan Kinh, em cũng đừng lo lắng quá,” An Bạch nói một cách dịu dàng, giọng điệu như khi an ủi những đứa trẻ trong lớp huấn luyện năng lượng linh hồn vậy, “Tập đoàn Atlas không hề có ý định giải tán Liên minh Phục hưng. Ngược lại, tôi sẽ tiến hành một cuộc ‘đổi mới’ triệt để, đưa những người thực sự có năng lực và tầm nhìn xa trông rộng vào những vị trí xứng đáng.”

Nhưng lúc này, Phù Lan Kinh đã không thể lắng nghe những lời của An Bạch nữa. Anh quỳ xuống đất, hai tay chống xuống mặt đất, đầu cúi thấp. Đôi vai anh run rẩy, không biết là vì tức giận hay tuyệt vọng. Khi anh ngước đầu lên lần nữa, ánh mắt anh đã tối tăm đi hoàn toàn. Người thanh niên cách mạng hùng hồn kia đã hoàn toàn biến mất trong dòng chảy thời gian.

“Em đã thắng rồi, An Bạch,” giọng anh khàn đặc, “Ngay từ đầu, em đã thắng.”

An Bạch không trả lời, chỉ ra hiệu cho Isabelle và Eleanor, sau đó bước đi về phía cửa ra của phòng tiệc.

Vào khoảnh khắc đó, Phù Lan Kinh cuối cùng cũng đổ vỡ. Anh la hét và lao về phía An Bạch, nhưng bị hai chiến binh có khả năng chiến đấu mạnh mẽ dễ dàng khống chế.

Anh vùng vẫy, nước mắt và sự tức giận trộn lẫn trên khuôn mặt: “Em muốn cái gì chứ?! Kiểm soát loài người? Xây dựng một đế chế? Trở thành kẻ độc tài mới?!”

“Không.”

An Bạch dừng bước lại, nghiêng đầu nhẹ một cái.

“Tôi chỉ muốn nền văn minh loài người được tồn tại mãi mãi mà thôi.”

1/1 0%