“Chuyến đi này hết bao nhiêu tiền vậy nhỉ?” Giám đốc y tá cuối cùng cũng chờ đợi đến khi mấy bác sĩ thảo luận xong.

Nói thật lòng, sau khi lên máy bay và ăn uống qua loa, họ đã bắt đầu thảo luận và tập dượt ngay lập tức. Cô ấy và Trần Lão không chỉ không hiểu gì cả, mà còn không thể nói được gì nữa.

Đặc biệt là tiếng Anh của Trương Phàn… Nghe giống như tiếng “khoai tây” vậy, khiến cô ấy cảm thấy rất khó chịu; muốn cười nhưng lại không dám.

Cô ấy muốn không nghe nữa, nhưng những âm thanh kỳ lạ ấy cứ liên tục len vào tai cô.

Ban đầu, cô nghĩ rằng dù chuyến đi này không thể gọi là du lịch, nhưng ít ra cũng được coi là một chuyến công tác có trả lương phải không? Nhưng sau khi lên máy bay và nghe họ tập dượt bài phát biểu suốt quá trình bay, cô gần như phát điên mất.

Cuối cùng, buổi tập dượt bằng tiếng Anh kia cũng kết thúc.

Triệu Yến Phương cầm ly cà phê lên và tiếp tục nghiên cứu bản thảo bài phát biểu.

Còn Triệu Bình Kinh thì già hơn một chút, lúc này cảm thấy mệt mỏi nên đóng mắt nghỉ ngơi.

Trần Lão và Mã Dịch Thần thì có vẻ như chưa từng trải qua nhiều chuyện, cứ liên tục sờ soạt lung tung.

Khi thấy Trương Phàn đã ổn, giám đốc y tá liền hỏi nhỏ:

“Không biết đâu… Chắc cũng không đắt lắm đâu; nếu quá đắt, tại sao anh ấy lại mua thứ này chứ!” Trương Phàn nói một cách đơn giản.

“Đúng đấy… Nhìn hai tay chân của họ kìa… Thật là chưa từng trải nghiệm gì cả.” Giám đốc y tá lườm Trần Lão và Mã Dịch Thần với vẻ chán ghét.

“Thôi đi, đừng trêu chọc tôi nữa… Tôi đã thử ngồi trên tất cả các loại ghế sofa rồi, mà bạn vẫn còn trêu chọc chúng tôi nữa!” Trần Lão, người đàn ông già ấy, không hề e thẹn chút nào, còn muốn tranh luận với giám đốc y tá nữa.

Giám đốc y tá cũng không hề đỏ mặt, và chuẩn bị đối đầu với Trần Lão ngay lập tức.

Nhưng Trương Phàn vội vàng ngăn cản họ lại.

Lúc này, đầu anh ta cũng đau nhức lắm… Chưa bao giờ phải nói tiếng Anh nhiều như vậy; thành thật mà nói, não bộ của anh ta gần như bị “tiêu diệt” hết rồi.

Phải diễn đạt một cách chính xác, không được sai lệch ý nghĩa, lại còn phải kèm theo các hành động nữa… Ôi trời!

Nếu để hai người kia tiếp tục cãi vã lúc này, anh ta thực sự muốn nhảy dù mất.

“Chuyến đi này của các bạn khoảng hết bao nhiêu tiền vậy?” Vì muốn thuận tiện hơn, người giàu có này đã đặc biệt thuê các nữ tiếp viên hàng không người Hạ cho chuyến đi này.

“Khoảng một triệu nhân dân tệ,” nữ tiếp viên trả lời một

Trương Phàn có vẻ như cảm thấy rằng sau chuyến đi đó, một chiếc xe cứu hộ đầy trang thiết bị đã biến mất.

May mắn thay, đây là chiếc máy bay tư nhân; nếu không, họ sẽ phải bay đến thủ đô trước, sau đó mới từ thủ đô bay thẳng đến London.

Còn bây giờ, họ chỉ cần cất cánh từ Chát Sù, tức là tiết kiệm được hơn hai ngàn cây số và ba giờ bay.

Khi đến London, Trương Phàn cảm nhận được rằng mình đã đặt chân đến thủ phủ của tỉnh Tam Xuyên.

Thời tiết u ám, và khi bước xuống máy bay, không khí lạnh lẽo, chẳng hề có chút dấu hiệu của mùa xuân nào cả.

“Đội ngũ quá đông đấy… Giám đốc khoa gan của Bệnh viện Wellington cũng đến rồi, giám đốc khoa gan của Bệnh viện Hoàng gia cũng đến, thậm chí giám đốc khoa gan của Bệnh viện Vua cũng có mặt,” Triệu Yến Phương thì thầm với Trương Phàn khi nhìn thấy đám người đang đợi họ.

“Anh quen biết nhiều người thật đấy!” Trương Phàn tò mò hỏi.

“Dĩ nhiên rồi… Khi tôi học tiến sĩ, tôi đã ở đây cùng với giáo sư hướng dẫn của mình trong nửa năm. Ca ghép gan đầu tiên trên toàn thế giới được thực hiện tại Bệnh viện Hoàng gia đấy. Ba bệnh viện này, đặc biệt là Bệnh viện Wellington, rất mạnh mẽ trong lĩnh vực gan.”

Lúc đầu, Trương Phàn chỉ biết sơ qua là chỉ có một bệnh viện tham gia, nhưng không ngờ lần này lại có đại diện từ ba bệnh viện hàng đầu về lĩnh vực gan đến đây.

“Có vẻ như họ rất coi trọng chúng ta đấy!”

Trương Phàn cảm thấy khá thoải mái. Điều này chủ yếu là bởi vì anh đã gặp quá nhiều bậc thầy lớn trong lĩnh vực học thuật.

Cả giáo sư và các người thầy của anh đều là những người hàng đầu thế giới, vì vậy, so với việc đi máy bay tư nhân và cảm thấy xa lạ, việc ở đây giống như đang ở trong một môi trường gia đình vậy.

Những đứa trẻ con của các quan chức thường xuyên được nghe về cách giao tiếp giữa mọi người từ nhỏ, trong khi những đứa trẻ bình thường thì thường chỉ quan tâm đến việc làm sao kiếm thêm tiền sinh hoạt hàng ngày.

Vì vậy, đôi khi khi nghe những người than phiền rằng những người ở cấp trung úy trở lên đều có người thân giữ chức vụ tương tự, có vẻ như cũng có chút lý do cho điều đó.

Trương Phàn thử nói tiếng Anh, nhưng giọng nói của họ quá đậm đà, nghe rất khó hiểu, và có vẻ như ba hay bốn người đó đều nói với giọng địa phương khác nhau.

Lúc đó, Trương Phàn mới nhận ra rằng tiếng Anh cũng có nhiều giọng địa phương khác nhau!

Nói thật lòng, Trương Phàn học tiếng Anh Mỹ, và trình độ của anh cũng chỉ ở mức tạm ổn thôi. Bây giờ, khi phải đối mặt với giọng Anh địa phương, anh thực sự cảm thấy b

Nghe thì có vẻ cao cấp hơn những kẻ buôn bán rong đó nhiều lắm.

Sau khi lên xe, mọi người tiếp tục đi vào trung tâm thành phố.

Trong lúc đi, Trương Phàn hỏi Triệu Yến Phương: “Cảm giác sao toàn là những ngôi nhà cũ thế này nhỉ!”

“Đây không phải là khu CBD đâu, chúng ta đang đi về phía khu Tây, nơi đó hầu hết toàn là các công trình kiến trúc cổ.”

Chưa kịp phàn nàn hết, y tá trưởng bỗng nhiên hét lên như con ngựa hoảng sợ trong đàn: “Nhìn kìa, cái đồng hồ khổng lồ kia!”

Trương Phàn quay đầu lại nhìn y tá trưởng và nói: “Nắm chắc vào đi, chỉ là một chiếc đồng hồ thôi mà, cần phải hồi hộp đến thế sao? Nắm chắc vào đi!”

Y tá trưởng nhìn Trương Phàn một cái, rồi cuối cùng cũng nắm chắc được.

Có những người sau khi ra nước ngoài, dù cảnh vật hay hiện tượng đó có tuyệt vời đến đâu đi nữa, họ vẫn cảm thấy rất hứng thú và nhất định muốn chụp ảnh lại.

Còn Trương Phàn thì lại giống như người đến để tìm lỗi vậy, lúc này phàn nàn cái này, lúc khác lại phàn nàn cái khác. Điều này khiến cho Triệu Yến Phương, người vốn đang giới thiệu về thành phố cho mọi người, gần như không biết phải nói gì tiếp nữa.

“Đây là Cung điện Vàng có lịch sử hàng trăm năm, nó…”

“Thứ này có bằng vòng eo của Quảng trường Thiên An Môn không nhỉ? Màu xám xịt, nhìn mãi cứ giống như dinh thự của một ông lão trọc đầu ngày xưa ấy…”

“Đây là Kênh đào Thames…”

“Ồ, nhìn qua còn không bằng Sông Chát-xuýt đâu!” Trương Phàn nhìn một cách không hài lòng.

Đây có phải là việc so sánh kích thước không nhỉ? Không phải là bánh bao đâu mà…

Triệu Yến Phương quyết định không nói nữa!

“Ôi! Ôi! Ôi! Đừng nói nữa đi, anh nói mãi thế này làm tôi mất hết niềm mong đợi rồi đấy.” Y tá trưởng không hài lòng và đẩy Trương Phàn, người đang ngồi ở hàng trước.

Trương Phàn cười khúc khích một tiếng, rồi im lặng không nói gì nữa.

Không phải là Trương Phàn có cảm giác tự ti đâu, nhưng có vẻ như khi đến những nước phát triển, anh ấy cứ thấy mọi thứ đều không đáng để quan tâm.

Trong những năm gần đây, Trương Phàn đã đi khắp các thành phố lớn của Hoa Quốc và các thủ đô khác. Sau khi đi qua nhiều nơi, anh ấy cảm thấy rằng các thành phố lớn của Hoa Quốc trẻ trung hơn so với thành phố này ở Tam Đảo, dù là con người hay kiến trúc, tất cả đều mang lại cảm giác trẻ trung cho anh ấy.

Vì sân bay nằm gần Cambridge, nên họ đã sắp xếp cho Trương Phàn và nhóm người của anh ấy đến Cambridge làm điểm dừng đầu tiên. Cũng không có bất kỳ buổi đón tiếp long trọng nào cả.

Hôm nay, ba giám đốc đến đón họ

Khi thấy Trương Phàn đồng ý, họ liền để trưởng bộ phận gan mật của Wellington cùng người dịch điều hành đoàn của Trương Phàn đến Cambridge để tham quan và nghỉ ngơi trước. Ngày hôm sau, họ sẽ đến nơi diễn ra sự kiện để thực hiện bài phát biểu. Có hai chiếc xe, một chiếc dẫn đường và một chiếc chở Trương Phàn cùng nhóm người khác. Khách sạn mà Trương Phàn ở trông bên ngoài có vẻ đã được trang hoàng cho dịp Tết, nhưng bên trong thì lại khác hẳn. Những chiếc đèn treo lớn trông giống như những cây anh đào được treo ngược trên trần nhà. Sau khi gửi tin về nhà và chuẩn bị mình một chút, nhóm người đã cùng người dịch và các nhân viên hỗ trợ đi tham quan khuôn viên trường đại học Cambridge nổi tiếng này. Những người da trắng, đặc biệt là những người từ 15 tuổi trở lên, thì bạn không thể đoán được tuổi tác của họ đâu. Thân hình vạm vỡ, trán hơi có nếp nhăn, vài nốt tàn nhang… Nếu ở Hoa Quốc, có lẽ họ đã là những bà mẹ của ít nhất ba đứa con rồi. Nhưng thực ra, họ mới chỉ là sinh viên năm nhất mà thôi. Trương Phàn không thể nhận xét được liệu trường đại học này có xuất sắc hay không, nhưng anh nhận thấy rằng trường này dường như không có tường bao quanh. “Cậu muốn vào nhà vệ sinh không?” Triệu Yến Phương hỏi nhỏ khi thấy Trương Phàn nhìn quanh. “Không, sao trường này lại không có tường vậy nhỉ?” Trương Phàn cảm thấy hơi tò mò. Một trường đại học nổi tiếng như vậy, chẳng lẽ họ không có tiền để xây tường bao quanh sao? “Trước tiên có Đại học Cambridge, sau đó mới có thành phố Cambridge, vì vậy họ không xây tường bao quanh.” “Lý do đó thế nào nhỉ?” Trương Phàn không hiểu lắm, nhưng cũng không quá bận tâm. Buổi tối, trưởng bộ phận của Wellington đã mời Trương Phàn tham gia một bữa ăn kiểu Anh đặc trưng. Cá chiên khoai tây chiên, cà chua cắt đôi rồi nướng cho đến khi mặt ngoài hơi chuyển màu đen… Đó là một món ăn. Bánh nhân thịt bò, gà sốt kem hoàng gia, canh củ cải đường… Nói thật, khi danh sách các món ăn được mang lên, nó cao gấp nửa người luôn. Nhưng chất lượng của các món ăn thì thật sự khó để đánh giá. Nói thật lòng, Trương Phàn rất thích ăn uống, nhưng nhìn vào hình thức bên ngoài của những món này, so với ẩm thực của Hoa Quốc, việc gọi chúng là bình thường thì có lẽ còn là một sự xúc phạm đối với ẩm thực Hoa Quốc nữa. Một cây xúc xích tròn trịa, được nướng cho đến khi bề mặt xuất hiện những vòng đen như những hình xăm… Dụng cụ ăn uống thì khá tinh xảo: nĩa bạc, dao bạc, đĩa sứ… Nhưng hương vị của các món ăn thì thật sự không hấp dẫn chút nào. Chỉ có những món tráng miệng mà Trương Phàn mới cố gắng ăn một chút thôi. Sau b

Trương Phàn cùng nhóm mình đã chụp vài bức ảnh bên cây táo huyền thoại, sau đó ngắm nhìn những tòa nhà xung quanh – những công trình dường như có vân tăm do ảnh hưởng của cơn mưa. Sau đó, họ trở lại khách sạn.

Khi bước vào lobi, một phụ nữ Châu Á tiến về phía họ.

“Xin chào, Giáo sư Trương, tôi là Bà Trần Huệ Ngôn, Tổng giám đốc khu vực Châu Á của GlaxoSmithKline. Rất vui được gặp ông hôm nay, cùng các chuyên gia nữa!” Bà nói trong khi đưa danh thiếp cho họ.

Hóa ra GlaxoSmithKline đã đợi Trương Phàn ở đây từ trước rồi.

Bà Trần Huệ Ngôn xuất hiện một mình, tỏa ra vẻ uy nghi và tự tin. Bà đeo kính tròn đen, mặc chiếc áo khoác vest nhỏ, áo sơ mi trắng và váy vest; không biết liệu bà có mang tất hay không, nhưng trông bộ dạng của bà rất gọn gàng. Tuổi tác của bà khoảng từ ba mươi lăm đến bốn mươi tuổi; Trương Phàn nhận thấy da cổ và mí mắt bà hơi chùng nhão, cho thấy bà đã qua độ tuổi đôi mươi. Đôi giày da màu đen của bà có độ nghiêng nhẹ.

Mặc dù chỉ một mình, nhưng bà vẫn toát ra vẻ oai phong không kém gì nhóm người của Trương Phàn. Nếu theo cách nói của người Nhật Bản, bà này cũng có thể được coi là một quý tộc; tổ tiên của bà chính là người đã tiêu diệt thủ đô của “Thiên Quốc”.