Anh ta vô thức thốt lên:

“Vua muốn nói đến máy hơi nước của Newcomen phải không?”

“Không, không… Hiệu suất của nó quá thấp.”

“Vua thật sự thông minh. Cách đây một trăm năm, các mỏ than ở Scotland phải dùng sức ngựa để bơm nước ra khỏi hầm mỏ; mỗi khu mỏ cần ít nhất 300 con ngựa. Sau này, khi máy hơi nước Newcomen được phát minh ra, hiệu suất bơm nước tương đương với 5 con ngựa.”

Lý Dục nhìn chằm chằm vào mắt anh ta và hỏi:

“Sau đó thì sao?”

William bỗng cảm thấy lưng mình tê rần, như thể mình đang đứng trước một ngã rẽ số phận.

Anh ta tổ chức lại lời nói của mình và nói:

“Nhà phát minh ông Watt đã nỗ lực cải tiến máy hơi nước Newcomen. Nhờ sự hỗ trợ của những người tốt bụng, ông đã đạt được một số bước đột phá. Nghe nói, phiên bản cải tiến mới nhất của máy này đã được sử dụng rộng rãi trong các mỏ than; mỗi chiếc máy có hiệu suất tương đương với 50 con ngựa.”

……

Lý Dục gật đầu:

“Đó là những bước đột phá lớn!”

“Đúng vậy. Tuy nhiên, do doanh số bán hàng còn hạn chế và công dụng của nó cũng khá đơn điệu, nên vị nhà tài trợ tốt bụng là ông Robak đã phá sản.”

Bầu không khí trở nên im lặng…

Trên con đường nghiên cứu khoa học, luôn tồn tại những rào cản về tài chính.

Ngày xưa, có người đã viết trên mạng một cách hài hước:

“Con trai của những tỷ phú chính là những ‘thiên thần’ trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học.”

“Một sinh viên đại học ngành hóa học có năng khiếu bình thường nhưng mong muốn theo đuổi con đường nghiên cứu khoa học để tiếp tục học cao học, chính là ứng viên lý tưởng trong mắt các giáo sư hướng dẫn.”

Bởi vì,

Nghiên cứu khoa học thực sự đòi hỏi rất nhiều tiền bạc.

Hãy lấy ví dụ:

Nghiên cứu khoa học giống như việc đi qua những vùng đầm lầy – bạn cần liên tục thử nghiệm và sai lầm. Chỉ khi bạn đã kiểm tra hết tất cả những khía cạnh chưa được biết đến, thì con đường phía trước mới có thể là con đường đúng đắn.

……

Tất cả những điều trên đều áp dụng cho lĩnh vực nghiên cứu khoa học.

Còn với lý thuyết thì lại là chuyện khác.

Những bước đột phá lớn trong hệ thống lý thuyết hoàn toàn phụ thuộc vào những nhân tài xuất chúng – như Newton, Gauss, Einstein v.v.

Nói chung,

Những “bông hoa” của nghiên cứu khoa học thường nở rộ trên những mảnh đất giàu có.

Nhưng những “bông hoa” của lý thuyết lại có thể nở rộ một cách ngẫu nhiên trên những mảnh đất màu mỡ và không bị ràng buộc.

……

“Theo bạn, vấn đề lớn nhất của máy hơi nước sau khi được cải tiến bởi Watt là gì?”

“Nó không thể được sử dụng như một động cơ.”

Lời nói của William thật sự rất chính xác.

“Anh có thể giải thích rõ hơn một chút không?”

“Máy hơi nước liên tục thực hiện các chuyển động đi lại nhưng không tạo ra sự di chuyển về phương xa; từ góc độ công nghiệp mà nói, điều này không mang lại nhiều ý nghĩa. Công nghiệp cần nguồn năng lượng có khả năng tạo ra sự di chuyển về phương xa, nhưng chuyển động đi lại đơn giản của máy hơi nước rõ ràng là không đủ.”

“Vậy ông Watt đã hoàn toàn tuyệt vọng chưa?”

“Đúng vậy. Hai năm trước, người ta nói rằng ông ấy đã quyết định chuyển đến sống ở Saint Petersburg – nơi đầy băng tuyết và hoang dã – để kết thúc cuộc đời mình. Nhưng ngay trước khi lên đường, một doanh nhân tốt bụng tên Bolton đã ngăn cản ông ấy. Bolton tin rằng máy hơi nước có tương lai rộng lớn, và vì vậy ông ấy sẵn lòng tài trợ cho Watt tiếp tục nghiên cứu khoa học.”

Lý Dục cười:

“Có hy vọng không?”

……

“Có thể là 5 năm, có thể là 10 năm… Có thể đến khi ông ấy qua đời, ông ấy vẫn không thể tạo ra được chiếc máy hơi nước hoàn chỉnh có thể được ứng dụng trong công nghiệp… Ai biết được chứ?”

Ánh mắt của William đầy sự thương cảm.

Là một đồng nghiệp,

ông ấy quá rõ ràng biết con đường nghiên cứu khoa học đầy gian khổ đến mức nào; việc cống hiến cả đời mình mà không được ai biết đến mới là điều bình thường.

Trên con đường nghiên cứu khoa học, những nhà đầu tư thực sự rất quý giá.

Ở Đại Thanh,

Những nhà đầu tư thiện chí thường bị gọi là “những kẻ ngốc”.

Người ta coi những người mua đất, tích trữ tài sản và ngồi nhà thu tiền thuê đất mới là “những người thông minh”.

……

Lý Dục âm thầm mừng thầm.

Hệ thống truyền động bằng thanh crank đã biến chuyển động thẳng của piston máy hơi nước thành chuyển động quay, từ đó có thể điều khiển các cơ cấu máy móc, chẳng hạn như bánh xe.

Hệ thống hai bộ phận liên kết trong xi lanh đã giúp tăng tần suất hoạt động của máy hơi nước.

Có vẻ như,

Watt vẫn còn phải mất vài năm nữa mới có thể hiểu rõ được hai công nghệ này.

Ngô Quốc hy vọng rằng ngành công nghiệp hơi nước của họ sẽ có thể vượt lên trước, từ đó giành được lợi thế sớm!

Nếu không phải vì hai quốc gia cách nhau quá xa,

Lý Dục đã định sai người đến đốt nhà của gia đình Watt… Và người đầu tư thứ ba là Bolton chắc chắn sẽ gặp phải rất nhiều rắc rối, thậm chí phá sản ngay lập tức.

Ai cũng biết rằng,

Hoàng đế luôn hành động mà không bị ràng buộc bởi các quan niệm đạo đức truyền thống.

……

“Sự kiên trì của ông Watt thật đáng ngưỡng mộ! William, so với ông ấy, tài năng của anh thế nà

“William suy nghĩ kỹ một lúc rồi trả lời: ‘Tôi không bằng ông ấy!’

‘Tại sao vậy?’

‘Tôi xuất thân từ một gia đình trung lưu giàu có ở London, được nhận sự giáo dục có hệ thống và hoàn chỉnh nhất từ khi còn nhỏ, vì vậy tôi mới có thể vào Đại học Oxford để học ngành cơ khí.’

‘Ừm, các quan lại đều khen ngợi rằng bài giảng của ngươi về giải tích rất có hệ thống.’

‘Điều này phải cảm ơn Ngài Newton!’

Lý Dục tỏ ra rất quan tâm và hỏi tiếp: ‘Ta nhớ ngươi cũng là phó chủ tịch của Hội Cơ khí London phải không?’

‘Hội này có 21 phó chủ tịch, 15 chủ tịch, và hơn 100 thành viên. Là phó chủ tịch, hàng năm tôi phải tự nguyện đóng góp 10 bảng Anh tiền hội phí.’

‘Lúc này, thu nhập hàng năm của một gia đình trung lưu ở London khoảng từ 50 đến 100 bảng Anh. Vì vậy, 10 bảng tiền hội phí quả là một số tiền khá lớn.’

……

William nói một cách chân thành: ‘Thưa Hoàng đế, xin hãy xem liệu tôi có thành thật không?’

Lý Dục không nhịn được mà bật cười. Ông cảm thấy người đàn ông trước mắt mình thực sự rất thú vị, có thể sử dụng được! Sau đó, ông kiềm chế nụ cười và hỏi: ‘Ta muốn thiết lập thêm một viện khoa học ở nước ngoài dưới sự bảo trợ của Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia để thu hút các nhà khoa học Châu Âu. Ngươi có ý kiến gì không?’

‘Chỉ trong 5 ngày thôi! Sau 5 ngày nữa, tôi sẽ đưa ra một kế hoạch chi tiết.’

……

Lý Dục vẫn không quên hứa hẹn. Ông nói một cách nghiêm túc: ‘Ta cho rằng ngươi nên đạt được những thành tựu lớn hơn nữa. Có thể sẽ khó để sánh ngang với Ngài Newton, nhưng vượt qua Leibniz thì không thành vấn đề.’

William vô cùng vui mừng, cúi đầu thấp đầy khiêm tốn và hôn vào ủng quân của Lý Dục – điều này đại diện cho sự phục tùng.

Sở dĩ ông ta lại khiêm tốn đến thế, là bởi vì một con thuyền nhanh đã mang đến tin tức mới nhất từ London. Phó sứ Standington đã được Hoàng đế phong làm Tử tước vì những công lao của mình trong việc mở rộng lãnh thổ. Những thành viên chính khác của đoàn sứ cũng đều nhận được những thăng chức rất đáng ngưỡng mộ. Ngay cả Ma Các Ni – người đã không may qua đời – cũng được ban tặng những danh hiệu cao quý sau khi mất, và con cháu của ông ta được hưởng quyền thừa kế tước vị quý tộc.”

……

Thế kỷ 18 là thời đại của quý tộc. Vua rất thận trọng trong việc phong tước cho họ, thậm chí có thể nói là keo kiệt. Những công lao trong việc mở rộng lãnh thổ về phía Đông quá rực rỡ, nên vua và quốc hội mới sẵn lòng ban thưởng hậu hĩnh như vậy. Người được bổ nhiệm làm đại bang của Công ty Đông Ấn đã nhận được một khoản tiền lớn. Mặc dù không có danh hiệu quý tộc, nhưng cuộc sống của ông ta thật sung túc; chỉ cần dùng số tiền kiếm được trong 5 năm làm việc để mua đất ở vùng ngoại ô London và xây dựng một lâu đài, sau đó sống thoải mái suốt đời. Hai vị đô đốc phụ trách nhiệm vụ hộ tống cũng được thăng chức vượt cấp: một người vào Bộ Hải quân giữ chức vụ quan trọng, người kia trở lại Nam Dương để đảm nhận vai trò then chốt trong việc quản lý thuộc địa. Tất cả những điều này cho thấy rằng vua và Chính phủ Anh rất coi trọng các hoạt động ngoại giao ở phía Đông… Ngay cả những thiên tài như Newton, ngoài việc nghiên cứu khoa học, cũng luôn tích cực mong muốn thăng tiến và hợp tác chặt chẽ với vua.

Còn tôi, William – một người bình thường sống ở thuộc địa, chỉ duy trì được chức vụ phó chủ tịch nhờ một khoản phí hàng năm là 10 bảng Anh – tại sao lại không cố gắng hết sức để tiến thân chứ?

……

Người ta thường có một quan niệm sai lầm về phương Tây, cho rằng việc trở thành nhà khoa học hay doanh nhân giàu có là hai con đường thành công duy nhất mà người châu Âu theo đuổi. Thực ra, nên nói rằng những con đường đó là: quan chức, doanh nhân, nhà khoa học. Ba lĩnh vực này không hề tách biệt rõ ràng; trong nhiều trường hợp, người ta có thể chuyển từ lĩnh vực này sang lĩnh vực khác. Vài trăm năm sau, ở khu vực Giang Tô, Chiết Giang và Thượng Hải, quan niệm về nghề nghiệp của người dân cũng tương tự; hầu hết mọi người đều coi ba lĩnh vực này là những đỉnh cao của sự nghiệp cá nhân, và không có thứ tự nào cụ thể. Người dân ở các khu vực khác cũng đồng ý với điều này, nhưng họ cho rằng thứ tự trên không thể đảo ngược được. Cũng có một số khu vực có quan niệm khác biệt; ví dụ, ở khu vực Trực Lệ, chỉ có quan niệm về việc trở thành quan chức được coi trọng nhất. Còn ở miền nam tỉnh Phúc Kiến và các vùng phía đông, phía nam tỉnh Quảng Đông, thì việc trở thành doanh nhân được đánh giá cao hơn.

……

Nếu bỏ qua những quan niệm hẹp hòi và vô nghĩa, và nhìn nhận một cách tổng quát về sự khác biệt văn hóa giữa các khu vực, chúng ta sẽ dễ dàng đưa ra một suy nghĩ táo bạo: về bản chất, con người không hề khác biệt nhau. Tuy nhiên, con người cần phải thích nghi với môi tr

Những thay đổi đó sẽ được khắc sâu vào gen, ảnh hưởng mạnh mẽ đến phần lớn các thế hệ sau này.

Điều này có thể chứng minh cho một luận điểm:

Địa lý quyết định kinh tế, kinh tế lại quyết định văn hóa, và văn hóa lại gián tiếp phản ánh qua nhiều khía cạnh khác nhau.

Không phải người Xuzhou tự nhiên mà gan dũng, mà là bởi vì họ sinh ra ở “vùng đất chiến tranh liên miên”, nên mới buộc phải trở nên gan dũng như vậy.

Không phải người Phúc Kiến thích di cư, mà là bởi vì họ sống ở “một tỉnh ven biển với chín phần là núi và chỉ một phần là đất canh tác”, nên họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ra biển làm ăn.

Không phải người Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha từ khi sinh ra đã yêu thích hàng hải, mà là bởi vì họ sống trên “bán đảo Iberia với địa hình gập ghềnh không một mét đất bằng phẳng”, nên họ buộc phải hướng tầm nhìn về phía đại dương.

Tương tự như vậy,

điều này có thể giải thích được nhiều đặc điểm tính cách và văn hóa của các khu vực khác nhau.

Dù lịch sử có phát triển như thế nào đi nữa,

có lẽ địa lý mới chính là yếu tố cơ bản.

……

Người am hiểu sâu sắc như Lý Dục thật sự rất thông minh; ông ta đã nhìn thấu ngay mục đích của William.

Chỉ vài ngày sau,

người đứng đầu Cơ quan Thương mại Biển đã đến tìm ông, nói rằng Ngô Quốc muốn thực hiện một số hoạt động kinh doanh trực tiếp với London.

Chỉ cần một hai con tàu chở hàng xa xỉ thôi…

William có thể cùng đi trên con tàu thương mại của Ngô Quốc về quê hương, và như một khoản thù lao, ông sẽ nhận được 2% lợi nhuận từ chuyến buôn này.

Phần lợi nhuận còn lại,

sẽ được dùng để tuyển mộ nhân tài,

không kén quốc tịch, tuổi tác hay giới tính, bao gồm các lĩnh vực toán học, vật lý, hóa học, thiên văn học, quân sự, văn học, triết học…

……

Con tàu thương mại sẽ mang lá cờ hoàng gia của Ngô Quốc

Nửa số thủy thủ đi trên tàu sẽ đến từ Hải quân của Ngô Quốc, nửa còn lại sẽ được thuê từ Công ty Đông Ấn.

Nói chung,

bằng cách tận dụng tình hình hòa bình hiện tại, họ sẽ nhanh chóng mở rộng ảnh hưởng của mình sang Châu Âu.

Đây chính là chiến lược văn hóa trong chiến lược đối ngoại của Lý Dục– nhằm mở rộng ảnh hưởng.

Một con tàu chở hàng xa xỉ mang tên hoàng gia, đủ sức gây chấn động trong giới thượng lưu Châu Âu.

Sau đó, họ sẽ sử dụng lợi nhuận thu được để quảng bá cho Ngô Quốc và tiếp tục tuyển mộ nhân tài, tạo nên một làn sóng “cuộc săn vàng” từ phương Đông một lần nữa.

Đừng coi thường sức ảnh hưởng của văn hóa.

Nếu được

Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là phải có sức mạnh quân sự đủ mạnh mẽ.

  ……

  Từ Song Giang trở về Tô Châu, hoàng đế đã đi bộ đường bộ.

  Lý Dục Muốn kiểm tra tình hình đường xá và tiến độ công tác thủy lợi trong chuyến đi này.

  Hiện nay,

  Những con đường bê tông đã phủ kín hầu hết các tuyến đường chính nối Hàng Châu – Hồ Châu – Song Giang – Tô Châu – Giang Ninh.

  Phản ứng rất tích cực~

  Nhà máy xi măng Trường Hưng và nhà máy xi măng Anh Đức đều không đủ sản lượng để đáp ứng nhu cầu thị trường!

  Hiện nay,

  Lý Dục Hy vọng rằng động cơ hơi nước sẽ giúp tăng năng suất sản xuất!

  Chỉ dựa vào lao động thủ công thì đã đạt đến giới hạn năng suất rồi.

  Xi măng là một ngành công nghiệp đòi hỏi nhiều nguyên liệu; việc chọn địa điểm xây dựng rất quan trọng.

  Cả Trường Hưng và Anh Đức đều có điểm chung: giao thông thủy đường rất phát triển!

  Ngay cả sau 500 năm nữa,

  Giao thông thủy đường vẫn sẽ là “đường sống” của các ngành công nghiệp nặng.

  Những ngành công nghiệp nặng không nằm trên các tuyến đường thủy đường chắc chắn sẽ phải đối mặt với chi phí cao và liên tục thua lỗ.

  ……

  Một quan chức thuộc Cục Lao động cẩn thận báo cáo:

  “Bệ hạ~”

  “Giám đốc Vương bị mắc bệnh nặng; e rằng căn bệnh đó có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của bệ hạ, vì vậy ông ấy đã yêu cầu tôi đến báo cáo thay mặt.”

  Lý Dục Nghe vậy, ông ta bất ngờ hỏi:

  “Bệnh gì vậy? Đã bao lâu rồi?”

  “Là bệnh thương hàn kèm sốt rét. Đã 3 tháng rồi; đã mời rất nhiều bác sĩ và uống rất nhiều thuốc, tình trạng sức khỏe lúc được lúc không, nhưng vài ngày gần đây do thời tiết lạnh đột ngột mà tình trạng bệnh lại trở nên nghiêm trọng hơn~”

  “Vậy ông ấy đang ở đâu?”

  “Vẫn đang ở trụ sở tạm thời tại hiện trường đào sông.”

  ……

  “Đồ ngu ngốc!” Lý Dục la mắng, “ chuẩn bị ngựa ngay, cậu đi dẫn đường trước.”

  Quan chức đó hoảng sợ, vội vàng lên xe ngựa do các vệ sĩ lái và đi dẫn đường trước.

  Anh ta cũng không biết câu “đồ ngu ngốc” mà bệ hạ vừa nói là ám chỉ ai…

  Liệu là giám đốc Vương hay là các bác sĩ?

  Hay là vì họ không biết tin này trong suốt 3 tháng qua mà bệ hạ tức giận?

Mặc chiếc áo khoác bằng lông cừu, vừa chống gió vừa giữ ấm.

  Tại hiện trường đào sông, tiếng người ồn ào không ngớt.

  Vô số lao động viên đang gánh vác và đào bới; công việc này đã kéo dài hơn nửa năm rồi.

  Khi thấy đội kỵ binh lớn tiến đến, những lá cờ trên đó còn được thêu hình rồng vàng, ngay cả những người dân ngốc nghếch nhất cũng biết đây là sự xuất hiện của Hoàng đế, liền vội vàng tránh xa và quỳ xuống chào hỏi.

  ……

  Bên trong căn phòng làm việc được dựng tạm thời, mùi thuốc Đông y nồng nặc xâm nhập vào mũi.

  Lý Dục hít một hơi thật sâu, bước vào căn phòng đó.

  Cái cảm nhận đầu tiên là sự đơn sơ của nó; bên ngoài gió lớn thổi, bên trong lại có gió nhẹ thổi qua.

  Nói thật lòng,

  Việc không quan tâm đến bệnh tả hay bệnh sốt rét chắc chắn là điều nói dối; những vi trùng đó đáng sợ hơn hàng trăm lần so với quân Thanh.

  Nhưng đôi khi,

  con người không có lựa chọn khác.

  Vương Lục nằm trên giường bệnh, khuôn mặt tái nhợt, xương gò má nhô ra, hõm mắt sâu thẳm.

  Khi thấy Lý Dục bước vào,

  người đó cố gắng kéo khăn bông che kín mặt:

  “Thưa Hoàng đế, Ngài không nên đến đây… ho, ho, ho.”

  Lý Dục không nói gì, chỉ nhận lấy một cái ghế nhỏ từ tay vệ sĩ và ngồi xuống, giữ khoảng cách ba thước so với Vương Lục.

  Dù vậy, ông vẫn cảm nhận được mùi hôi nhẹ trong căn phòng.

  “Tại sao Ngài không rút về cung để nghỉ ngơi? Tại sao không báo cho ta biết?”

  ……

  Vương Lục thở hổn hển một lúc lâu,

  rồi nức nở nói:

  “Thưa Hoàng đế, vì lợi ích của thiên hạ, Ngài đã quyết định đào sông; các quan đại thần đều phản đối, chỉ có riêng tôi ủng hộ. Tôi… tôi đã đào suốt nửa năm mới nhận ra rằng công việc này thực sự rất khó, rất, rất khó…”

  Lại một tràng thở hổn hển,

  Kể từ khi Lý Dục lên đường dẫn quân, ông đã chứng kiến quá nhiều binh sĩ đứng trước bờ vực tử vong…

  Trước khi chết, con người thường bị bao phủ bởi vẻ u ám của cái chết.

  Rất khó để mô tả, nhưng những ai đã trải qua đều hiểu điều đó.

  Người lý tưởng chủ nghĩa như Vương Lục… khuôn mặt anh ta đầy vẻ u ám của cái chết.

  ……

  “Thưa Hoàng đế, chỉ riêng mạng lưới đường sông cấp một ở hai tỉnh Sūsōng, với 6 hàng, 8 cột

“”

   Vương Lục hào hứng vươn ra tay phải; những ngón tay gầy guộc của ông mở rộng ra.

  “Bệ hạ, xin hãy dừng việc đào sông lại! Hãy khôi phục các nghĩa vụ lao động bắt buộc cho dân chúng!”

  “Thần đã sai lầm!”

  “Thần không dám trở về cung để chữa bệnh… Trước đây, thần nghĩ quá đơn giản… Thần…”

  Người quan cùng đó cũng bắt đầu khóc và quỳ xuống:

  “Bệ hạ, chính ngài cũng hàng ngày cùng công nhân đào sông. Bùn lầy và cái lạnh khiến ngài…”

   Lý Dục từ từ gật đầu,

  vươn tay phải nắm lấy bàn tay run rẩy của Vương Lục.

  “Tất cả mọi người, hãy ra ngoài.”

  Trong căn phòng chỉ còn lại hai người: vua và thần tử.

Chỉ còn tiếng gió thổi qua những tấm ván gỗ…

……

  “Con không sai đâu!”

  “Lý tưởng chủ nghĩa không sai… Chỉ là con thiếu những biện pháp thực tế để hiện thực hóa những lý tưởng ấy mà thôi.”

  Vương Lục toàn thân run rẩy dữ dội; khó có thể biết đó là do bệnh tình trầm trọng hay vì quá xúc động.

  “Thủy lợi là nền tảng của nông nghiệp!” Giọng nói của Lý Dục mang chút cuồng nhiệt, “Ta sẽ tiếp tục đào thông con sông Hoài vào biển, biến khu vực bị lũ lụt này thành những cánh đồng lúa mì.”

  “Khi đó, ta sẽ di dời mộ của con ra bên cạnh con đường sông Hoài vào biển, để con có thể nhìn thấy dòng nước Hoàng-Huai đổ vào biển.”

  Vương Lục thở hổn hển, giống như một con trâu sắp chết.

Nhưng ông đã mỉm cười…

Với vẻ mặt thoải mái, như thể đã được giải thoát hoàn toàn…

……

Nhìn người thần tử này – người đã đứng trước cửa tử thần này…

Lý Dục từ từ thả tay ra:

  “Con cứ yên lòng đi…”

  Bàn tay run rẩy dần dần ngừng run.

Cuộc sống cuối cùng của Vương Lục cũng tan biến theo làn gió.

Lý Dục đứng dậy,

và nói với chính mình bằng một giọng chỉ mình ông nghe thấy:

  “Đào sông là công việc có ý nghĩa lớn lao cho muôn đời sau… Nhưng khó khăn lại nằm ở thời điểm hiện tại.”

  “Không ai hiểu rõ hơn ta về những khó khăn này… Nếu muốn hoàn thành công trình đào sông này, hoặc là phải có nguồn tài nguyên dồi dào… hoặc là phải trả giá bằng sinh mạng của biết bao người…”