Một lúc sau, Gia Long bỗng thở dài:

“Đá rơi xuống đất còn hơn là treo lơ lửng giữa không trung.”

“Hãy ban lệnh: tại Dương Châu Phủ Yích Chương, xây dựng Giang Bắc Đại doanh, giao cho Hải Lâm Sát làm tổng chỉ huy, điều động quân đội mạnh mẽ từ khắp nơi đến đóng quân. Không được tự ý tấn công nếu chưa nhận được lệnh của ta.”

“Tại Huyền An Phủ, ở Thanh Giang Bộ, hãy chế tạo thuyền chiến để sử dụng cho việc vượt sông vận chuyển quân đội.”

“Tại An Kinh, hãy chế tạo thuyền chiến và pháo binh, thành lập một lực lượng hải quân tinh nhuệ để hỗ trợ chiến đấu cho Giang Bắc Đại doanh; để Minh Liàng lo liệu việc này.”

Vũ Minh Trung ngẩng đầu lên, nói một cách kiên định:

“Hoàng thượng thông minh, khi cả thiên hạ đều ủng hộ, chiến thắng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.”

“Trong suốt cuộc đời này, ta đã gặp phải rất nhiều kẻ thù; Lý Dục chỉ là một kẻ thất bại trong kỳ thi, đã dùng hết những “chiêu thức” của mình rồi… đến lúc ta phải ra tay.”

Gia Long bỗng trở nên hứng thú, ánh mắt anh ta trở nên hung ác hơn:

“Giang Bắc là một vùng đất bằng phẳng, không có chướng ngại vật nào để phòng thủ. Hãy ban lệnh cho các tỉnh lân cận: tiến hành tấn công, khiến Giang Bắc không thể yên ổn, để khói lửa chiến tranh bao trùm khắp nơi, khiến họ phải vất vả lo lắng, không kịp xoay sở.”

“Họ nghĩ rằng chỉ cần chiếm giữ Giang Bắc, túi tiền của ta sẽ cạn kiệt sao? Đại Thanh giàu có khắp nơi, làm sao có thể thiếu hụt bạc?”

Vũ Minh Trung ngay lập tức đáp lại:

“Các hãng buôn ở Quảng Châu, các thương gia muối ở hai khu vực Hoài Hải và thương gia Tấn đều nên góp phần giúp đỡ hoàng thượng!”

……

Khắp khu vực Viên Minh Nguyên, không khí trở nên u ám đến lạ thường.

Oai phong của hoàng đế không chỉ ảnh hưởng đến khu vườn hoàng gia nổi tiếng này, mà còn lan tỏa khắp cả kinh thành.

Ở kinh thành này, không có bí mật nào!

Chỉ trong vòng một ngày, tất cả những người được coi là “quý ông” ở Tứ Chín Thành đều biết được tin tức về thất bại thảm hại của đội quân phía trước.

Các nhà hàng, rạp hát đều trở nên vắng vẻ không một ai.

Ngay cả các bà chủ nhà thổ ở Tám Đại Hẻm cũng cảm thấy buồn bã, tựa vào cửa và mắng:

“Những ông trai này đang làm gì vậy? Trong chiến tranh, chết người là chuyện bình thường mà, sao họ lại tỏ ra như những người lính trung thành vậy? Chẳng phải cha mẹ họ đã chết đâu.”

“Mẹ ơi, thôi thì nghỉ ngơi một ngày đi.”

“Con đĩ hèn mọn kia, nói nhẹ nhàng thế thôi à? Phấn son, củi lửa, và cả chục cái miệng này… tất cả đều phải do bà gánh vác một mình sao?”

Bà chủ nhà thổ càng nghĩ càng tức giận, đá chân xuống đất:

“Hôm nay tất cả mọi người đều không ăn tối nữa đi! Nhìn các ngươi mập ú đến thế kìa… Lần trước là ai vậy, con đĩ nào đã khiến ông Chương ngồi xích gãy xương chứ?”

Nhóm cô gái chỉ biết muốn cười nhưng không dám. Chúng chỉ có thể lặng lẽ trở về phòng và tìm đồ ăn vặt để no bụng.

Ở những gia đình giàu có ở kinh thành Bắc Kinh, thông thường sẽ có những thứ như mái nhà treo cá, cây hoa đào, chó vàng và những cô gái mập mạp… Đối với phụ nữ mà nói, thì càng mập càng tốt.

……

Đại Thanh Quốc Phong trào sống mới không hề được ưa chuộng. Những người thuộc dòng quý tộc, quan lại hay học giả đều cố tình không ra khỏi nhà, từ chối mọi hình thức giải trí suy đồi; họ lo sợ rằng mình sẽ trở thành mục tiêu của kẻ thù chính trị trong tình hình hiện tại. Họ chỉ đạo các quan thanh tra hoàng gia đệ trình đơn kiện, hàng vạn binh sĩ Bắc Kinh đã anh dũng hy sinh vì đất nước; trong khi đó, chính họ lại đi nhà thổ, uống rượu, xem kịch và còn vỗ tay tán thưởng nữa. Nếu nói nhẹ thì đó là sự đồng cảm về mặt tư tưởng với những kẻ phản bội, là sự bất mãn với triều đình… Còn nếu nói nặng thì đó chính là âm mưu phản quốc! Dù bạn không sử dụng vũ lực để nổi dậy, nhưng trong lòng bạn đã “nổi dậy” rồi đấy. Đừng nghĩ điều này là vô lý; ở đại Thanh này, mọi thứ đều rất thực tế. Vua Càn Long đã cho biên soạn bộ sách “Tứ Khố Toàn Thư”, thu thập hơn một triệu cuốn sách từ dân gian, nhưng một nửa trong số đó đã bị đốt đi… Bởi vì nội dung của chúng mang tính chất phản quốc! Chiếc bể lớn trong sân của Viện Biên soạn Bộ Lễ cũng luôn cháy suốt đêm; nhiều lần, các quan thanh tra tuần tra đã tưởng rằng có hỏa hoạn xảy ra, vội vàng chạy vào, nhưng cuối cùng chỉ biết thở dài và rời đi mà thôi. Ngay cả một số vị vương công rảnh rỗi cũng không dám ra ngoài xem kịch; họ chỉ ở nhà và uống rượu cùng các phi tần của mình. Khi được hỏi lý do, họ đều trả lời: “Giết người không đáng sợ… Đáng sợ nhất là việc bị trừng phạt tâm hồn.” Những tội danh liên quan đến hành động vật lý thì dễ dàng bào chữa; nhưng những tội ác liên quan đến tư duy thì làm sao giải thích được đây? Bào chữa? Đó chỉ là sự lý luận vô nghĩa mà thôi! Im lặng? Điều đó chứng tỏ bạn có tội! Giận dữ? Bởi vì

Nếu là vào mùa đông, khi nước cạn, các tảng đá sẽ lộ ra ngoài mặt nước, việc đi thuyền sẽ vô cùng nguy hiểm; chỉ cần không cẩn thận một chút thôi là có thể dẫn đến hậu quả thảm khốc.

May mắn thay, bây giờ là mùa hè, mực nước dâng cao, nhiều tảng đá đã bị ngập chìm dưới mặt nước. Mặc dù dòng nước chảy xiết, nhưng tỷ lệ an toàn khi đi thuyền lại được nâng cao.

Theo lệnh của Đại tướng Phủ Viễn A Quý, 1500 binh sĩ thuộc lực lượng Bát Kỳ đóng quân tại Thành Đô đã đi thuyền từ Sông Tứ Xuyên để tiến hành cuộc hành quân này.

Phó đô đốc Kỳ Chinh đứng trên boong thuyền, ánh mắt chăm chú nhìn về phía trước.

Ngay giữa con đường phía trước, có một tảng đá nhô lên khỏi mặt nước khoảng 3 thước. Những tảng đá như thế này thật sự rất nguy hiểm; từ xa không thấy được, đến gần mới bất ngờ phát hiện ra chúng.

Các thủy thủ đều nỗ lực hết sức: có người kéo dây cáp để điều chỉnh buồm, có người cầm mái chèo đứng ở mũi thuyền, sẵn sàng sử dụng chúng bất kỳ lúc nào.

Thuyền từ từ điều chỉnh hướng, may mắn thoát khỏi gần tảng đá đó.

Kỳ Chinh thở phào nhẹ nhõm, lau đi những giọt mồ hôi trên trán và uống một ngụm nước lớn.

Hai mươi chiếc thuyền phía sau ông, nhờ có sự cảnh báo từ chiếc thuyền dẫn đầu, cũng đã sớm điều chỉnh hướng, nên di chuyển khá thuận lợi.

“Đô đốc, những người thủy thủ già nói rằng chúng ta đã ra khỏi khu vực Sông Tứ Xuyên, còn khoảng 300 dặm nữa là đến Giang Châu.”

“Tốt, khi đến Giang Châu, mỗi người sẽ được thưởng 10 lượng bạc.”

Một nhóm thủy thủ vui mừng đến cúi đầu cảm ơn.

……

Người xưa từng nói: “Tiếng kêu của khỉ vang không ngừng hai bên bờ, chiếc thuyền nhẹ nhàng đã vượt qua hàng ngàn ngọn núi.”

Ông ngẩng đầu nhìn lên, thấy hai bên đều là những vách đá dựng đứng như được cắt bằng dao; con sông Tứ Xuyên bị kìm kẹp giữa những hẻm núi và núi cao, tiếng kêu của khỉ không ngừng vang lên.

Đoàn thuyền đang di chuyển trên một con sông chỉ rộng khoảng một trăm mét, và phải đi qua một khúc cua gấp 90 độ.

Nếu có một đội quân địch đặt đại bác trên những vách đá này, hoặc mai phục hơn một ngàn người sử dụng loại nỏ, súng tay, họ có thể gây ra tổn thất nặng nề cho đoàn thuyền này – đoàn thuyền buộc phải giảm tốc độ di chuyển vì những trở ngại này.

May mắn thay, khu vực này vẫn nằm dưới sự quản lý của chính quyền Đại Thanh, nên không bị ảnh hưởng bởi những băng cướp!

“Hãy mang bản

Không thích kiểu chiến đấu truyền thống với việc bày trận ra đối đầu nhau.

“Theo tin tức quân sự, lực lượng chủ lực của Bạch Liên đang vây hãm thành phố Vũ Xương, vì vậy các đơn vị khác không mạnh lắm. Chúng ta sẽ không tấn công các thành phố; khi gặp phải đội quân bộ binh của bọn giáo phái lớn, chúng ta sẽ tránh xa họ. Như vậy, hơn một ngàn kỵ binh có thể di chuyển tự do trên đồng bằng Kinh Dương mà không gặp nhiều rủi ro.”

Một vị phó chỉ huy hỏi:

“Nếu tiến quân nhanh và cần lương thực, làm sao bây giờ?”

“Hãy mang theo lương thực khô dùng trong ba ngày; sau đó sẽ lấy từ kẻ địch.”

“Nếu không gặp địch ngay lập tức thì sao?”

“Thì sẽ lấy từ dân chúng.”

……

Qi Zheng nói một cách bình tĩnh, và mọi người đều cho rằng điều đó hoàn toàn bình thường. Việc quân đội cướp lương thực từ dân chúng khi thiếu thốn là điều hiển nhiên… Đúng là tâm lý của những kẻ thực dân!

“Tổng chỉ huy muốn nhắc nhở mọi người rằng, mặc dù Bạch Liên đang chiếm đóng và tấn công ở Hồ Bắc, nhưng hầu như không còn thành phố nào nằm trong tay quân đội chúng ta nữa. Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều quý tộc và người có quyền lực ở nông thôn; các bạn cần tận dụng sức mạnh của họ. Những ai phối hợp tích cực trong việc trấn áp bọn giáo phái sẽ được ban thưởng xứng đáng. Các quý tộc chắc chắn sẽ đổ xô tham gia.”

“Vâng.”

Qi Zheng vẫy tay và tiếp tục nhắc nhở những người đầy tự tin xung quanh:

“Thông tin tình báo và lương thực phần lớn phải dựa vào sự hỗ trợ của các quý tộc người Hán. Hành động phải nhanh chóng và quyết đoán, để sớm đạt được kết quả.”

Một ngày sau, đoàn thuyền đã đến Yichang. Qi Zheng hoàn toàn không quan tâm đến sự hoảng sợ của Bạch Liên, tiếp tục hành trình xuôi dòng sông cho đến khi đến Jingzhou mới đổ bộ.

Lực lượng đóng quân của Bạch Liên ở Jingzhou chỉ là một đội quân nhỏ, và họ không dám ra khỏi thành phố để đối đầu.

Các binh sĩ của Quân đội Mãn Châu cũng không muốn chiến đấu, bởi vì họ đã mệt mỏi sau cuộc hành trình bằng thuyền. Sau khi ngồi thuyền quá lâu, khi bước xuống đất, người ta cảm thấy mặt đất không vững chắc, như thể đang đạp trên bông.

Suốt đêm, mọi người im lặng; ngoại trừ các lính canh gác, những người khác đều ăn no uống đủ rồi ngủ say.

Sáng hôm sau, tất cả các binh sĩ đều tràn đầy năng lượng, đã nghỉ ngơi đầy đủ và có tinh thần chiến đấu cao.

Qi Zheng cười nói:

“Các chiến binh Mãn Châu ơi, hãy lên ngựa, cầm lấy thanh kiếm, và tiến qua đồng bằng Kinh Dương này, để làm cho bọn giáo phá

“Phá hủy nó.”

“Được ạ.”

……

1000 kỵ binh, mỗi người cưỡi hai con ngựa, biến mất khỏi tầm mắt.

Còn Quý Chinh thì lên thuyền, chỉ huy 500 binh sĩ và thủy thủ của đội quân Bát Kỳ tiếp tục hành trình dọc theo dòng sông.

Bạch Liên Đội quân thủy này có số lượng lớn, nhưng toàn là các thuyền dân sự; họ không có khả năng chiến đấu trên mặt nước. Trong khi đó, dưới trướng ông ta có 4 con tàu chiến mới, mỗi con có dung tích 1200 thùng.

Ba ngày sau, họ gặp phải một đoàn tàu vận chuyển binh lính của Bạch Liên.

Chỉ sau một loạt đạn pháo, kết quả chiến đấu rất thành công. Những binh sĩ mới của Bạch Liên bị các con tàu chiến đè nát dưới dòng sông, cho đến khi mặt nước đỏ lên vì máu.

“Tổng tư lệnh, điểm đến của chúng ta là đâu?”

“Chúng ta sẽ đến gặp Đại tướng Thạch Thủ và Phù Viễn, sau đó hợp quân để tiếp viện cho Vũ Xương, và tiêu diệt hoàn toàn lực lượng của bọn giáo phái kia.”

Trên đường đi, lá cờ của đoàn quân bay phấp phới; mọi nơi họ ghé qua, các quý tộc đều reo hò mừng rỡ và lan truyền tin tức.

Thạch Thủ,

nằm ở phía nam cùng của Hồ Bắc, giáp ranh với Hồ Nam, là một thị trấn nhỏ nằm dọc theo con sông phụ của Hồ Động Đình.

Trụ sở của Đại tướng Á Cầu được đặt tại đây, và liên tục có các sứ giả đi lại không ngừng.

Điều ông ta lo lắng nhất chính là nếu Vũ Xương bị mất!

Nếu như vậy, chiến lược “bao vây từ bốn phía để tập trung đánh bại kẻ địch” sẽ trở nên rất khó khăn!

Chỉ cần Vũ Xương vẫn kiên cố như một cái đinh, giữ chặt lực lượng chính của Bạch Liên, ông ta tin rằng mình sẽ có thể giành lại phần lớn khu vực Hồ Bắc trước khi cuối năm, và đánh bại hoàn toàn lực lượng chính của đối phương.

……

Tại huyện Giang Phủ, cách thành phố Giang Ninh chỉ một con sông…

Vị phó tướng Hồ Chí Hoàng gần đây đang sống khá thoải mái, nhưng bỗng nhiên anh ta gặp phải một vấn đề lớn.

Cha vợ của anh ta, ông Đông – một thương gia giàu có ở huyện Giang Phủ – đã nói với anh ta một cách nghiêm túc rằng tại khu vực mỏ đồng, xung đột lại bùng phát.

Những kẻ cầm quyền ở huyện Trú đã tập hợp hơn một trăm người để giải quyết vấn đề này một cách riêng lẻ, đề xuất cả hai bên không thông qua chính quyền mà tự giải quyết bằng vũ lực. Ai thắng trong cuộc chiến này thì sẽ sở hữu mỏ đồng đó, và không được phép hối tiếc sau này.

“Con rể yêu quý, bên huyện Trú đã gửi thư đề nghị giao tranh rồi.”

“Vào trưa ngày thứ hai của tháng Bảy, mỗi bên sẽ cử ra

“Hồ Chí Hoàng đẩy những quả dưa thơm mà người hầu gái mang đến, cười tự hào nói:

“Lão Thái Sơn yên tâm đi. Đây chính là cách giải quyết vấn đề một cách triệt để và mãi mãi. Công việc kinh doanh của gia đình chúng ta sẽ không bao giờ rơi vào tay người khác đâu. Tuy nhiên~”

“Con rể yên tâm, tiền thưởng cho các anh em sẽ được trả một cách hậu hĩnh.”

Cha con rể, cứ tính toán rõ ràng thôi.

Bà Đổng lớn tuổi đã rút ra 3000 lượng bạc.

“Đây là tiền chi phí cho việc xuất quân; nếu thắng trận, tiền thưởng sẽ được tính riêng. Nếu có ai bị thương hay thiệt mạng, tôi sẽ chi trả theo quy định của triều đình, không thiếu một xu nào đâu.”

“Tốt.”

Hồ Chí Hoàng cưỡi ngựa đến doanh trại quân đội, chọn ra 100 binh sĩ gan dũng và hung hãn nhất.

Tất cả họ đều là những kẻ liều lĩnh; khi thấy bạc, họ lập tức mở lòng.

Hơn nữa, đây chỉ là cuộc chiến với lũ côn đồ, chứ không phải với quân địch. Mỗi người được trả 20 lượng bạc trước khi xuất phát – một số tiền khá hậu hĩnh!

Việc ông Hồ phó tướng tiêu hao 1000 lượng bạc cũng được coi là hợp lý, không quá bất công. Dù sao ông ấy cũng đã chia sẻ thêm 500 lượng bạc cho các quan chức ở các cấp độ khác nhau; mọi người đều rất hài lòng.

……

Đến ngày đã định, một nhóm người lớn lao tiến vào vùng núi thuộc huyện Trúc.

Vào mùa hè, thảm thực vật ở vùng núi rất um tùm, muỗi và côn trùng cũng rất nhiều.

Mỏ đồng nằm ở một nơi rất kín đáo; sau khi đi vòng qua vài con đường quanh co trong thung lũng, họ cuối cùng cũng tìm thấy nó.

Những túp lều hôi thối, các khu vực luyện kim đơn sơ, những con chó dữ dội sủa ầm ĩ, mùi hôi thối nồng nặc, cùng những người đàn ông thô lỗ và hung hãn ấy – tất cả đều như đang thông báo với những người đến đây: “Đừng lại gần!”

“Các anh em đã vất vả rồi; tôi vừa nấu xong thịt heo rừng và cũng mua rượu ngon nữa.” Một người đàn ông có khuôn mặt dữ tợn lập tức tiến lên chào hỏi.

Hồ Chí Hoàng lau mồ hôi và hỏi:

“Anh là người của bộ phận nào vậy?”

“Tôi là người phụ trách mỏ này.”

Năm cái nồi sắt lớn đang nấu thịt, mùi thơm của thịt lan tỏa khắp nơi; trên nền đất còn xếp đầy hàng chục thùng rượu.

Nhìn người đàn ông này cúi đầu nịnh hót, ông Hồ bỗng nhiên cảm thấy nghi ngờ.

Lý Dục Khi còn là cố vấn quân sự của Tàng Cúc Đường, ông đã từng tham gia một cuộc “đấu thương công bằng và minh bạch” với một nhóm người hung hã

Anh ta nhìn chằm chằm vào tên đầu bếp và nói:

“Trước hết hãy múc cho tôi một bát thịt, phải là loại mỡ.”

“Vâng, vâng.”

Tên đầu bếp có khuôn mặt đầy thịt vội vàng tự mình múc một bát thịt đưa đến, nhưng lại nghe thấy lời nói tiếp theo:

“Cậu ăn đi.”

……

Tay của Hồ Chí Hoàng đã đặt trên chuôi dao, với biểu cảm rất không hài lòng:

“Bát này cậu ăn trước đi, không hiểu tiếng người sao?”

Tên đầu bếp sợ hãi đến mức vội vàng dùng đũa ăn thịt ngấu nghiến.

Ông Đông, người mới bước ra khỏi xe ngựa, có vẻ hoang mang và tiến lại hỏi:

“Con rể yêu quý, ông đang làm gì vậy…?”

Hồ Chí Hoàng giơ tay lên, ngăn anh ta nói tiếp.

Là một thương nhân ranh mãnh, ông Đông lập tức im lặng và bắt đầu quan sát cuộc việc này một cách suy tư.

Tên đầu bếp ăn hết thịt trong bát, rồi nói một cách e dè:

“Thưa ngài, đây là thịt heo rừng vừa mới săn được ở núi, rất ngon đấy.”

Hồ Chí Hoàng vẫn giữ thái độ cảnh giác, liếc nhìn những cái bình rượu đặt bên cạnh và hỏi:

“Rượu gì vậy?”

“Đây là rượu Phần niên sản xuất từ mười năm trước, mua từ thị trấn, được chuẩn bị riêng cho các anh em đây, uống một chút để tăng sức mạnh.”

Lão Hồ bước tới, mở nắp bình rượu.

Ngửi mùi rượu, ông ta khen ngợi:

“Thơm quá.”

“Cậu, thử uống vài ngụm xem.”

……

“Thưa ngài, tôi chỉ là người hèn mọn, không xứng đáng uống rượu ngon như thế này.”

Tên đầu bếp liên tục lùi lại, từ chối uống rượu.

Hồ Chí Hoàng cười lạnh và nói:

“Mọi người, giữ chặt hắn lại.”

Hai binh sĩ mặc đồ thường xuyên siết chặt tên đầu bếp. Hồ Chí Hoàng nắm lấy miệng hắn và bắt buộc hắn uống rượu, một hơi uống hết nửa bình.

Không lâu sau, tên đầu bếp bắt đầu co giật và nôn mửa, phát ra mùi hôi thối khủng khiếp.

“Kẻ hai mặt như thế này, ta đã đối xử với cậu rất tốt rồi đấy.” Ông Đông tức giận bước xuống xe ngựa và la mắng.

Mức lương 10 lượng bạc mỗi tháng quả thực không hề thấp. Chỉ là, người trả lương còn hào phóng hơn nữa.

Hồ Chí Hoàng trong lòng mừng thầm, sống lâu cùng các anh em, mình cũng học được nhiều điều rồi.

Anh ta rút thanh kiếm ra, đặt nó ngang qua cổ mình và kéo mạnh một cái…

“Ôi trời ơi.”

Bà Đông lớn tuổi ôm lấy mắt mình, suýt nữa thì không giữ vững được thăng bằng; một dòng máu bắn vào gót giày của bà.

Ngài chủ nhân này tốt bụng quá, không thể chịu đựng được cảnh tượng giết người diễn ra trước mắt mình… Thật là quá tàn nhẫn.

Trước đây, mỗi khi muốn loại bỏ kẻ thù, người quản gia chỉ cần nói với ngài: “Thưa ngài, việc đó đã được xử lý ổn thỏa rồi.”

Với khuôn mặt hiền từ, ngài vuốt ve chuỗi hạt trên tay và đốt một ngọn nến thơm để thờ phượng trong lư hương đồng.

Suốt bao năm qua, ngài luôn tự xưng là “Người tốt bụng lớn của huyện Giang Phủ”, và thực sự tin rằng mình xứng đáng với danh hiệu đó.

……

Với khuôn mặt buồn bã, ngài nói:

“Con rể yêu quý của ta, nhát dao này của con đã phá hủy hết những công đức mà ta đã tích lũy trong nửa năm vừa qua…”

Hồ Chí Hoàng cười ha hả và ném thanh kiếm cho một người hầu trong nhà họ Đông:

“Đừng giận dữ, con rể biết có một vị sư tốt; ngài ấy từng là trụ trì của một chùa và đã đi du lịch khắp nơi, rất có phúc đức. Sau này con sẽ mời ngài ấy đến nhà chúng ta để tiến hành một nghi lễ tâm linh, được không?”

“Tốt lắm, tốt lắm! Chắc chắn phải mời vị đạo sư ấy đến. Ngài ấy rất thiện lành; chúng ta sẽ cung cấp một số tiền lớn để thưởng ngài ấy.”

Nói xong, bà Đông vội vàng leo lên xe ngựa và kéo rèm xuống, sợ rằng mình sẽ lại chứng kiến những cảnh tượng gây tổn hại đến công đức của mình.