Trận tấn công và phòng thủ trên núi Hổ Đầu, quân Thanh có lợi thế về địa hình và cũng chiếm ưu thế về sự hỗ trợ của pháo binh.

Quân Thanh bắt đầu nổ súng liên tục; những khẩu pháo lớn của họ bắn chính xác vào mục tiêu.

Trong chốc lát,

cuộc giao tranh đã rơi vào tình trạng giằng co đẫm máu.

Cả hai bên đều chịu nhiều thiệt hại!

……

Cuối cùng, các tay súng trường thuộc Quân đoàn thứ 4 cũng tìm được cơ hội để thể hiện khả năng của mình.

Chỉ cần quân Thanh nhô đầu ra khỏi hàng rào và ném đá xuống dưới, họ lập tức sẽ bị tấn công bằng đạn súng.

Sau khi hàng chục người bị thương hoặc thiệt mạng, quân Thanh không còn dám nhô đầu ra nữa.

Không ai dám đứng ở khu vực trung tâm của doanh trại nữa.

Bởi vì những thứ rơi từ trên trời không còn là những quả cầu sắt nữa, mà là những viên đạn sét nóng bỏng.

Để tránh những viên đạn này, quân Thanh lại cầm lấy những cây cung kiếm quen thuộc, đứng sau những bức tường đá vững chắc và bắn theo hướng tiếng đạn vang lên.

Không thấy người bắn, chỉ thấy những mũi tên bay qua...

Hai bên đều sử dụng những loại vũ khí có khả năng gây sát thương từ xa.

Zhang Lao San bị trúng ba mũi tên liên tiếp, nhưng nhờ mang áo giáp nặng, anh ta không hề sợ hãi.

Anh ta nhìn về phía một khẩu pháo lớn ở phía dưới.

Nếu muốn tấn công, họ cần phải đợi cho đến khi khẩu pháo đó ngừng bắn mới được.

……

Một trung úy pháo binh đang chỉ huy trận đấu cũng nhận ra vấn đề này và hét lớn:

“Pháo lớn, ngừng bắn!”

Khi tiếng súng đột nhiên im bặt, Zhang Lao San mới đưa cái khiên ra khỏi mặt và hét lớn:

“Quân đoàn thứ 1, tấn công!”

Những chiến binh mặc áo giáp cầm kiếm và khiên lập tức bỏ qua tư thế co ro trước đó, đứng dậy và bắt đầu leo lên đỉnh núi.

Nhiều người thậm chí còn vứt bỏ khiên để leo nhanh hơn.

……

Tại doanh trại trên đỉnh núi, quân Thanh, nhận thấy sự yên tĩnh đột ngột, lại tiếp tục nổ súng, những làn khói trắng bốc lên.

Dù áo giáp dày đến đâu, cũng không thể chống chịu được những viên đạn nặng bắn từ khoảng cách gần; những chiến binh của quân đoàn bị thương và rơi xuống núi như những tảng đá.

May mắn thay, quân bộ binh của Quân đoàn thứ 4 cũng kịp thời nổ súng để đáp trả.

Tiếng súng vang lên trong một lúc ngắn,

sau đó thì không còn thời gian để nạp đạn nữa; những mũi tên lại tiếp tục bay down từ trên trời, liên tục không ngừng.

Những chiến binh giáp trụ không hề quan tâm đến những gì xảy ra xung quanh, cúi đầu lao lên mạnh mẽ, dùng tay chân để vượt qua mọi trở ngại và nỗ lực leo lên đỉnh thành. Thỉnh thoảng, có người bị tên bắn trúng, phần lớn là ở những vị trí trên tay hoặc chân – những nơi có lớp bảo vệ yếu nhất.

…

Người chiến binh đầu tiên đã leo lên được bức tường đá của pháo đài trên núi Hổ Đầu. Bức tường này rất vững chắc, nhưng không cao lắm – chưa đầy một trượng. Vừa mới xuất hiện, anh ta đã bị hàng loạt mũi tên bắn vào người; tiếng kim loại va chạm vang lên liên hồi. Không thể tránh khỏi những mũi tên đó, anh ta bị trúng một mũi tên vào mặt và ngã xuống đất.

Ngay sau đó, nhiều chiến binh khác tiếp tục leo lên bức tường và nhảy vào bên trong pháo đài. Trong số họ có Zhang Lao San! Anh ta không bao giờ buông cái khiên của mình cho đến khi nhảy vào pháo đài; chỉ khi nhìn thấy bóng dáng của quân Thanh từ sau chiếc mặt nạ sắt, anh ta mới cười ha hả, ném cái khiên đi và cầm lấy thanh kiếm dài, bắt đầu tấn công mãnh liệt. Anh ta không trốn tránh hay né tránh gì cả, mà cứ thế xông thẳng vào cuộc chiến.

…

Vị chỉ huy đóng quân trên núi Hổ Đầu, ông Chủ Tướng, vừa mới nhìn thấy anh ta thì đã bị chặt đầu ngay lập tức. Thanh kiếm dài và áo giáp nặng của Zhang Lao San đã tạo nên một làn sóng giết chóc không thể cản trở được. Những người lính thuộc đội quân xanh mặc áo vải thô sơ không hề có khả năng chống lại anh ta. Zhang Lao San hoàn toàn không quan tâm đến những lưỡi dao đang lao về phía mình; chính bộ áo giáp dày đặc mới mang lại cho anh ta sự tự tin đó. Mỗi bước đi của anh ta đều đồng nghĩa với việc tiêu diệt kẻ thù một cách dễ dàng. Máu nóng tươi bắn tung tóe lên chiếc mặt nạ lỗ rỗng, khiến cảnh vật xung quanh trở nên đẫm máu. Chỉ với hơn hai mươi chiến binh giáp trụ, họ đã đánh bại hoàn toàn gần 400 binh sĩ Thanh còn lại.

…

Những binh sĩ thuộc Quân đoàn thứ 4 đến sau đó đơn giản là đứng trên bức tường, từ vị trí cao hơn, họ bắn những mũi tên một cách từ tốn và chính xác. Sau một khoảng thời gian khoảng mười lăm phút, bên trong pháo đài trở nên yên tĩnh trở lại. Xác chết và những bộ phận cơ thể bị đứt rời nằm la liệt khắp nơi; hầu hết các thi thể đều bị tổn thương nặng nề. Những chiến binh giáp trụ giúp đỡ lẫn nhau tháo bỏ áo giáp nặng, thậm chí cả những chiếc áo lót bẩn thỉu cũng được thay ra. Họ còn lấy nước ngọt từ trong pháo đài để rửa sạch máu trên mặt mình. Những ai thường xuyên tham gia vào những

Căng thẳng, ngứa ngáy…

  Khi chà xát lên da, những vảy da màu đỏ rơi ra từng mảnh.

  ……

  Sau khi rửa sạch máu bẩn,

  Những binh sĩ cũ của quân đội được điều động để thu thập vàng bạc trong doanh trại…

  Các tân binh thì có nhiệm vụ dọn dẹp xác chết…

  Sau đó, họ múc nước từ cái giếng duy nhất để rửa sạch mặt đất.

  Mặc dù nằm ở đỉnh núi, nhưng nguồn nước ngầm xung quanh rất dồi dào, nên việc đào giếng vẫn thành công.

  Quân đoàn thứ 4 không can thiệp vào việc này; trước khi tiến hành cuộc tấn công, họ đã cam kết rằng tất cả tài sản trong doanh trại sẽ thuộc về quân đội được điều động.

  Khi bắt người khác phải hy sinh mạng sống, nhất định phải đền đáp họ đầy đủ. Nếu không, lực lượng kiểm soát trật tự cũng sẽ không thể kiểm soát được tình hình. Vàng bạc chính là “van xả áp lực” đó.

  Quân đội được điều động đã thu thập được hơn 8000 lượng bạc, nhưng vẫn tiếp tục than phiền:

  “Một lũ người nghèo khổ… Chỉ với mười lượng bạc lương, các ngươi lại sẵn lòng hy sinh mạng sống cho bọn Tây Dã?”

  Zhang Lao San cũng lẩm bẩm:

  “Số tiền này còn chưa đủ để tôi tiêu vặt một đêm nữa… Nếu gọi hai cô gái đẹp và chuẩn bị tám món ăn nóng cùng hai thùng rượu, ít nhất cũng cần 30 lượng bạc mới đủ.”

  ……

  Cuối cùng, quân đội được điều động cũng rút quân xuống núi. Những người còn sống thì trở về để nhận thưởng và mua rượu thịt tại cửa hàng tạp hóa đi kèm quân đội; những người bị thương thì được đưa về điều trị… Các bác sĩ quân y tuy có tay nghề giỏi, nhưng lòng họ thì lạnh lùng không kém gì dao thép… Những người chết thì được chôn cất ngay tại chỗ… Một tấm bia được dựng lên với dòng chữ:

  “Mộ của các anh hùng Quân đoàn Thứ 1 Đại Ngô Đế quốc.”

  Loại bia như thế này, ban đầu bộ phận hậu cần đã cung cấp 20 tấm cho họ… Nói là dùng dần dần, nhưng chắc chắn sẽ đủ dùng trong thời gian dài.

  Không có gì bất ngờ… Hơn 40 người đã bỏ trốn trước khi trận chiến bắt đầu đã bị xử bắn và bị vứt bỏ ngoài hoang dã.

  Trước khi mặt trời lặn, khu doanh trại của quân đội được điều động đã chính thức đóng cửa. Lửa trại, âm nhạc, rượu thịt, và cả những cô gái… Sau một đêm, thêm vài chục xác chết nữa được tìm thấy… Nguyên nhân cái chết đa dạng: có người chết vì nôn mửa quá nhiều, có người chết vì

Nhân viên đó vung chiếc bàn tính trên tay một cái rồi đặt nó lại nguyên vị trí.

Anh ta cầm bút lên và viết vào sổ sách:

“Năm 1778, ngày 4 tháng 10, tại phía tây thành Xiangyang. Quân đoàn được điều động số 1 đã tiêu tốn tổng cộng 8319 lượng 5 tiền; trong đó 7444 lượng đã được thanh toán bằng tiền mặt, còn 875 lượng 5 tiền là các khoản nợ phải thu.”

Sau đó, anh ta đóng dấu chữ ký của mình lên đó.

……

Đức Vua nhân từ và hào phóng đã khởi xướng một hệ thống thương mại tiên tiến đến mức đáng kinh ngạc.

Về mặt bề ngoài, lương bổng và tiền thưởng dành cho binh sĩ trong quân đoàn này rất cao.

Tuy nhiên, áp lực tài chính không hề lớn, bởi vì nguồn tiền thu được từ việc thanh toán lương bổng luôn dồi dào.

Cửa hàng tạp hóa bán đủ mọi thứ, chỉ có rượu là được kiểm soát chặt chẽ; tuy nhiên, quân đoàn này không nằm trong danh mục các đối tượng bị hạn chế mua sắm.

Theo số liệu thống kê của bộ phận thương mại, tổng mức tiêu dùng của các quân đoàn được xếp hạng như sau:

Xếp thứ nhất – Quân đoàn được điều động số 1, những người luôn biết tận hưởng cuộc sống.

Xếp thứ hai – Quân đoàn số 2; binh sĩ ở đây còn trẻ tuổi, không có gia đình hay công việc ổn định, nên họ rất sẵn lòng tiêu xài.

Xếp thứ ba – Quân đoàn số 4; họ luôn có đủ tiền trong túi.

Ở một nơi an toàn bên bờ sông Hán, không xa chiến trường, có hai con tàu lớn thuộc bộ phận thương mại đang đậu đó; ánh đèn trên tàu sáng rực rỡ.

Trên tàu, hàng trăm nhân viên đang làm việc không ngừng nghỉ để đáp ứng nhu cầu mua sắm của binh sĩ.

Thứ được ưa chuộng nhất luôn là thức ăn!

“Lương thực là thiên liêng của con người.”

Sau khi kết thúc trận chiến, một nhóm binh sĩ cùng nhau góp tiền mua vài cân thịt muối hoặc vài con gà nướng để thưởng thức… Điều đó cũng không quá đáng phải chê trách chứ?

……

Tuy nhiên, lần này, quân đoàn số 4 – vốn luôn là nhóm tiêu dùng mạnh mẽ nhất – lại hiếm khi có ý định tiêu xài gì cả.

Trong trận tấn công núi Hổ Đầu, toàn quân đoàn này đã mất đi hơn 100 người; con số này có vẻ không quá cao, nhưng đối với một quân đoàn chuyên về thương mại hoàn toàn thì đó đã là một tổn thất không thể chịu đựng được.

Vì vậy, mọi người đều cảm thấy không ngon miệng khi ăn uống, và ai nấy đều thở dài trước sự tàn khốc của chiến tranh…

Cuối cùng, nhóm người này đã thức suốt đêm và quyết định mang những khẩu pháo lớn lên núi.

Hai hàng đuốc sáng được dựng từ chân núi lên đỉnh núi để cung cấp ánh sáng.

Một người lính trước đây từng có kinh nghiệm làm việc ở bến cảng được g

Các binh sĩ của Quân đoàn 4 lần lượt ra trận,

cóp nhặt hai khẩu pháo 12 pound và dùng sức người để vận chuyển chúng lên núi Hổ Đầu.

Họ không muốn tiếp tục tấn công từ trên cao vào căn cứ chính của núi Yến Nham nữa; họ quyết định sẽ bắn pháo từ khoảng cách xa.

Đỉnh núi Hổ Đầu có độ cao hơn 300 mét, còn núi Yến Nham cũng vậy – độ cao của hai ngọn núi gần như giống hệt nhau. Tuy nhiên, khoảng cách giữa chúng khá xa; các điểm quan sát của đội pháo ước tính khoảng 4,5 dặm, thậm chí còn nhiều hơn. Vì không thể đo đạc chính xác vào ban đêm, mọi người đã quyết định phải vận chuyển pháo lên núi trước đã!

Hoàng Tứ rất bình tĩnh; ông đã nhận được thông báo từ hải quân rằng các khẩu pháo trên tàu chiến không thể phá hủy được tường thành của Xương Dương. Độ dày của tường thành quá lớn, lớp đất được ép chặt bên trong cũng quá dày, nên khi bị bắn phá chỉ bị vỡ ra mà không đổ sập. Nếu muốn chiếm được Xương Dương mà không muốn mất quá nhiều sinh mạng, thì việc loại bỏ núi Yến Nham là điều kiện tiên quyết.

Vào đêm hôm đó, Quân đoàn 4 đã cử người đi vận chuyển pháo lên núi.

……

Tại căn cứ chính của núi Yến Nham, quân Thanh nhìn ngắm ngôi doanh trại trên núi Hổ Đầu đèn sáng rực rỡ mà im lặng không nói được gì.

Lương Thuận cảm thấy rất buồn lòng; ông không hiểu sao với lợi thế địa lý tốt như vậy và hàng rào đá vững chắc như vậy, căn cứ lại sụp đổ nhanh đến thế… Tất nhiên, ông cũng không hiểu Ngô Quân – kẻ đang chiếm giữ doanh trại trên núi Hổ Đầu – đang làm gì vào lúc này. Ánh sáng rực rỡ trên đỉnh núi, hàng trăm người đang bận rộn không ngừng…

“Thưa ngài, liệu họ có ý định dựng pháo để bắn chúng ta không?”

Lương Thuận cười và nói: “Không thể, hoàn toàn không thể đâu. Khoảng cách quá xa rồi!”

Khi thấy mọi người vẫn không tin, ông lại nhấn mạnh: “Tôi đã thử bằng khẩu pháo lớn của đại tướng; khoảng cách vẫn còn rất xa.”

Khẩu pháo lớn nặng tới 5000 cân, là vũ khí hạng nặng của đất nước, đại diện cho sức mạnh hỏa lực tiên tiến nhất của Đại Thanh. Nghe vậy, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm và tiếp tục ngủ trong đêm.

……

Sáng hôm sau, những người đã thức trắng đêm nhìn lên mặt trời mới mọc. Hai người lính bắn pháo giàu kinh nghiệm nhất…

Anh ta bước lên tháp quan sát tạm thời được dựng lên.

  Dùng khẩu pháo đồng màu vàng trong tay cùng với kính viễn vọng kiểu hải quân, anh ta liên tục quan sát trại chính của Yanshan.

  Hai thứ này…

  đều là hàng nhập khẩu từ nước ngoài.

  Nếu thương nhân man di dám bán, Ngô Đình cũng sẵn lòng mua.

  Thương nhân man di cho rằng mức giá họ đưa ra đã quá hợp lý; họ thu được lợi nhuận khổng lồ.

  Còn Ngô Đình thì tin rằng hàng quân sự không phải là vấn đề về tiền bạc; họ đã kiếm được rất nhiều.

  Trong hoạt động thương mại biển hiện tại,

  cả hai bên đều cảm thấy rất hài lòng; gọi đây là “thời kỳ mật ngọt” cũng không quá đâu.

  ……

  Tại châu Âu.

  Các tờ báo lớn đều ca ngợi Ngô Hoàng Hoàng đế là người hiếm có trên thế giới này.

  Vì công lao phá băng, Sturton được Vua George III phong làm Tử tước Nottingham.

  Ông đã phát biểu quan trọng tại Hạ viện, hy vọng Đường Downing sẽ thể hiện sự ủng hộ nhiệt thành nhất đối với Ngô Quốc đang trỗi dậy.

  Đúng vậy,

  chính là sự ủng hộ.

  Ung hộ đồng minh để đẩy những quý tộc Tatar cố chấp, xấu xa vào đống rác của lịch sử, để Ngô Hoàng – người có tư duy tiến bộ – trở thành bá chủ phương Đông, từ đó mở rộng cửa ra thế giới bên ngoài.

  Ông thốt lên:

  London không thể mất đi Suzhou;

  giống như phương Tây không thể mất Jerusalem vậy~

  Cổ phiếu quyết định số phận con người; chức vụ quý tộc cũng vậy.

  Ngài Tử tước luôn không ngần ngại, không kể thời gian hay địa điểm, để ca ngợi nền văn minh phương Đông.

  Biệt thự mới của ông mang phong cách Trung Quốc; đồ trang trí cũng theo phong cách Trung Quốc; bữa tối là món ăn Trung Quốc; kệ sách đầy những cuốn sách của Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tzu, Chuang Tzu; trong phòng đọc treo câu “Thượng thiện như thủy”.

  ……

  Cuối thế kỷ 18,

  vẫn chưa ai ở châu Âu tin rằng chỉ cần điều xe chiến tranh và lắp đặt vài khẩu pháo là có thể chinh phục được hàng trăm triệu người.

  Những người nghĩ như vậy sẽ bị đưa vào bệnh viện tâm thần để bị đánh đập~

  Khi lượng trà cung cấp tăng lên đáng kể,

  một lượng lớn tầng lớp trung lưu ở London đã uống loại trà đen có hương lá dâu tằm, giá cả tương đối rẻ, và thanh lịch trao đổi quan điểm của mình về thương mại quốc tế.

  Nói chung,

  phần lớn mọi người đều cho r

**Thâm hụt ngày càng lớn, điều này thực sự gây ra nhiều lo ngại.**

**Cuối cùng, đã xuất hiện tia hy vọng để đảo ngược tình hình thâm hụt này; chúng ta chắc chắn không được phép bỏ lỡ cơ hội này.**

**…**

**Và những chủ nhà máy ở London, nhằm mở rộng thị trường khổng lồ của Phương Đông,**

**sẵn sàng chi tiêu rất nhiều tiền để mua chuộc các tờ báo lớn, thuê những người nổi tiếng trong giới văn hóa viết bài, từ đó tạo dựng ra khái niệm “30 năm thương mại vàng”.**

**Ai có thể thiết lập được liên minh vững chắc nhất với Phương Đông, người đó sẽ thống trị châu Âu.**

**Nếu London bỏ lỡ cơ hội này, Paris sẽ tiếp quản nó.**

**Một tờ báo nhỏ loại ba đã đăng tin tức gây sốc nhưng chưa được kiểm chứng:**

**Nữ hoàng của Vua Thợ khóa dự định cử ba người chị họ xinh đẹp nhất trong gia đình cùng chồng của họ đến Phương Đông làm sứ giả.**

**Dù nghe có vẻ không hề đáng tin cậy,**

**nhưng nó lại hoàn toàn phù hợp với những hình dung mà giới quý tộc kiêu ngạo ở London có về thế giới danh vọng và tiền bạc của Paris.**

**Đôi khi,**

**sự thật không quan trọng bằng những định kiến phổ biến.**

**…**

**Vào thế kỷ 18,**

**tầng lớp trung lưu Saxon có thu nhập trên 50 bảng Anh ngày càng mở rộng, tỷ lệ người dân biết đọc biết viết đã vượt qua 60%.**

**Lượng báo chí bán ra gần như tăng gấp đôi mỗi 5 năm một lần.**

**Trong bối cảnh như vậy,**

**Nam tước mới được phong là Stendhal cùng với các chủ nhà máy ở London đã nhanh chóng tìm được tiếng nói chung và thành lập một liên minh vững chắc.**

**Mục tiêu của họ là giống nhau:**

**vận động Chính phủ tại Downing Street để thúc đẩy sự hợp tác giữa hai quốc gia.**

**Và phía sau họ,**

**vẫn còn bóng dáng của Công ty Đông Ấn, cùng nhiều bàn tay vô hình đang thúc đẩy mọi việc diễn ra…**

**…**

**Không lâu sau đó,**

**trong một cuộc họp bí mật tại Downing Street, Stendhal đã đưa ra một đề xuất gây sốc.**

**Ông đề nghị Hải quân Hoàng gia hỗ trợ Ngô Quốc trong việc giành lấy thuộc địa Batavia.**

**Đối mặt với vô số câu hỏi đặt ra,**

**Stendhal giải thích rằng:**

**Những vị vua ở Phương Đông có xu hướng coi trọng việc kiểm soát đất đai.**

**Chúng ta cần phải cho Ngô Hoàng trải nghiệm hương vị “ngọt ngào” của việc sở hữu thuộc địa ở nước ngoài, mới có thể ngăn chặn được những tiếng nói phản đối từ phe quý tộc bảo thủ bên trong Ngô Đình (thực tế, đây chỉ là ý kiến được sao chép từ một thành viên trong đoàn sứ giả Hồng Nhậm Huý mà thôi).**

Nếu không thế,

một khi cánh cửa đất nước lại một lần nữa bị đóng lại~

……

Thật không may,

lúc này chủ nhân của phố Downing là Lord North, người thuộc Đảng Bảo Thủ.

Đảng Bảo Thủ – luôn bảo vệ quyền lợi của nhà vua và các gia tộc quý tộc lớn.

Đảng Tự Do – ủng hộ tầng lớp tư sản mới nổi và gần gũi với tầng lớp trung lưu.

Đảng Tự Do đã bất mãn với Đảng Bảo Thủ từ lâu rồi~

Chính thủ tướng cũng là một ví dụ điển hình của giới quý tộc:

kinh nghiệm hoàn hảo, năng lực tầm thường, giỏi xử lý mối quan hệ con người và theo đuổi chính sách “không can thiệp quá mức”.

Ông ta sợ hãi trước mọi thách thức và không giỏi xử lý các vấn đề bất ngờ, chẳng hạn như cuộc chiến tranh độc lập của phe Citi đang diễn ra ở bên kia Đại Tây Dương.

……

Ngoài ra,

Lord North còn có chút ghen tị với Stoddart, người may mắn được trao nhiều cơ hội.

Cuối cùng,

phố Downing quyết định cho phép Công ty Đông Ấn cung cấp sự hỗ trợ thích đáng trong các lĩnh vực vũ khí, thương mại, hàng hải, nhưng không được tham gia vào cuộc chiến tranh giữa Thanh và Ngô.

Đồng thời,

hai bên thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức và cử sứ thần toàn quyền đến nhau.

Các thỏa thuận về thuế quan và các lĩnh vực khác cần được thực hiện càng sớm càng tốt và được ghi chép thành văn bản.

Stoddart cảm thấy rất thất vọng và quyết định gia nhập Đảng Tự Do.

……

Quay trở lại với chủ đề chính,

trận đấu pháo giữa hai bên Thanh và Ngô tại phía nam thành phố Xiangyang cuối cùng cũng bắt đầu.

Trên núi Hổ Đầu,

khi các binh sĩ pháo thủ kéo dây, tia lửa từ máy phát lửa bắn ra và đi qua các lỗ nhỏ vào lòng khẩu pháo.

Gần như đồng thời,

lửa phun ra từ miệng pháo,

các binh sĩ của Quân đoàn 4 đều nhìn chằm chằm vào quả đạn mà họ hy vọng sẽ thành công.

Như Lương Thuận đã nói,

quả đạn còn quá xa, không thể trúng mục tiêu!

Trước ánh mắt của mọi người,

quả đạn mất sức và rơi xuống chân núi Yên Sơn, tạo ra một vòng bụi khói xung quanh điểm rơi.

Quân đội Thanh vui mừng reo hò như tiếng sấm,

Lương Thuận cũng hào hứng vung chiếc bím tóc dài của mình lên và cầm thanh kiếm Cao Hô nói:

“Yên Sơn còn đó, Xiangyang sẽ không bao giờ thất thủ!”