lore

Chương 493: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Yang Qianhuan Đến Rồi

15,882 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Đêm khuya!

Trong cái lồng đất trên đỉnh thành, ngọn lửa than đang cháy yên bình, xua tan hơi lạnh của đêm thu.

Chiếc ấm đồng đang sôi trào; Lý Diệu Chân nhúng chiếc khăn thấm máu vào nước ấm và nhẹ nhàng rửa sạch. Chiếc chậu đồng lập tức chuyển sang màu đỏ thắm.

“Làm sao được… Nếu cứ tiếp tục chảy máu như này, anh ta sẽ không qua khỏi đêm nay!”

Trương Khai Thái đi tới đi lui trong phòng với vẻ lo lắng.

Các tướng lĩnh khác hoặc ngồi, hoặc đứng, hoặc gãi đầu, đều tỏ ra rất buồn bã và bất lực trước tình hình này.

Sau khi đưa Xu Thất trở về đỉnh thành, anh ta đã hôn mê, chỉ còn thở hổn hển. Khi họ xé quần áo để kiểm tra vết thương, mọi người đều giật mình: toàn thân anh ta đầy những vết thương nặng nề, như thể đã bị vỡ vụn.

Những vết thương ấy liên tục chảy máu. Đặc biệt là vết thương ở vùng lưng – gần như đã cắt đứt cột sống anh ta – khiến Trương Khai Thái và những người khác cảm thấy rùng mình. Ngay cả họ, nếu bị thương nặng như vậy mà không được điều trị kịp thời, có lẽ cũng không thể sống sót được quá một giờ đồng hồ.

Một vị quan cấp bốn như Hứa Thất An không sở hữu thân thể bất tử như các quan cấp ba, cũng không có phép thuật của các pháp sư có thể kích hoạt khí huyết và chữa lành vết thương.

Lý Diệu Chân, với tư cách là một đệ tử của Đạo gia, cũng có hiểu biết về y khoa; dù sao thì muốn luyện đan dược, cũng phải am hiểu về sinh lý học của các loại dược liệu. Cô ấy cũng mang theo một số viên thuốc để điều trị các vết thương ngoài da.

Nhưng những viên thuốc đó hoàn toàn không có tác dụng đối với vết thương của Hứa Thất An. Dù uống vào hay bột thuốc được bôi lên vết thương, đều không mang lại hiệu quả gì.

“Như this thế tiếp tục không được… Chúng ta phải đưa anh ta về kinh đô; chỉ có Sở Thiên Giám mới có thể cứu anh ta.” Lý Diệu Chân thở dài.

Cô ấy không hiểu tại sao vết thương ở vùng lưng lại nguy hiểm đến mức đó. Nhưng tình trạng toàn thân anh ta bị tổn thương nặng nề, giống như những vết nứt trên gốm sứ, có lẽ là do hậu quả của việc sử dụng phép thuật của Đạo gia.

Giống như ngày hôm đó, khi anh ta cố gắng thể hiện sức mạnh và đánh bại cả bản thân mình lẫn Chu Nguyên Trân, kết quả là linh hồn anh ta bị hủy diệt.

Lý Diệu Chân nhớ lại rằng, lúc đó Hứa Thất An đã sử dụng phép thuật của Đạo gia để tăng cường linh hồn của mình, và đó chính là lý do khiến linh hồn anh ta phải chịu hậu quả nghiêm trọng.

Lần này, cơ thể tôi bị nứt nẻ và chảy máu không ngừng; có lẽ là vì việc tăng cường khí công đã khiến điều đó xảy ra.

“Xin phiền Đạo trưởng Lý giúp đỡ.”

Trương Khai Thái bỗng nhiên tỉnh táo hơn, ánh mắt anh ta nhìn cô với vẻ gấp rút.

Lý Diệu Chân từ từ lắc đầu, vẻ mặt u sầu: “Kim đan của tôi đang ở trong người anh ta; kim đan ấy đã giúp kiểm soát được vết thương của anh ta, nếu không… có lẽ anh ta đã…”

Nếu không lấy lại kim đan, làm sao cô có thể bay bằng kiếm? Nhưng nếu lấy lại kim đan, có lẽ chưa kịp đến kinh thành, người đàn ông này đã sẽ qua đời.

Khuôn mặt các tướng lĩnh như Trương Khai Thái đều hiện rõ vẻ tuyệt vọng sâu sắc.

Bàn tay dịu dàng của cô nhẹ nhàng vuốt ve má Hứa Thất An, lòng cô tràn ngập nỗi buồn sâu thẳm: “Em đã cứu được Ngọc Dương Quan, cứu được mười bốn nghìn binh sĩ, nhưng em phải làm gì để cứu anh đây?”

Cô buồn bã một lúc, rồi bất chợt nghĩ ra điều gì đó; cô vừa lấy ra những mảnh sách địa linh, vừa bước ra ngoài thành bao:

“Các bạn hãy giúp coi sóc anh ấy, em sẽ quay lại ngay.”

Lý Diệu Chân mở cửa thành bao, nhưng bỗng dừng lại; trước mắt anh ta là hàng ngàn người đang đứng im lặng, không một tiếng động nào, như thể họ đang e ngại làm phiền những người đang ngủ say bên trong.

“Chắc chắn em có thể cứu Hứa Ngân Lô được, phải không?” Một binh sĩ trong đám đông nói với vẻ van nài.

Họ đã nghe thấy tất cả cuộc trò chuyện bên trong.

Khi Lý Diệu Chân nhìn lại họ, cô mới nhận ra rằng những người đàn ông đầy vết thương kia đều đã có đôi mắt đỏ hoe.

Đúng vào khoảnh khắc đó, Lý Diệu Chân mới thực sự cảm nhận được ý nghĩa của câu “trái tim như bị đánh mạnh”.

“Em sẽ làm được,” cô nhẹ nhàng gật đầu, rồi quay trở lại bên trong thành bao.

Sau khi đóng cửa, cô không quay đầu lại, đứng lưng về phía Trương Khai Thái và những người khác, cô lấy ra những mảnh sách địa linh và gửi thông điệp:

**[Mọi người ơi, em và Hứa Thất An đang ở biên giới Xiangzhou, tại Ngọc Dương Quan. Anh ấy bị thương nặng, sắp chết, tính mạng chỉ còn treo trên sợi tóc.]**

Lý Diệu Chân được chia thành ba đoạn ngắn gọn, mô tả rõ ràng tình hình của Hứa Thất An.

  Cuối cùng, họ gửi thông điệp hỏi: 【Bây giờ phải làm thế nào?】

  【Sáu: Tình trạng của ông Hứa đã tồi tệ đến mức này sao! A Di Đà Phật, bần tăng muốn đến vùng Đông Bắc để cứu rỗi những kẻ man rợ này.】

  Thông qua những mảnh giấy viết thông điệp, mọi người đều có thể cảm nhận được sự lo lắng, bất an và cảm giác bất lực của Đại sư Hằng Viễn.

  【Một: Kim đan của bạn vẫn trong cơ thể anh ta, phải không? Nhờ đó mà anh ta mới còn sống được?】

  Dường như mỗi khi liên quan đến Hứa Thất An, Hoài Kính lại trở nên rất tích cực, hoàn toàn thay đổi so với phong cách im lặng, ít nói của mình. Lý Diệu Chân nhíu mày và trả lời:

  【Đúng vậy. Nếu không có kim đan, tôi sẽ không thể bay bằng kiếm. Nhưng nếu lấy kim đan ra, Hứa Thất An sẽ không thể sống sót đến khi trở về kinh đô. Tôi… tôi không thể mạo hiểm với mạng sống của anh ta.】

  “Không thể mạo hiểm với mạng sống của anh ta ư?” Theo tính cách mạnh mẽ và dũng cảm của nàng, lẽ ra phải “ba phần do số phận định đoạt, bảy phần phụ thuộc vào sự nỗ lực” chứ. “Ta sẽ đưa ngươi trở về kinh đô ngay bây giờ; sống hay chết thì tùy vào duyên phận của ngươi thôi…” Chu Nguyên Chân không khỏi thầm chê bai trong lòng.

  【Một: Có thể kéo dài được bao lâu?】

  【Hai: Trước buổi trưa mai thì không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng nếu lấy kim đan ra, có lẽ anh ta chỉ sống được khoảng một giờ, thậm chí còn ít hơn.】

  Chưa kịp chờ Hoài Kính trả lời, Chu Nguyên Chân đã nhanh chóng đưa ra đề xuất:

  【Vậy thì rất đơn giản. Nếu ngươi không thể trở về, hãy để người của Sở Thiên Giám đến đây. Phép chuyển động của Dương Thiên Hoàn nhanh hơn cả việc bay bằng kiếm; họ có đủ thời gian từ kinh đô đến đây và có thể trở về trước buổi trưa mai.】

  Ánh mắt của Lý Diệu Chân sáng lên.

  Ý tưởng này thật đơn giản… Cô ấy không hề nghĩ đến điều đó; có lẽ vì quá lo lắng mà suy nghĩ không rõ ràng.

  Chu Nguyên Chân tiếp tục viết: 【Bây giờ đã ban hành lệnh giới nghiêm, Lina và Hằng Viễn không thể đi lại trong nội thành được. Số Một ơi, việc này chỉ có thể giao cho ngươi thôi.】

  Số Một có địa vị cao và quyền lực lớn trong triều đình; chắc chắn lệnh giới nghiêm không thể ngăn cản được ông ta.

  【Một: Được.】

  Lina cũng thở phào nhẹ nhõm và viết lại: 【

  Có vẻ như cậu ấy chẳng làm gì cả… Tại sao lại nói mình là người tham gia quan trọng vào việc này nhỉ? Các thành viên trong tổ chức đều có những lời phàn nàn tương tự trong lòng.

  【Một: Số bốn, tình hình chiến sự ở biên giới phía Bắc thế nào rồi?】

  【Bốn: Lực lượng kỵ binh Jingguo đã rút quân rồi. Ban đầu tưởng họ sẽ tiếp tục chiến đấu vài tháng nữa, nhưng không ngờ chỉ trong vòng mười ngày, họ đã tiến được đến trụ sở chính của Vu Thần Giáo.】

  Sau khi truyền thông tin này đi, anh ta đột nhiên im lặng.

  Vài giây sau, số Một Hoài Kính chuyển sang chủ đề khác: 【Lý Diệu Chân, bây giờ có thể kể chi tiết hơn được chưa?】

  Trong lòng, Chu Nguyên Chân thở dài… Anh ta tích cực tham gia cuộc trò chuyện và nói:

  【Bây giờ có thể kể cho chúng tôi biết chi tiết hơn được rồi chứ? Liệu anh ấy có bị Nurhaga làm thương không? Tôi nhớ vua của quốc gia Yan thuộc hạng bốn phẩm cao cấp, gần như mạnh nhất trong hạng dưới ba phẩm.】

  Lý Diệu Chân chỉ nói rằng quân đội hai nước Yan và Kang có tám vạn người đã tấn công thành phố, và không có thời gian hay tâm trạng để mô tả chi tiết diễn biến sự việc. Chu Nguyên Chân nghĩ rằng, với thân thể bất tử và sức mạnh chiến đấu của Hứa Thất An, một người bình thường ở hạng bốn phẩm không thể làm cho anh ấy suýt chết được.

  Sau khi yên tâm, Lý Diệu Chân không còn vội vàng như trước nữa, và viết thông điệp: 【Hứa Thất An chỉ bị thương do đối đầu một mình với địch.】

  Ngay sau khi thông điệp này được gửi đi, Chu Nguyên Chân lại gửi một thông điệp ngắn gọn: 【Thật là ngu ngốc!】

  【Một: Làm sao có thể liều lĩnh đến thế được?】

  Hoài Kính nhíu mày, cảm thấy tức giận… Đây quả thực là kiểu hành động mà Hứa Thất An sẽ làm. Nhưng điều này không mâu thuẫn với việc Hoài Kính cảm thấy lo lắng và tức giận.

  【Sáu: Ông Hứa thật là quá liều lĩnh… Điều này chẳng khác gì tự chuẩn bị cái chết mà thôi!】

  Quả thực là tự chuẩn bị cái chết… Xét đến tình hình hiện tại của Hứa Thất An, nếu không có sự bảo vệ của Lý Diệu Chân, anh ta đã sớm ra đi rồi.

  Lina ôm lấy những mảnh giấy địa đồ, nhíu mày… Nếu biết trước, lúc đó cô ấy đã theo anh ấy đến Yuyang Pass… Dù có hàng vạn quân địch, cô ấy cũng sẽ xông pha vào giữa họ mà không sợ hãi.

Thật là không thể tin được… Hãy để người ta nói hết đi đã. Lý Diệu Chân Nhếch môi, bình tĩnh truyền thông:

【Chỉ một mình anh ta đã tạo ra một hàng phòng thủ vững chắc, gần như chặn đứng toàn bộ lực lượng tinh nhuệ của quân địch; hai lần liên tiếp, anh ta khiến quân địch hoảng loạn và phải bỏ chạy trong tình trạng hỗn loạn. Sau trận chiến, quân phòng thủ khi thu dọn xác chết đã ước tính rằng, chỉ trong một ngày hôm nay, anh ta đã giết chết ít nhất chín nghìn kẻ địch.】

【Hôm qua, khi cùng các chiến binh phòng thủ thành phố, anh ta đã giết chết Su Gu Du Hồng Xương; hôm nay, sau khi thiết lập hàng phòng thủ, anh ta lại một mình tiêu diệt Yan Jun Nurhega, khiến cho năm mươi nghìn quân địch còn lại phải bỏ chạy.】

Trong nhóm chat Địa Thư, mọi người đều im lặng.

Trong đầu các thành viên của Hội Thiên Địa, chỉ toàn những dấu hỏi liên tiếp.

Một người, có thể giết chết chín nghìn kẻ địch, liên tiếp tiêu diệt hai cao thủ cấp bốn; trong đó, một người còn được coi là mạnh nhất trong nhóm những người dưới cấp bốn? Điều này không thể nào tin được… Chắc chắn là giả mạo thôi! Những người học vấn như vậy thường bình tĩnh và kiên nhẫn; Chu Nguyên Trầm cũng là một hiệp sĩ đã du hành khắp chín châu trong nhiều năm, có đủ hiểu biết… Nhưng bây giờ, ai cũng chỉ muốn kéo lấy cổ áo của Lý Diệu Chân và bảo cô ấy đừng đùa nữa.

Lina cũng không tin. Mặc dù cô ấy không quá thông minh, nhưng khi nói đến việc chiến đấu hay tu luyện, cô ấy lại trở nên hứng thú lắm.

Hằng Viễn không thể tin vào những gì Lý Diệu Chân nói; những thành tích như vậy, có lẽ chỉ những người cấp bốn mới có thể làm được.

Cô ấy nhớ rằng Hứa Thất An chỉ là người cấp bảy, với trình độ tu luyện như vậy, thậm chí giết chết hai nghìn kẻ địch cũng đã là điều rất khó khăn rồi.

Lý Diệu Chân không bao giờ nói dối; đặc biệt là về những chuyện như thế này… Hoài Kính nghĩ ngợi một chút, rồi truyền thông: 【Anh ta có bí mật gì đó chăng?】

【Thứ hai: Anh ta đã từ cấp bốn lên cấp năm chỉ trong một đêm.】

Thật đáng tiếc là họ chỉ có thể trao đổi thông qua những mảnh vụn Địa Thư; nếu không, Lý Diệu Chân hẳn đã nghe thấy tiếng thở dài của Hằng Viễn, Chu Nguyên Trầm và những người khác.

Chu Nguyên Trầm vừa cảm thán vừa thương hại. Anh ta nhớ rằng trước khi xuất quân, Hứa Thất An luôn gặp khó khăn trong việc vượt qua giai đoạn “ý”, không thể tiến triển được; bản thân anh ta cũng không quá vội vàng, mà tu luyện theo từng bước một, với tâm thế rằng nếu có thể đột ngột giác ngộ thì tốt

Vào khoảnh khắc này, trong đôi mắt của Hoài Kính, dường như có ánh nước mắt lấp lánh. Anh ta một mình xông pha vào trận chiến, không quan tâm đến sinh tử… Điều đó chẳng phải cũng là một nỗi đau sâu thẳm sao?

Bỗng nhiên, trong nhóm người viết thông điệp bằng giấy đất, mọi tiếng động đều im bặt.

Lý Diệu Chân đã chờ đợi rất lâu, nhưng không ai nói gì cả; anh biết họ đang đắm chìm trong những cảm xúc riêng của mình và không muốn tiếp tục truyền tin nữa.

Cô thu lại những mảnh giấy đất, quay người trở về bên chiếc giường đơn sơ và nói:

“Trước bình minh, Sở Thiên Giám và Dương Thiên Hoàn sẽ đến đây.”

Trương Khai Thái thở dài một hơi, cảm thấy mệt mỏi sau những cảm xúc dâng trào.

Các binh sĩ đều nở nụ cười chân thành; cái chết của Hứa Ngân Lô sẽ mãi là bóng ma ám ảnh cuộc đời họ, khiến họ phải sống trong sự hối hận và ân hận suốt phần đời còn lại.

Trương Khai Thái cố gắng nở nụ cười trên khuôn mặt nghiêm nghị của mình và nói:

“Được rồi, các bạn hãy ra ngoài thông báo cho mọi người, mau tan rã đi. Những người cần nghỉ ngơi thì nghỉ, những người cần băng bó thì băng bó… Đừng cứ đứng đó nữa; sau một ngày chiến đấu, mọi người đều mệt mỏi rồi.”

Nhưng các binh sĩ không chịu đi; họ đều là những người chính trực, cứng đầu… Chừng nào không thấy tình hình của Hứa Ngân Lô được cải thiện, họ sẽ không rời đi đâu.

Thậm chí, một số người còn cãi vã với Trương Khai Thái.

Thôi thì cũng để họ như vậy đi…

Cách Yuyang Pass hàng trăm dặm, trong vùng hoang dã, một bóng dáng mặc áo trắng liên tục lấp lánh; dưới chân anh ta, những vòng ánh sáng trong trẻo xuất hiện liên tục, tạo thành những hoa văn ánh sáng dày đặc, giống như những giọt mưa rơi trên mặt nước.

Không lâu sau, bóng dáng của thành phố hùng vĩ này bắt đầu hiện rõ trong bóng tối.

“Khí máu đỏ thắm bay lên trời… Chắc hẳn ở đây vừa diễn ra một trận chiến ác liệt.”

Giọng nói của bóng dáng mặc áo trắng trầm buồn, như thể anh ta là một nhân vật cao quý, đầy lòng thương xót.

Sau một loạt những động tác lấp lánh, anh ta đến được đỉnh thành phố, nhìn quanh và ngạc nhiên khi thấy chỉ có rất ít binh sĩ đang tuần tra trên con đường đi bộ.

Khi anh ta nhìn về phía thành Vong, anh mới hiểu lý do: tất cả các binh sĩ đều tập trung ở gần thành Vong.

Bóng dáng mặc áo trắng không khỏi cảm thấy bối rối… Làm sao mà vào lúc nửa đêm như thế này, các binh sĩ lại không nghỉ ngơi hay canh gác thành phố? Những người lính thô

Người đàn ông mặc áo trắng cười khẽ, toát lên vẻ tự tin và thản nhiên như thể mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát của mình.

Lý Diệu Chân, người đang ngủ gật bên cạnh bàn, bỗng cảm thấy lạnh lùng trong lòng, rồi tỉnh dậy ngay lập tức và ngẩng đầu lên, thấy một người mặc áo trắng đứng trong phòng.

Người đó đội một chiếc mũ che khuôn mặt, dưới chiếc mũ là một chiếc mặt nạ, và dường như còn có vải che phía sau mặt nạ nữa.

“Dương Thiên Hoàn?” Lý Diệu Chân thử hỏi.

“Không ngờ rằng, dù tôi đã ăn mặc kín đáo đến thế này, nhưng vẫn không thể che giấu được vẻ lộng lẫy bẩm sinh của mình. Lý Đạo Trưởng, có vẻ như tên ta đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng ngài.” Dương Thiên Hoàn nói một cách vui mừng.

“Chính tôi là người đã mời ngài đến đây,” Lý Diệu Chân cũng rất vui mừng; dù Dương Thiên Hoàn có tính cách kỳ quặc, nhưng anh ta luôn làm việc rất đáng tin cậy, chưa bao giờ vắng mặt hay đến muộn.

“Tại sao ngài lại ăn mặc như vậy?” cô ấy hỏi.

“Ở đây có quá nhiều người; dù tôi đứng ở góc nào, cũng sẽ có người nhìn thấy khuôn mặt tôi. Điều này không phù hợp với phong thái của một người ẩn dật, xa rời thế tục…” Giọng nói của Dương Thiên Hoàn trầm thấp.

Lý Diệu Chân thầm nghĩ: Thật là một kẻ cực kỳ cố chấp… Người đệ tử thứ ba này thực sự quá quan tâm đến việc người khác có nhìn thấy mình hay không.

Cô ấy không lãng phí thời gian, vội vàng hỏi: “Hãy nhanh xem Hứa Thất An thế nào đi.”

Dương Thiên Hoàn ngồi xuống bên cạnh giường, quan sát Hứa Thất An kỹ lưỡng, sau đó nắm lấy cổ tay anh ta để đo mạch. Sau một lúc, anh ta thở dài tiếc nuối và lắc đầu.

Lý Diệu Chân cảm thấy tim mình như muốn đập vỡ; niềm vui vừa rồi giống như những ngọn lửa bị nước lạnh dập tắt.

“Anh ấy… anh ấy không thể cứu được à?”

“À không, vẫn còn có thể cứu được một chút…” Dương Thiên Hoàn trả lời.

Lý Diệu Chân ngớ người nhìn anh ta: “Vậy tại sao ban nãy ngài lại lắc đầu và thở dài?”

Dương Thiên Hoàn trả lời một cách nghiêm túc: “Không có ý nghĩa gì đặc biệt cả… Chỉ là như vậy mới thể hiện được tầm quan trọng của tôi, phải không? Vào những lúc quan trọng, vẫn phải là tôi ra tay mới được.”

Lý Diệu Chân thực sự muốn đánh anh ta lên.

“Tại sao anh ấy lại bị thương nặng như vậy?” Dương Thiên Hoàn hỏi.

Lý Diệu Chân nhắm mắt lại và nói: “Cô không biết à?”

Dương Thiên Hoàn thở dài: “Tại sao tôi phải biết

1/1 0%