“Người đẹp này thật sự không nên bước vào làng giải trí… Diễn xuất của cô ấy quá phô trương rồi!”

Hà Đông Lâu chớp mắt vài cái mới lấy lại được tập trung, sau đó liếc nhìn xem vị ông chủ kia là ai.

La Nam đang suy nghĩ về một vấn đề khó khăn thì bị Hà Đông Lâu và Chương Dung Dung “kết hợp” gây rối, khiến anh hoàn toàn mất tập trung. Anh nhíu mày ngẩng đầu lên, và dưới ánh sáng xanh lam, anh tình cờ nhìn thấy Hà Đông Lâu.

“Ồ, chúng ta đã gặp nhau rồi phải không?” Hà Đông Lâu có chút ấn tượng, nhưng La Nam bây giờ đã cởi bỏ chiếc áo khoác trắng và đeo kính, nên khó để nhận ra anh.

Tạ Tuấn Bình cười và giới thiệu: “Đó là Nãn Tử đấy, chúng ta vừa gặp nhau ở đây.”

Hà Đông Lâu đã gặp quá nhiều người tối nay, nhưng vẫn nhớ được họ. Khi anh nhìn sang người đàn ông cao lớn đứng phía sau Tạ Tuấn Bình, anh bỗng nhớ ra người này. Người mà anh nhớ mãi nhất thực sự là Hạc Lai – người “võ sĩ” đó; anh suýt nữa thì xảy ra xung đột với một trong những tay sai của anh ta.

Còn về La Nam, người đóng vai chuyên gia tâm lý, Hà Đông Lâu chỉ có thể nói rằng anh cũng nhớ một chút: “Ồ, đúng là đã gặp. Có gì vậy? Thay đổi vai trò rồi thấy việc trở thành ông chủ có triển vọng hơn à?”

La Nam nhìn anh một cái nhưng không trả lời.

Hà Đông Lâu không quan tâm đến điều đó; anh vốn dĩ cũng không cho La Nam cơ hội để nói chuyện. Anh tiếp tục đưa ra nhận xét: “Chiêu này khá sáng tạo, và quan trọng nhất là nó thú vị. Nhưng về mặt trang phục thì hơi thiếu chuyên nghiệp… Đặc biệt là chiếc kính kia, thật là điểm trừ! Anh bạn, khuôn mặt anh đã trẻ trung rồi, lại đeo thêm những thứ không có tính đặc trưng như vậy, cái vẻ ‘sinh viên’ đó hiện rõ lên từ xa luôn.”

Chương Dung Dung tiếp lời: “Làm ông chủ mà thoải mái một chút cũng không sao cả… Có người hầu hạ, người yêu, tay sai, vệ sĩ… thế là đủ rồi…” Cô vẽ một vòng tròn bằng ngón tay dài của mình; phía sau, Hạc Lai với thân hình cao lớn trông rất giống một vệ sĩ, và anh ta cũng có trách nhiệm tương ứng… Nhưng hầu hết những người tay sai ngồi trên ghế sofa đều chỉ biết nhướng mày thôi.

Hà Đông Lâu tất nhiên biết đây chỉ là trò đùa. Anh cười ha hả, thói quen đặt hai tay lên vai hai “bình hoa”. Ở đây có quá nhiều người, nên khi anh duỗi tay ra, bộ quân phục của mình bị kéo lên một nửa.

“Bình hoa bên phải” rất chu đáo, cố gắng vuốt ve anh, nhưng thấy khó thực hiện được, liền giúp anh tháo khóa

Hà Đông Lâu không hề tỏ ra gì cả; trong mắt anh ta, cách “bình hoa bên phải” này để chiếm lòng người khác có vẻ hơi thô thiển, và còn chứa đựng sự ghen tị đối với “nữ sinh viên” kia nữa – quá thiếu sự trong sáng.

Thực ra mà nói, những người bạn tình tạm thời trong thời gian ngắn thì không thể đòi hỏi quá nhiều điều; nhưng trước mắt anh ta lại có một mục tiêu đầu tiên đáng giá… Nếu còn tiếp tục chấp nhận những điều kiện như thế này, chẳng phải sẽ khiến anh ta trở nên kém cỏi sao?

Vì vậy, Hà Đông Lâu không quan tâm đến vẻ đẹp quyến rũ của người phụ nữ ngồi bên cạnh mình; ánh mắt anh ta lướt qua từng người đàn ông, chỉ để tìm kiếm người phụ nữ… Và rất nhanh chóng, anh ta nhận ra rằng “thư ký” bên cạnh La Nam dường như cũng khá hấp dẫn.

Góc sofa tối tăm, và do có “bình hoa bên trái” che khuất, tầm nhìn của Hà Đông Lâu không rõ ràng lắm; anh chỉ thấy người phụ nữ này mặc trang phục công sở, ngồi trên sofa, bộ vest và quần dài mỏng manh làm nổi bật đường nét cơ thể cô ấy – trông thật quyến rũ.

Còn người phụ nữ yên lặng ngồi ở mép sofa thì không còn bị gì che khuất nữa, nên Hà Đông Lâu có thể nhìn rõ hơn… Dù cô ấy luôn cúi đầu, trông hiền lành và không hề có vẻ cáu kỉnh, nhưng cô ấy lại mang một sức hút đặc biệt… Ồ, có vẻ như cô ấy đã quen thuộc với anh ta rồi…

Tch tch… Thư ký, người tình… tất cả đều là những người phụ nữ xuất sắc; Hà Đông Lâu không khỏi cảm thấy ghen tị.

Anh ta vốn là người dễ bị ảnh hưởng bởi cảm xúc; bỗng nhiên, anh ta không muốn quan tâm đến La Nam nữa, và tận dụng khoảng trống do “bình hoa bên phải” tạo ra để tiếp cận người phụ nữ ngồi ở mép sofa: “Xin chào cô gái đẹp… Có vẻ như chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi nhỉ?”

Điền Tư liếc nhìn anh ta một cái, gật đầu nhẹ nhàng nhưng không nói gì. Đó là cách từ chối lịch sự nhất.

Nhưng Hà Đông Lâu không phải là người dễ dàng bị từ chối đâu; một khi đã mở lời, anh ta sẽ không dừng lại. Anh ta đặt tay lên người “bình hoa bên phải”, không cho người phụ nữ ngốc nghếch kia đứng dậy che khuất tầm nhìn của mình, và tiếp tục nói chuyện: “Hãy để tôi suy nghĩ đã… Đúng rồi, cô đến đây cùng với Đường Nghi phải không? Ừm, thật là ấn tượng…”

Điền Tư bất ngờ, khuôn mặt cô ấy hơi thay đổi.

Hà Đông Lâu đã đạt được mục đích của mình; anh ta còn tiến lại gần hơn với Điền Tư, cố tình hạ giọng nói: “Lúc tôi nhìn th

Chương Dung Dung đáp lại: “Anh muốn vay bao nhiêu?”

“60 triệu.”

“Wow, trông anh quả thật rất quyết tâm đấy.”

“Đúng là tôi rất quyết tâm.”

La Nam vẫn tựa khuỷu tay lên đầu gối, hai tay chắp lại trước miệng, dùng để hỗ trợ cơ thể. Đầu anh hướng thẳng về phía cột thủy tinh ở giữa, nhìn chằm chằm vào con cá quỷ biến dạng vẫn đang bay lượn bên trong đó.

Hà Đông Lâu: “…”

Tại sao mọi người lại coi anh như không tồn tại vậy?

Trong cuộc trò chuyện ngắn gọn này, không có một từ nào liên quan đến anh cả. Dù anh đã xông vào với hai chiếc bình hoa, khiến cho chủ đề nhập vai được đưa ra, và thậm chí còn trêu chọc những người được gọi là “tình nhân” của họ… Nhưng mọi người trong nhóm ngồi ở góc sofa đều không hề phản ứng nghiêm túc, thậm chí còn phớt lờ anh.

Làm ơn đi, mỗi khi ông chủ nhỏ He Đông Lâu xuất hiện, dù ở đâu, lúc nào, anh luôn là tâm điểm của mọi sự chú ý. Chưa bao giờ anh gặp phải tình huống như thế này cả… Có phải đây là cố tình vậy không?

Ánh mắt Hà Đông Lâu trở nên lạnh lùng hơn. Khi anh nhìn sang Tạ Tuấn Bình và Hồ Hoa Anh – những người mà anh khá quen thuộc – anh nhận thấy rằng cử chỉ của họ cũng có vẻ khá ngượng ngùng, khác hẳn với sự lạnh lùng và yên tĩnh của những người khác.

“Không đúng!”

Anh luôn nghĩ rằng La Nam là bạn hoặc đồng bọn của Tạ Tuấn Bình và Hồ Hoa Anh, và nhóm người ngồi ở góc sofa này cũng thuộc loại tương tự, chắc chắn là những người con nhà giàu.

Nhưng bây giờ, suy nghĩ đó dường như không chính xác.

Anh quen biết với các thế hệ sau của một số nhân vật quân sự và chính trị ở Hạ Thành, còn trong giới kinh doanh thì hơi xa lạ, nhưng vẫn có vài thông tin cơ bản. Yao Feng cũng đã giới thiệu với anh rằng đằng sau Tạ Tuấn Bình và Hồ Hoa Anh là những tập đoàn tài chính đại diện cho khu vực Hạ Thành; những tập đoàn này đã hoạt động trong hàng chục năm, sở hữu các ngành công nghiệp ở mọi ngóc ngách của thành phố, và không thể chỉ được mô tả bằng những hoạt động kinh doanh bình thường như sản xuất dược phẩm hay chăn nuôi gia súc.

Tạ Tuấn Bình và Hồ Hoa Anh, đặc biệt là Tạ Tuấn Bình, chắc chắn là những nhân vật trung tâm trong bất kỳ nhóm người con nhà giàu nào. Nhưng bây giờ, dù là vị trí ngồi hay thái độ, tất cả đều rất kỳ lạ, không hề hòa hợp chút nào.

Và còn có cô gái trẻ trung xinh đẹp kia… Những lời nói về “chủ nhân”, “đồng bọn”, “tình nhân”, “vệ sĩ” dù chủ yếu chỉ là trêu đùa, nhưng trên chiếc ghế sofa hình vòng này, không ai phản đối hay cười

Lần này, đối tượng quan sát của anh không chỉ giới hạn ở những người phụ nữ xinh đẹp nữa. Cuối cùng, anh nhận ra rằng, ngoài những người mà trước đó anh chú ý đến, những người còn lại thì đều khá lớn tuổi, hoàn toàn không còn vẻ ngoài của sinh viên, và có lẽ họ không thuộc về nhóm người tham gia bữa tiệc này.

Anh quan sát mọi người xung quanh, và cũng có người đang nhìn anh; ánh mắt họ chứa đựng những tình cảm phức tạp.

Ồ, người lớn tuổi nhất kia, sao lại nhìn tôi như vậy nhỉ? Có vẻ quen thuộc… Lão Châu à?

Trời ơi!

Da đầu Hà Đông Lâu bỗng nhiên căng thẳng; ánh mắt anh trở nên mơ hồ, và anh vô thức tránh né ánh mắt đầy ý nghĩa kia. Rồi, ánh mắt anh cuối cùng cũng nhìn thấy vệ sĩ của mình – “lão tài xế” kia – không hề ngồi xuống, mà đứng thẳng tắp, nghiêm túc hơn cả khi còn trong quân đội.

Đúng lúc này, Yao Feng gọi điện, và Tạ Tuấn Bình liên lạc với họ; ngay lập tức họ hỏi: “Có thấy ông Hà chưa?”

“Đang ở đây với nhau đấy… Là Yao Tứ Nhi.” Tạ Tuấn Bình gửi cho Hà Đông Lâu một cái hiệu, nhưng thấy ông ta không có phản ứng gì, liền thông báo địa điểm: “Ngay ở góc sofa của quán bar.”

“Không được!” Hà Đông Lâu bất ngờ nói lên, đứng dậy làm Tạ Tuấn Bình giật mình. Anh cười ha hả và trả lời: “Không cần anh ấy đến đâu; tôi đang muốn gặp anh ấy để nói chuyện. Mọi người cứ tiếp tục vui vẻ nhé.”

Tạ Tuấn Bình ngạc nhiên nhìn sang, và biểu cảm của Hồ Hoa Anh bên cạnh cũng tương tự. Còn hai người phụ nữ đứng bên cạnh Hà Đông Lâu thì càng bối rối hơn, họ đứng dậy một cách lúng túng, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Việc đứng dậy thực sự rất hữu ích; đặc biệt là người phụ nữ bên trái, tư thế của cô ấy giúp che chắn ánh mắt từ phía kia.

Hà Đông Lâu tự cho mình là ví dụ điển hình của việc “đeo tai bịt mắt để trộm chuông” trong thời đại mới này; không nói thêm gì nữa, anh đi ra ngoài khu vực sofa hình vòng. Điền Tư vô thức nhường đường cho anh, nhưng đúng lúc đó, một người đàn ông cao lớn, mạnh mẽ xuất hiện và cất tiếng cười:

“Ôi trời, đông người thế này mà vẫn còn thiếu ai đó à?”

Đó là Bạo Nham; trước khi anh ta kịp nói hết câu, Hà Duyệt đã lạnh lùng nói: “Đứng yên.”

“À?”

Trong chốc lát, Bạo Nham đã nhìn thấy một người thanh niên mặc quân phục nhưng lại ăn mặc lộn xộn đang định nhảy ra ngoài qua lối đi của sofa; anh ta lập tức nhận ra điều đó. Vốn là người hành động nhanh nhẹn, Bạo

Đặc biệt là vẻ mặt ngớ người của Tạ Tuấn Bình và Hồ Hoa Anh, điều đó càng làm nổi bật hiệu quả của vở kịch hoang đường này – cuối cùng anh ta cũng được đưa lên sân khấu, nhưng lại đóng vai kẻ hề!

Cơn giận dữ tràn ngập tâm trí Hà Đông Lâu, khuôn mặt anh ta đỏ bừng; vừa rời tay ra, anh ta đã nhảy lên la hét: “Hà Duyệt Ân, sao em có thể đối xử với anh trai mình như vậy?”

Bên góc sofa, bỗng nhiên trở nên yên tĩnh.

Thực sự, rất nhiều người cần phải điều chỉnh lại cách kiểm soát các cơ mặt của mình…

Nhưng không lâu sau, Chương Dung Dung đã phá vỡ sự yên tĩnh đó bằng tiếng huýt sáo vang dội và tiếng cười lớn: “Wow, Thư ký Hà, bạn hai anh chị em này thật là hoàn hảo khi kết hợp với nhau!”

“Pfft… ha ha ha!” Ngay cả việc cắt giấy cũng bị ảnh hưởng; cô ấy cười đến nỗi ho, và còn phải vẫy tay xin lỗi Hà Duyệt Ân.

Hà Duyệt Ân không quan tâm đến điều đó, trong khi Hà Đông Lâu thì không còn quan tâm đến việc thu hút sự chú ý nữa; anh ta nhìn chằm chằm vào Chương Dung Dung và những người đang xem trò này, trong lòng nghĩ đủ thứ tồi tệ.

Nhưng không lâu sau, Hà Duyệt Ân lại đưa ra một lệnh mới: “Cởi ra.”

Lời nói đó không rõ ràng lắm, nhưng Hà Đông Lâu hiểu ngay; khuôn mặt anh ta càng đỏ thêm, và anh ta kêu lên: “Chị ơi, hãy để anh một chút mặt mũi đi… Đây không phải là quân phục thật đâu! Chỉ là đạo cụ thôi!”

Hà Duyệt Ân không nói gì, chỉ ngẩng đầu lên từ bóng tối đậm đặc, ánh mắt lạnh lùng nhìn anh ta. “Bình hoa bên trái” đã bị cảnh tượng này làm cho sững sờ, chân tay run rẩy, ngồi xuống ghế sofa; giữa anh chị em họ không còn gì cản trở nữa, mọi thứ đều trở nên rõ ràng.

Hà Đông Lâu đúng là sợ điều này; hơn nữa, với gia đình quân nhân như gia đình anh, hành động của mình thực sự rất không phù hợp. Cuối cùng, anh chỉ có thể cắn răng cởi bỏ bộ quân phục đó, rồi vội vàng đẩy nó vào lòng “bình hoa bên phải”, vẫy tay đuổi họ đi:

“Cả hai đi đi, nhanh lên!”

Hai người đó đi đi, trong khi Hà Đông Lâu chỉ mặc một chiếc áo sơ mi trắng; dù nhiệt độ trong tòa nhà được điều chỉnh tốt, nhưng do tâm lý, anh vẫn cảm thấy lạnh run. Anh đành bất đắc dĩ mở tay ra trước mặt Hà Duyệt Ân:

“Như vậy thì được chứ?”

Hà Duyệt Ân không quan tâm đến anh, chỉ nghiêng đầu hỏi La Nam nhẹ nhàng: “Ông La, chúng ta đi bệnh viện ngay bây giờ được không?”

La Nam biết rằng ở đây không thích hợp nữa, liền gật đầu đứng dậy. Khi anh ta đứng

Anh ta không nhịn được mà muốn vươn tay nắm lấy chị gái mình, nhưng tay anh ta đang bận rộn, làm sao có thể nắm được cơ chứ?

Anh ta cố gắng giữ bước đi theo họ, nhưng ánh mắt lạnh lùng của Hà Duyệt đã khiến anh ta dừng lại ngay tại chỗ, chỉ có thể nhìn theo đoàn người kia xa dần.

“Ôi, ông Hà Đông Lâu, ông đang làm gì vậy…” Yao Phong chạy đến phía sau và thấy Hà Đông Lâu, người đang mặc chiếc áo sơ mi, đang giơ tay lên như thể vừa bị cướp vậy. Nhóm người phía trước đã khuất vào dòng người, không thể nhìn rõ nữa.

Yao Phong cảm thấy rất bối rối và lại gọi lên: “Ông Hà Đông Lâu?”

“Ông có nhìn thấy tôi không?”

“À?”

“Hehe!”

Hà Đông Lâu không quan tâm đến Yao Phong nữa, chỉ buông tay xuống và ngồi trở lại ghế sofa.

Với sự hiện diện của Hà Duyệt, anh ta đã đoán ra phần lớn nguồn gốc của nhóm người đó. Mọi người trong gia đình đều biết rằng trong thời gian này, công việc chính của Hà Duyệt đang tập trung ở đâu.

“Một nhóm binh sĩ hung hãn, những kẻ ngoài vòng pháp luật…” Hà Đông Lâu vẫn cảm thấy tức giận, nhưng rồi lại cảm thấy mơ hồ, “Thư ký à? Đang làm gì vậy?”

Hà Đông Lâu cố gắng nhớ lại khuôn mặt của La Nam, nhưng do đeo kính và ánh sáng mờ ảo, anh ta không thể nhớ rõ được. Sau khi suy nghĩ mãi, ấn tượng trong đầu anh ta càng trở nên mơ hồ hơn.

Anh ta tựa người ra sau, gần như muốn từ bỏ việc này… Nhưng rồi trong đầu anh ta lại hiện lên một hình ảnh rất rõ ràng: trong bóng tối mờ ảo, La Nam và Hà Duyệt ngồi cạnh nhau, một người còng lưng, một người thẳng người… Và khoảng cách giữa hai người… có phải là quá gần không?

(Tôi muốn hoàn thành bản dịch này với 4000 từ, nhưng về mặt nhịp độ thì vẫn còn nhiều vấn đề, các bạn hãy thông cảm nhé.)