lore

Chương 368: Dịch sang tiếng Việt có dấu: Dư Lý Phường

8,308 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Hai người gần như đã kiểm tra hết tất cả các con hẻm trong khu vực dân cư ở Yú Lý Phường.

Địa chỉ được cung cấp trong thông tin dường như không chính xác – căn lều ở cuối cùng của con hẻm thứ tư phía bắc khu vực Yú Lý Phường. Bên trong chỉ có một người già sắp chết cuộn mình lại; độ tuổi như vậy thì chắc chắn không thể là Hứa Phóng được.

Vì trước đây chưa từng tiếp xúc với Hứa Phóng, nên Jiang Wang hoàn toàn không biết phải bắt đầu từ đâu để tìm manh mối. Tương tự, Chong Xuán Thắng cũng vậy; ông ta đã quen với việc sử dụng những phép thuật mạnh mẽ để giải quyết mọi vấn đề.

“Thông tin có chính xác không?” Jiang Wang không khỏi hỏi.

“Chuyện này là tôi nhờ Chú Bảy Ngón làm; ông ấy từng là cựu binh và rất giỏi trong công việc điều tra, nên chắc chắn không sai được.” Chong Xuán Thắng nói, rồi đột nhiên vỗ vào trán mình: “Không may mắn khi mắt nhỏ… Đã coi thường người khác quá!”

Ông ta thực sự giỏi tự nhận lỗi, đến nỗi nhiều lúc Jiang Wang muốn chế giễu ông ta cũng không biết phải bắt đầu từ đâu. Khi được nói rằng mình béo hay mắt nhỏ, ông ta hoàn toàn không quan tâm; thậm chí ông ta còn thường xuyên tự nhận những điều đó hơn người khác nữa.

“Ý anh là…”

“Mặc dù Hứa Phóng đã bị tàn tật, nhưng ông ta vẫn còn tầm nhìn rõ ràng. Có thể ông ta đã phát hiện ra có người đang điều tra mình… Nhưng đó lại là điều tốt!”

Điều đó chứng tỏ ông ta vẫn còn ý chí và suy nghĩ, và đó chắc chắn là điều tốt.

Chong Xuán Thắng quay trở lại căn lều đó; người già vẫn đang cuộn mình ở đó. Ông ta lay lay người đó, sau một lúc lâu, người già mới mở mắt ra.

“Người trước đây sống ở đây đâu rồi?” Chong Xuán Thắng hỏi.

Những nếp nhăn dày đặc trên khuôn mặt người đó, khó có thể phân biệt được đó là bụi bẩn hay những nốt đồi do tuổi tác. Đôi mắt đục ngầu của ông ta chỉ nhìn Chong Xuán Thắng mà không hề nhúc nhích, cũng không có ý định nói gì.

Trạng thái “tê liệt”, “không còn sinh khí” – đó chính là cách miêu tả trực tiếp nhất cho người đó. Dù giết ông ta đi cũng được, hoặc để ông ta sống như vậy cũng không sao cả; sự sống hay cái chết, đều không tạo ra sự khác biệt nào đối với người như vậy. Mọi phương pháp dựa trên lòng tham và bản tính con người đều sẽ không có tác dụng lớn đối với họ.

“Thú vị thật.”

Chong Xuán Thắng gật đầu, rồi quay người đi ra ngoài.

Ông ta gọi một người ăn xin đang ngủ say ở góc tường, và trực tiếp hỏi: “Muốn ăn bánh nướng không?”

Câu

Trong ánh mắt Trọng Huyền Thắng lộ ra chút tức giận, nhưng anh ta không hành động gì cả. Với địa vị của mình, anh ta không đến nỗi phải tranh chấp với những người này.

“Có vẻ như việc xây dựng lòng tin không hề dễ dàng.” Anh ta nhìn về phía Giang Vọng và thở dài.

Jiang Vọng bước tới, nhìn người ăn xin kia và nói: “Đứng dậy đi, tôi sẽ cho bạn một miếng vàng.”

Người ăn xin vẫn không hề để ý đến lời đề nghị đó.

Tầm!

Jiang Vọng rút thanh kiếm ra, chỉ vào người ăn xin và nói với giọng lạnh lùng: “Đứng dậy, nếu không tôi sẽ cắt đứt chân bạn.”

Khí chất sát nhẹn trong lời nói đó thật sự rõ ràng.

Người ăn xin hoảng sợ và đứng dậy ngay lập tức.

Jiang Vọng thu kiếm lại, lấy ra một miếng vàng và đặt vào tay người ăn xin: “Đây, lấy đi.”

Người ăn xin ngớ ngác, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Jiang Vọng nói nhẹ nhàng: “Bạn có thể kiểm tra xem miếng vàng này có thật hay không.”

Người ăn xin mới bừng tỉnh, cắn thử miếng vàng.

“Bây giờ, hãy đi tìm người mà tôi cần. Nếu tìm thấy, tôi sẽ cho bạn thêm một miếng nữa. Tôi không quan tâm đến vàng, tôi chỉ quan tâm liệu lời hứa của mình có được thực hiện hay không.”

Người ăn xin không do dự, lập tức chạy đi.

Trọng Huyền Thắng thốt lên: “Sau khi được phong tước, anh ta trở nên khôn ngoan hơn nhiều rồi!”

Jiang Vọng liếc nhìn anh ta và nói: “Anh ta thông minh hơn tôi, nhưng anh ta quá vội vàng!”

Đúng vậy, làm sao có thể không vội vàng được!

Chỉ có vỏn vẹn một năm thời gian, dưới sự giám sát của Vương Dịch Ngô, anh ta phải phá hủy sức mạnh của Trọng Huyền Tuân.

Điều này gần như là điều bất khả thi.

Bề ngoài có vẻ như anh ta đang tổ chức tiệc tùng cho khách, từ sáng đến tối, tỏ ra bình tĩnh và thoải mái. Nhưng thực tế, anh ta đang vô cùng lo lắng.

Anh ta đã phải trả giá rất đắt để tạm thời đẩy Trọng Huyền Tuân ra khỏi “ván cờ”.

Tuy nhiên, thực tế là anh ta chưa bao giờ thực sự đánh bại được Trọng Huyền Tuân!

Một năm sau, Trọng Huyền Tuân sẽ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết, và chắc chắn sẽ phá hủy mọi thứ trước mắt.

Kỳ Hạ Học Cung được coi là nơi sản sinh ra những nhân tài xuất sắc ở đất Qi, còn Trọng Huyền Tuân thì chính là một “rồng”!

“Anh không lo lắng sao?” Trọng Huyền Thắng hỏi.

“Tất nhiên là lo lắng. Nhưng tôi đã làm hết sức mình trong phạm vi khả năng của mình. Vượt ra ngoài đó, tôi không thể làm gì được nữa.”

“Tính cách như vậy của anh, quả thực là một hạt giống để tu luyện.” Trọng Huyền Thắng nói.

Nếu Hứa Phóng thực sự đã trốn đi và vẫn đang suy nghĩ về thế giới này, chắc chắn anh ta cũng biết rằng mình không thể tránh khỏi những đôi mắt u ám đang lưu lạc ở nơi này.

Chỉ đi vài con hẻm, anh ta đã nghe thấy tiếng lạ.

“Ai đó?”

Trọng Huyền Thắng quay đầu lại và thấy một bóng đen bò ra từ góc khuất rồi chạy ra ngoài.

Những động tác này có vẻ hơi quá lộ liễu, nhưng Trọng Huyền Thắng không quan tâm đến điều đó.

Anh ta vươn tay ra, và thứ lực vô hình nhưng thực sự tồn tại ấy đã “ kéo” bóng đen đó đến trước mặt mình.

Người đó có mái tóc rối bù, đen kịt đến mức không thể nhìn rõ dung mạo. Quần áo của anh ta cũng rách rưới, toàn thân phát ra mùi hôi thối. Chỉ có đôi mắt thì vẫn còn linh hoạt.

Khi bị Trọng Huyền Thắng kéo đến trước mặt, anh ta không hề hoảng sợ hay la hét, mà chỉ hỏi bằng giọng nói khàn khàn: “Trọng Huyền Gia?”

Thật ra cũng không cần phải hỏi là ai nữa. Ngoài Hứa Phóng, ai ở nơi này có thể nhận ra thuật pháp của Trọng Huyền Gia chứ?

Trọng Huyền Thắng buông tay, để anh ta đứng trước mặt mình: “Ông Hứa, ông đã khiến tôi phải tìm kiếm khá vất vả đấy.”

“Hehe.” Hứa Phóng thở dài hai tiếng, dùng tay vuốt ve mái tóc rối bù của mình: “Ông xem tôi có giống một ông chủ nhà không?”

Giọng nói của anh ta rất khàn và khó nghe đến mức khiến người ta phải nhăn mày.

Trọng Huyền Thắng nói: “Tôi muốn coi ông là một ông chủ nhà, thì ông chính là một ông chủ nhà. Dù không giống đi nữa thì cũng vậy!”

“Dù lý do ông phải tìm kiếm tôi là gì đi nữa, thì ông cũng tìm nhầm người rồi.” Hứa Phóng nhìn xuống mí mắt, nói một cách lạnh lùng: “Bây giờ tôi chỉ đang chờ cái chết mà thôi, không thể làm gì được nữa.”

Trông anh ta thực sự giống như người đã mất hết hy vọng.

Nhưng Trọng Huyền Thắng lại hỏi một cách lạnh lùng: “Vậy tại sao ông vẫn chưa chết?”

Lẽ ra đã phải chết từ lâu rồi, nhưng vẫn chưa chết.

Sống còn tồi tệ hơn cái chết, nhưng lại không chịu chết.

Tất nhiên, là bởi vì trong lòng vẫn còn sự không cam lòng, vẫn còn oán hận!

“Ông không thể giúp tôi, và tôi cũng không thể giúp ông.” Hứa Phóng nói: “Tôi đã trở thành một kẻ vô dụng rồi.”

Tôi là một kẻ vô dụng, vì vậy ông không thể giúp tôi. Tôi là một kẻ vô dụng, vì vậy tôi cũng không thể giúp ông.

Sự tuyệt vọng trong những lời này, ai cũng có thể hiểu được.

“Trước đây thì ông quả th

Nhưng Trọng Huyền Thắng đã dã man giẫm nát hắn một cách không thương tiếc.

“Anh rất tàn nhẫn,” Hứa Phóng nói.

“Vì vậy, anh nên tin tưởng vào tôi một chút rồi đấy,” Trọng Huyền Thắng đáp lại.

Hứa Phóng phát ra một tiếng kêu khóc lạc hướng; sợ làm ai đó nghe thấy, anh liền nuốt lại tiếng đó.

……

Không lâu sau khi rời khỏi khu phố Dư Lý Phường, Giang Vọng suy nghĩ một lát rồi bảo Trọng Huyền Thắng và Hứa Phóng đợi mình ở lại, còn bản thân thì quay trở lại.

Khi anh tìm thấy gã ăn xin đó, gã ta lập tức lùi lại phía sau, nhìn anh với vẻ hoảng sợ. Gã e rằng Giang Vọng sẽ không giữ lời và quay lại cướp đi chiếc vàng của mình.

Giang Vọng nhìn gã và nói: “Tôi đặc biệt đến tìm anh chỉ để đưa cho anh một lời khuyên. Nếu anh đưa chiếc vàng đó đi, anh sẽ có được cuộc sống tốt đẹp. Còn nếu không… anh sẽ chết.”

Ở khu phố Dư Lý Phường này, không ai tin vào lòng trắc ẩn cả.

Nhưng cậu bé trẻ tuổi này, với vẻ ngoài sạch sẽ và khác biệt so với mọi người, dường như lại khác.

Gã ăn xin suy nghĩ một lát, rồi bỗng nhiên bò đến trước mặt Giang Vọng, liên tục quỳ gối van xin: “Xin ông mang tôi đi đi! Từ nay về sau, tôi sẽ theo ông! Tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì!”

Thế nhưng…

Giang Vọng lắc đầu và quay lưng rời đi.

“Thế giới này rất tàn nhẫn… Anh không có giá trị gì cả.”

1/1 0%