lore

Chương 46: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Loại thuốc luyện kim được đặt tên theo thiên đường

9,560 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Anh ấy không có chỗ để cất nó à?” Phần đầu câu thì vẫn hiểu được, nhưng khi nghe xong câu này, Nick Fury và Coulson đều bối rối.

“Ài…” Leni thở dài, “Hulk giống như một đứa trẻ vừa mới nhận được một món đồ chơi; anh ấy thực sự rất thích chiếc rìu chiến đó, nhưng anh ấy không có nhà, không có hộp đồ chơi riêng. Thông thường, anh ấy lại trở thành Banner, vì vậy anh ấy không mang nó đi, mà yêu cầu tôi giữ hộ cho đến khi cần thiết.”

Nick Fury và Coulson nhìn nhau. Mặc dù lời giải thích của Leni có vẻ hơi vô lý, nhưng nếu suy nghĩ kỹ thì cũng hợp lý thật. Sau khi Hulk giết chết kẻ thù, anh ta quả thực đã nói điều gì đó với Leni trước khi bỏ đi, vậy thì mọi chuyện cũng có thể hiểu được.

“Vậy thì, ý kiến của bạn về Hulk là gì…?”

“Có lẽ bạn muốn hỏi về việc mời anh ấy gia nhập Nhóm Siêu Anh Hùng phải không? Về chuyện này, tôi chưa nói với Tiến sĩ Banner. Cuối cùng, đây là việc các bạn cần phải suy nghĩ. Hơn nữa, ngay cả khi tôi và Tony đến gặp Tướng Ross để xin anh ấy tham gia, thì vẫn phải xem liệu Tướng Ross có đồng ý hay không.”

Dù là Hulk hay Banner, cả hai đều có thể được mời vào Nhóm Siêu Anh Hùng, nhưng bây giờ vẫn chưa đúng thời điểm. Khác với tôi và Tony, Hulk vẫn còn bị coi là một con quái vật trong mắt mọi người.

Nick Fury gật đầu, đồng ý với quan điểm đó. Hiện tại, Hulk giống như một quả bom hạt nhân – vừa có thể gây tổn thương cho kẻ thù, vừa có thể tự gây hại cho chính mình. Việc không cho anh ấy tham gia Nhóm Siêu Anh Hùng lúc này cũng là điều tốt.

“Nếu vậy, thì hãy tiếp tục theo dõi Tiến sĩ Bruce Banner, và có thể hỗ trợ anh ấy khi cần thiết. Có tin đồn nói rằng anh ấy đã đi đến Tây Ban Nha phải không?”

“Tôi cũng không biết nữa. Tôi chỉ để lại số điện thoại của mình cho anh ấy thôi; không biết anh ấy có gọi không, hay có khi nào gọi đâu.” Leni nhún vai.

“Cuối cùng, về chiếc [Bụi Cổ Đại] kia…”

“Đừng mong đâu!” Leni lùi lại một bước, tỏ ra như thể chỉ cần ai động vào thứ đó là cô ấy sẽ la lên ngay.

Trán của Nick Fury nhăn lại; cái cô bé này sao lại còn trẻ con đến thế nhỉ. “Tôi chỉ muốn hỏi liệu có những thứ tốt khác không… Chúng tôi tại S.H.I.E.L.D. sẵn sàng chi tiền để mua chúng…”

Nghe thấy đối phương sẵn lòng chi tiền, Leni lập tức ngừng giỡn mà ngồi thẳng lên, nghiêm túc trả lời: “Có đấy, nhưng đều là những thứ duy nhất trên thế giới. Và nhiều thứ trong số đó, dù chúng tôi mua, các bạn cũng không thể sử dụng được. Chẳng hạn như chiếc rìu chiến đó… Trong S.H.I.E.L.D., không ai có thể

“Có nghĩa là cô vẫn còn những thứ đáng giá để bán phải không?”

“Heh~” Leanne cười và vươn tay ra, nắm lấy chuôi kiếm từ trong không khí, sau đó từ từ rút nó ra. “Kiếm danh tiếng – Quan Thế Chính Tông!”

Ngay khi cái tên này được nhắc đến, sự chú ý của cả hai người lập tức bị thu hút. Vì Leanne chỉ cho thấy phần chuôi và một phần thân kiếm, nên Nick Fury và Coulson không thể nhìn rõ đây là loại kiếm gì; nhưng chỉ nghe tên đã có thể đoán đó là một thanh đao Nhật Bản.

Bộ vỏ kiếm màu đen với những điểm ánh vàng thể hiện sự sang trọng kín đáo; điều khiến mọi người càng ngạc nhiên hơn là thân kiếm – với chất liệu trong suốt như đá quý, bán trong như thủy tinh, toát ra hơi lạnh lẽo, khiến người ta khó tin đây lại là một thanh kiếm, huống chi lại là một thanh kiếm danh tiếng.

Nick Fury đang muốn sờ vào kiếm xem sao, nhưng Leanne đã nhanh chóng thu hồi nó lại.

“Xin lỗi, không bán đâu!”

“Chết tiệt! Lão già này… cô lại không bán à?” Người đàn ông với cái đầu tròn tức giận, cảm thấy mình bị lừa đảo.

“Haha! Đây là báu vật của tôi đấy! Bán? Đừng mơ tưởng nữa! Hahaha!”

Trò đùa thành công, Leanne vui sướng như một đứa trẻ nghịch ngợm bên cạnh nhà. Nick Fury suýt nữa đã vớt khẩu súng Glock dưới bàn ra để bắn vào cô ấy.

Ngược lại, Coulson nhận ra sự bất thường của ông chủ mình và vội vàng hỏi: “Loại dung dịch alkimia mà cô đã sử dụng để cứu Tony Stark hôm qua là gì vậy? Tôi chưa bao giờ thấy cô dùng nó trước đây… Đó có phải là một loại dung dịch đặc biệt nào đó không?”

Leanne, vẫn đang vui vẻ vì trò đùa với Nick Fury, không mấy quan tâm đến câu hỏi của Coulson: “À? Cái đó à… chỉ là Dung Dịch Thiên Đường thôi…” Bỗng nhiên, cô nhận ra mình đã quá vui mà quên mất mọi thứ và vội vàng im lặng lại.

“Dung Dịch Thiên Đường?” Coulson nắm bắt được điểm then chốt. Theo những loại dung dịch alkimia mà Leanne từng cung cấp trước đây, tên của chúng thường phản ánh rõ ràng công dụng của chúng – dù là [Sự Giúp Đỡ Của Remi], [Sữa Dê Vàng] hay [Kim Cương Nhanh Nhẹn]… Tất cả đều có tên phản ánh rõ công dụng.

Nhưng ngay cả loại [Sự Giúp Đỡ Của Remi] kỳ diệu đó cũng không được đặt tên là “Thiên Đường”; vậy thì cái gọi là [Dung Dịch Thiên Đường] này sẽ có công dụng kỳ diệu đến mức nào đây?

Nick Fury cũng chú ý đến điều này và nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Leanne. Lần này, anh ta nhất định phải tìm ra điều gì đó từ cô ấy.

Biết mình không thể trốn thoát được, cô đơn giản là lấy ra hai chai dược phẩm từ không gian: “Các bạn có tin vào thiên đường không?”

Người đầu trứng muối không nói gì; anh ta không muốn nghe những lời lẽ dụ dỗ của Leanne, trong khi Coulson thì lắc đầu: “Tôi là người vô thần, nhưng nếu thiên đường thực sự tồn tại, tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ đến được đó… Chỉ những người như ông Steve Rogers mới xứng đáng được đến thiên đường thôi.”

Đội Mỹ ư? Leanne nghiêng đầu suy nghĩ, có lẽ Coulson nói đúng.

“Vậy thì sao? Điều này có liên quan gì đến thiên đường chứ?”

“Hai loại dược phẩm này đều được gọi là [Dược phẩm Thiên Đường]. Một loại mang tên [Sự Chữa Lành Của Thiên Đường], loại kia là [Niềm Tin Của Thiên Đường]. Như tên gọi của chúng, một loại chữa lành cơ thể, loại kia chữa lành linh hồn. Ngay cả những người sắp bị ác quỷ Murphy lấy đi linh hồn, tôi cũng tin rằng mình có thể giải cứu họ một cách an toàn!”

Giọng nói của Leanne tràn đầy tự tin; trong trò chơi, chỉ cần sử dụng [Dược phẩm Thiên Đường] ngay trước khi máu cạn kiệt, bạn có thể lập tức phục hồi 100% máu và trở lại trạng thái ban đầu.

“[Dược phẩm Thiên Đường], một loại chữa lành cơ thể, loại kia chữa lành linh hồn…” Coulson im lặng, suy nghĩ rằng biết bao giờ những thứ kỳ diệu như thế này mới xuất hiện…

“Đừng nói lung tung nữa! Bạn định bán cái này với giá bao nhiêu?” Nick Fury hoàn toàn không tin vào những lời nói dối của Leanne, và đi thẳng vào vấn đề chính.

“10 triệu đô la Mỹ, không thương lượng gì cả… Và số lượng cũng rất hạn chế. Tôi thực sự chỉ còn lại một chai duy nhất; những điều khác thì có thể thương lượng được.”

“10 triệu! Bạn đùa à?”

“Tôi đùa à?” Leanne cười, nhưng đó là tiếng cười lạnh lùng: “Thứ này… Ngay cả nếu bạn bán mười chai [Trợ Giúp Remi], cũng không bằng một chai này đâu. Đây là thứ có thể giành lại sinh mạng con người từ tay Thần Chết… Bạn nghĩ đây là thứ có thể mua bán dễ dàng như rau cải trên đường phố sao?”

“Nếu không phải hôm nay Coulson đã cứu mạng tôi và Tony, bạn nghĩ tôi sẽ đem thứ này ra bán cho các bạn sao? Hãy mơ đi đi! 10 triệu đô la… Muốn mua hay không tùy bạn!”

Thấy hai người lại sắp cãi vã, Coulson vội vàng can thiệp: “Về giá cả thì có thể thương lượng được… Nhưng bạn có thể bán với giá bao nhiêu?”

“Hmph!” Leanne lại lấy ra hai chai [Dược phẩm Thiên Đường], mỗi loại một chai: “Hai chai mỗi loại… Đây là thứ có thể cứu mạng… Các bạn hãy tiết kiệm sử dụng nó đi. Ngoài ra, tôi vẫn còn khá nhiều [Trợ Giúp Remi], có thể cung cấp thêm cho các bạn nữa… Trong cuộc chiến này, rất nhiều đồng đội của S.H.I.E.L.D. cũng bị

Cô lấy ra một đống những tinh thể “Trợ giúp của Remi” và đặt chúng lên bàn, nói: “Các bạn hãy đếm xem, tôi sẽ giảm giá cho các bạn 20%.” Nói xong, Leanne liền đứng dậy rời khỏi văn phòng; cô không muốn ở lại đây thêm nữa. Còn với Coulson thì còn được, nhưng kẻ đầu óc ngu ngốc kia… càng nhìn cô càng ghét. Làm sao mà người đứng đầu các điệp viên lại có thể như vậy được?

……

Leanne đã ngủ qua đêm trong phòng nghỉ của Cơ quan S.H.I.E.L.D., sau đó tập luyện cùng Nữ Đại Súng về việc sử dụng pháo chống tăng. Sáng hôm sau, khi nhận được khoản tiền gửi từ Coulson, cô mới lái chiếc xe 370Z Nismo mới mua trở về New York.

Đỗ xe dưới tầng lầu công ty Stark Industries, Leanne liên lạc với Tony – người cũng đang ở New York – để xác nhận rằng anh ta vẫn chưa rời thành phố và vẫn đang chuẩn bị cho Triển lãm Công nghiệp Stark. Sau đó, cô thuê taxi đến khu Far Rockaway ở Quận Queens.

Vì trận chiến giữa Hulk và Kẻ Ghét Bỏ trước đó chỉ diễn ra trên đường Broadway, nên triển lãm của Tony không bị ảnh hưởng gì; công việc cải tạo vẫn diễn ra suôn sẻ. Nhìn thấy khu triển lãm đã bắt đầu hình thành dáng vẻ giống như trong phim, Leanne không khỏi thán phục: Thật là xuất sắc!

“Leanne, lúc đó bạn bảo tôi mời đội ngũ kỹ sư từ Trung Quốc đến thi công việc tái thiết này, và quả thực họ thật sự rất giỏi.” Pepper, đang đội mũ bảo hiểm, nói với vẻ hào hứng khi nhìn thấy Leanne đến.

“Thật khó tin… Chỉ trong hai ngày, họ đã hoàn thành 1/3 kế hoạch tái thiết toàn bộ khu vực! Tôi cứ nghĩ sẽ mất đến hai tháng mới xong.”

“Đúng vậy… Tôi biết họ rất giỏi trong lĩnh vực này.” Nghe cô ấy nói vậy, Leanne cũng cảm thấy rất vui và tự hào.

“À, Tony nói tối nay sẽ mời họ đến khu Chinatown ăn cơm Trung Quốc… Bạn đến đúng lúc đấy; tôi biết bạn cũng rất thích ăn cơm Trung Quốc, chúng ta có thể cùng đi nhé.”

“Thật sao? Anh ta lại hào phóng đến thế à?” Leanne hơi không tin; người con trai giàu có kia thường xuyên keo kiệt với cô, khiến cô phải làm trợ lý thí nghiệm miễn phí suốt nửa năm mà không nhận được một đồng lương nào cả.

“Tôi luôn rất hào phóng… trừ đối với những kẻ chỉ biết tham lam tiền bạc.” Lúc này, Tony cũng đang đội mũ bảo hiểm và bước đến gần họ.

“Bạn đang ám chỉ ai đây?”

“Ai nói chuyện với tôi thì tôi ám chỉ người đó.”

“Đồ đi chết!”

1/1 0%