Trong phòng khách rộng lớn và mang phong cách cổ điển, ánh đèn mờ ảo tỏa sáng.

Ngôi biệt thự giống như một lâu đài yên tĩnh đến lạ thường; dường như chỉ còn lại tiếng gió và bóng tre lay động trước cửa sổ, lúc xa lúc gần.

Một hơi lạnh lẽo kỳ lạ dần lan tỏa khắp căn phòng.

Hàn Văn Sơn liên tục đi đi lại lại trong phòng.

Hàn Trạch Hải ngồi trên ghế sofa gỗ đỏ, không ngừng rung chân, không thể nào yên tĩnh được.

Hàn Cảnh Xuyên cúi đầu im lặng, khiến người ta không thể đoán nổi anh ấy đang suy nghĩ gì.

“Thật sự phải làm như vậy sao?” Sau một lúc dài, Hàn Cảnh Xuyên từ từ ngẩng đầu lên và hỏi Lâm Kim – người đang ngồi đối diện trên ghế sofa cùng với Hàn Thiên Vũ.

“Ông Hàn mắc phải loại độc tố do ma thuật Nam Dương gây ra; nếu để muộn hơn nữa, có lẽ ông ấy sẽ mất mạng,” Lâm Kim trả lời một cách nghiêm túc.

“Vậy thì chúng ta sẽ làm theo lời của Lâm Kim đi.” Hàn Cảnh Xuyên không do dự nữa, gật đầu đồng ý.

Hàn Trạch Hải thở dài: “Chết tiệt… Cuối cùng cũng tìm được cách giải quyết rồi. Nhanh lên đi, phải hoàn thành việc này trước khi ông ấy qua đời; nếu không, tôi mới là người gặp rắc rối đầu tiên đây.”

“Anh trai, liệu cách này có quá mạo hiểm không?” Hàn Văn Sơn tiến lại gần, với vẻ lo lắng.

“Vậy em có cách nào tốt hơn không?”

“Theo tôi nghĩ, chúng ta có thể hỏi ý kiến của Thầy Lý nữa; nghe thêm ý kiến của mọi người trước khi quyết định cũng không muộn.”

Tất cả mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía tôi.

Lâm Kim nhìn tôi với ánh mắt lạnh lùng và đầy nghi ngờ.

“Hàn Tổng, có một điều tôi không biết có nên nói hay không…” Anh ấy nói với Hàn Cảnh Xuyên, “Không phải tôi nghĩ xấu về người này, nhưng tôi đã từng giao dịch với họ hai lần rồi; họ rất gian xảo và không đáng tin cậy chút nào.”

“Nghe thấy chưa, chú hai?” Hàn Thiên Vũ tự hào đáp lại, “Ai cũng có lúc nhìn nhầm người khác… Cứ thừa nhận đi; chúng ta đều là gia đình mà, sẽ không ai cười nhạo bạn đâu.”

“Trước hết, hãy làm theo cách mà Lâm Kim đạo sư đã chỉ định, hãy sắp xếp một phòng cho ông Li để ông nghỉ ngơi.” Hàn Cảnh Xuyên quyết định như vậy.

Hàn Văn Sơn không còn cách nào khác, chỉ có thể nói lời xin lỗi nhẹ nhàng với tôi: “Xin lỗi thật sự, ông Li, vì liên quan đến sự an toàn tính mạng của ông lão, chúng tôi buộc phải thận trọng.”

“Không sao đâu, nếu Hàn Gia không cần tôi nữa, tôi sẽ rời đi thôi. Hàn Tổng Bạn đừng lo lắng.” Tôi vẫy tay bình thản.

“Tuy nhiên, vì lý do đạo đức, tôi vẫn muốn nhắc bạn một điều: Ông Hàn bị mắc phải không phải là thuật ‘Nam Dương Giáng Đầu’ đâu.”

Nói xong, tôi quay người và bước ra ngoài.

“Đợi đã, ý bạn là gì?” Lâm Kim với vẻ mặt lạnh lùng gọi lại tôi, “Bạn học từ đâu, thuộc phái nào mà dám nói rằng tôi nhìn nhầm?”

Tôi cười nhẹ: “Lúc nãy, ông Hàn đã nói rồi đấy, ai cũng có lúc nhìn nhầm, đó không phải là chuyện đáng xấu hổ đâu.”

Lâm Kim biến sắc mặt, nhưng nhanh chóng kiểm soát lại được cảm xúc của mình, cười một cách khó hiểu: “Nếu bạn giỏi đến thế, vậy hãy nói xem ông Hàn bị mắc phải cái gì?”

“Một loại thuật xấu xa đến từ Nam Dương.” Tôi trả lời một cách bình thản.

Lâm Kim lập tức tỏ ra tự hào, cười không nói gì thêm.

“Hahaha! Mọi người đều nghe thấy chưa?” Hàn Thiên Vũ cười lớn, “Nếu lúc nãy Lâm Kim đạo sư không đề cập đến thuật ‘Nam Dương Giáng Đầu’, có lẽ ông ta sẽ chẳng biết gì cả.”

Hàn Văn Sơn trở nên càng khó chịu hơn, nhưng không thể phản bác được. Anh ta nhìn tôi với vẻ hoang mang, hy vọng tìm thấy câu trả lời trong ánh mắt tôi, nhưng tôi vẫn giữ thái độ bình tĩnh.

“Nam Dương không chỉ có thuật ‘Giáng Đầu’ thôi đâu.”

“Cứ cố chấp mãi!” Hàn Thiên Vũ thúc giục, “Chú hai, mau bảo anh ta im miệng đi, đừng để mất thời gian ở đây nữa. Ông nội vẫn đang nằm trên giường bệnh, chúng ta không có thời gian để tiếp tục tranh luận với người như thế này.”

“Quả thực, việc cứu ông nội mới là quan trọng nhất, không cần phải để tâm đến những kẻ như thế này.” Lâm Kim khoan dung vẫy tay, “Nhưng bây giờ, anh ta vẫn chưa thể đi được.”

Anh ta tỏ ra rất nghiêm túc và nói với Hàn Cảnh Xuyên: “Hàn Tổng, nếu để kẻ hèn nhát này đi khắp nơi nói những lời vô nghĩa, không chỉ ảnh hưởng đến danh dự của tôi Huyền Thanh Quan mà còn gây hại cho Tập đoàn Hàn Thịnh nữa.”

“Vậy thì xin hỏi đạo sư, chúng ta nên làm thế nào?” Hàn Cảnh Xuyên hỏi.

“Hãy để hắn ở lại đây; miễn là ông chủ của chúng ta được an toàn, thì hắn sẽ không có cơ hội đi nói bậy bạ bên ngoài đâu.”

Hàn Cảnh Xuyên gật đầu; ông cũng đang nghĩ như vậy.

“Ông Lý, xin lỗi vì phải làm phiền ông, nhưng chúng tôi cần ông ở lại thêm một thời gian nữa.”

Hàn Văn Sơn xin lỗi: “Thầy Lý, tôi biết việc này không công bằng lắm, nhưng xin hãy vì mặt tôi mà chấp nhận điều này. Sau này, tôi chắc chắn sẽ xin lỗi một cách nghiêm túc.”

Nếu tôi cố gắng rời đi ngay bây giờ, tình hình chắc chắn sẽ trở nên căng thẳng, và không ai trong số chúng tôi sẽ thoát khỏi rắc rối đâu.

Hơn nữa, tôi cũng muốn xem Lâm Kim đó có thực sự giỏi đến mức nào, và cuối cùng hắn sẽ bị làm mất mặt như thế nào.

Thà rằng tôi chịu đựng một chút còn hơn.

“Được thôi, Hàn Tổng, tôi sẽ chiều theo ý bạn. Còn bạn, đạo sư Lâm, xin hãy bắt đầu ‘buổi biểu diễn’ của mình đi!”

Tất cả các người hầu, kể cả bác sĩ và y tá, đều đã được điều xuống tầng dưới chờ đợi; không ai được phép lên lầu trừ khi có lệnh từ Hàn Cảnh Xuyên.

Trong căn phòng ngủ lạnh lẽo, cửa sổ và cửa đều được đóng chặt; chỉ có một chiếc đèn đêm ở góc phòng chiếu sáng.

Toàn bộ chiếc giường lớn đều chìm trong bóng tối mờ ảo.

Người già nằm trên chiếc chăn lụa thật, tay chân được buộc chặt vào bốn góc bằng những sợi dây đỏ.

Bốn người Hàn Gia đứng đó, nhìn chằm chằm vào người già không hề nhúc nhích, không dám thở mạnh; căn phòng yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng tim họ đập.

Lâm Kim một tay cầm thanh kiếm gỗ đào được chạm khắc tinh xảo, tay kia nắm một tấm bùa bạc; cả hai đều nhìn chằm chằm vào người già trên giường.

Hơi thở của người già rất yếu ớt, những động tác thở lên xuống trên ngực gần như không thể nhận thấy được.

Tôi chỉ đứng đó như một người ngoài cuộc, lặng lẽ quan sát mọi thứ.

Dịch thuật viên: [Tên]

Đã khuya lắm rồi.

Trong căn phòng yên tĩnh ấy, bỗng nhiên vang lên những tiếng thở nặng nề. Người đàn ông già yếu đuối nằm trên giường bắt đầu thở gấp hơn, dường như không thể thở được, miệng anh ta mở ra, khô nứt. Những âm thanh “he he he” khàn khàn, rít rắc phát ra từ sâu trong cổ họng; giọng nói của anh ta nghe thật kinh tởm, như thể đã nhiều ngày liền không uống nước.

“Bắt đầu rồi.” Lâm Kim thì thầm, biểu hiện trở nên nghiêm túc hơn, siết chặt chiếc phù chú trong tay.

Bốn người xung quanh càng trở nên lo lắng hơn. Người đàn ông già bắt đầu vùng vẫy; có vẻ như anh ta cảm nhận được rằng tay chân mình đang bị trói chặt, và anh ta bắt đầu hoảng loạn, tiếp tục phát ra những âm thanh “he he he”, cố gắng vùng vẫy mạnh mẽ hơn. Một luồng hơi lạnh buốt lan tỏa khắp căn phòng từ nơi người đàn ông già nằm. Anh ta vùng vẫy càng mạnh, chiếc giường gỗ dày cũng bắt đầu kêu lách cách; những sợi dây đỏ chắc chắn suýt nữa là xiết vào những cánh tay gầy guộc của anh ta.

Hàn Văn Sơn đã nói rằng, chỉ cần trong căn phòng còn một chút ánh sáng thôi, người đàn ông già này cũng sẽ phát điên. Ánh đèn yếu ớt ở góc phòng vẫn sáng, nhưng dường như người đàn ông già vẫn cảm nhận được nó; anh ta càng lúc càng trở nên lo lắng và hung hăng hơn. Lông mi anh ta run rẩy không ngừng, đầu anh ta lắc qua lắc lại… Rồi đột nhiên, anh ta mở mắt. Không còn tròng trắng mắt nữa; đôi mắt đen thui của anh ta tràn đầy oán hận sâu thẳm!

Lâm Kim xoay cổ tay, mũi kiếm bằng gỗ đào chạm vào trán người đàn ông già; ngay lập tức, anh ta bình tĩnh lại, không còn vùng vẫy nữa, nhưng đôi mắt đen kia vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm vào mọi thứ xung quanh với ánh mắt đầy hận thù. Tiếp theo, anh ta dán chiếc phù chú bạc lên trán người đàn ông già và lẩm bẩm niệm chú. Người đàn ông già dường như rất mệt mỏi; lông mi anh ta dần dần nhắm lại. Bốn người xung quanh mỉm cười vì mừng rỡ… Nhưng chưa kịp vui mừng, người đàn ông già đột nhiên bất ngờ ngẩng đầu lên. Đôi mắt anh ta mở to, miệng há hốc; tiếng hét chói tai như dao cạo qua kim loại vang lên từ cổ họng anh ta…

“Ah—”

Rầm rầm rầm! Tất cả các tấm kính trong căn phòng đều vỡ tan trong khoảnh khắc đó.