“Miễn là hiệu quả tốt thì được rồi.” Có vẻ như Koman biết suy nghĩ của Martin; trong lòng anh ta tự hỏi: Lũ chuột bẩn thỉu ẩn mình trong các đường cống này làm sao có thể hiểu được vẻ rực rỡ của mặt trời chứ? Thật không ngạc nhiên khi chúng thiếu hiểu biết đến thế.

Một lát sau, giờ nghỉ đã đến. Koman vẫn tiếp tục viết ráo riết trên giấy. Thời gian trôi qua từng phút từng giây, cho đến khi Alan xuất hiện theo thói quen hàng ngày để đi dạo cùng Koman.

“Đang làm gì vậy? Sắp lên đường rồi đấy, nên bắt đầu làm việc chăm chỉ đi.”

“Tôi luôn rất chăm chỉ; tôi là một người tự giác,” Koman nói, dừng lại và nhìn những trang giấy đã đầy chữ. Cổ tay anh ta hơi đau, dấu hiệu của việc viết quá lâu.

“Nếu không phiền, có thể chia sẻ cho tôi xem được không?” Nhìn thấy Koman gật đầu, Alan mới tiến lại và đọc nhanh những gì Koman đã viết. Biểu cảm trên khuôn mặt anh ta trở nên rất kỳ lạ; sau vài phút, anh ta nói với vẻ ngạc nhiên: “Tôi cảm thấy bạn không nên cố gắng trở thành một nhà văn đâu… Làm lính cũng có gì sai đâu? Tất nhiên, tôi không có ý gì khác, chỉ là cảm thấy thế thôi.”

“Rất tầm thường, rất vô ích,” Koman cười, rõ ràng là vì vui mừng thực sự; việc được đồng đội công nhận dường như là điều rất đáng vui đối với anh ta.

“Koman, tôi không có ý gì khác đâu,” Alan nghĩ rằng đồng đội mình có thể đang giận dữ, liền giải thích từng câu từng chữ: “Lần đầu tiên viết thì quả thực có một số vấn đề, nhưng tôi tin rằng nếu kiên trì…”

“Kiên trì à? Ai lại có thời gian để lãng phí vào thứ này chứ?” Koman khinh thường, rõ ràng anh ta cũng biết rằng tác phẩm của mình thật sự rất tệ.

Phản ứng này khiến Alan hoàn toàn bối rối. Anh ta không tin rằng một tác phẩm dài như vậy lại có thể được viết mà không hề tâm huyết, nhưng cũng không thể nói rằng những trang giấy đó là vô ích.

Tuy nhiên, hai người là đồng đội, mối quan hệ của họ rất tốt. Đặc biệt là Koman – người đã từng hưởng lợi từ cuộc đảo chính tại Hội nghị Quân sự Damascus – luôn đối xử bình đẳng với mọi người.

Vì vậy, nếu nói rằng tác phẩm của Koman là vô ích, thì anh ta thực sự không thể nói ra được. Trong lúc đó, anh ta cảm thấy rất khó chịu; muốn nói thật lòng, nhưng lại sợ làm tổn thương đến Koman.

“Biểu cảm của bạn… giống như nhân vật nam phụ trong các truyện web girl vậy,” Koman không khỏi cười, cảm giác này thật sự rất quen thuộc. Anh ta chậm rãi nói: “Tất nhiên tôi biết rằng những gì mình viết là vô ích, nhưng điều đó cũng có ích mà.”

Những thứ vô ích như vậy có ích

“Chắc chắn là không thể được.” Koman phủ nhận một cách quyết đoán; đó chỉ là một thứ rác rưởi, nhưng tất cả mọi người đều phải cùng ăn nó… Những người đã dành công sức lớn để sản xuất ra nó lại chỉ có thể tự mình nuốt chửng nó; anh ta không đủ lòng lớn để làm điều đó. “Không chỉ vậy, nó còn phải được lan truyền rộng rãi; khi trở về quê hương, mọi người đàn ông Pháp đều phải thấy nó.”

Phải trả thù xã hội sao? Alan căng thẳng đến mức lưng thẳng ngay lên; liệu gia đình Dragan khi rời bỏ quê hương để đi phục vụ ở Syria có điều gì ẩn sau đó không? Hay họ thực sự mang lòng thù ghét đối với quê hương?

“Khi đó bạn sẽ biết thôi.” Koman cảm thấy như mình đã mọc ra đôi cánh màu đen phía sau lưng; anh ta nói với giọng đầy trắc ẩn: “Tôi thực sự muốn cứu rỗi người dân Pháp, nhưng làm gì mà không phải trả giá?”

Thật ra cũng không có lý do gì đặc biệt cả; chỉ đơn giản là muốn làm cho người dân Pháp cảm thấy ghê tởm mà thôi, đặc biệt là đàn ông Pháp.

Truyện ngắn của anh ta kết hợp nhiều yếu tố phổ biến như việc sử dụng người thế, mất trí nhớ, trốn tránh trách nhiệm, sảy thai, ghép thận… Thật đáng tiếc là những yếu tố như bảy chị gái, chàng trai giả mạo, v.v. thực sự không phù hợp với thực tế của đất nước; nếu không thì anh ta chắc chắn sẽ thể hiện được kiến thức uyên bác của mình.

Reaksi của Alan hoàn toàn không ngạc nhiên, bởi vì Koman thực sự viết rất tệ. Kiểu văn này không phải là sở trường của anh ta; nếu thêm vào các yếu tố đặc trưng của thể loại văn học nữ giới thì có lẽ còn ok một chút.

Những yếu tố đặc trưng của thể loại văn học nữ giới này, anh ta cũng chỉ tình cờ đọc qua với tâm thế học hỏi mà thôi; vì truyện ngắn có giới hạn trong vài vạn từ, nên anh ta đọc rất nhanh… Trong vòng một tháng, anh ta đã đọc khoảng bốn năm trăm cuốn sách, nhưng không học được gì cả; chỉ cảm thấy mình và những cuốn sách thuộc thể loại này thực sự thuộc hai thế giới khác nhau.

Dù sao thì Koman cũng không thể hiểu nổi; làm thế nào mà những câu chuyện về việc phụ nữ ngoại tình lại có thể kéo dài đến hàng triệu từ… Nhưng sau khi phân tích, anh ta cũng nhận ra một điều: nếu thực sự có tài năng văn chương, dù ban đầu nội dung có tồi tệ đến đâu thì cũng có thể được “rửa sạch”.

Điều này khác với sở thích của độc giả nam giới; trong các tiểu thuyết thuộc thể loại văn học nữ giới, việc phụ nữ ngoại tình giống như sự xuất hiện của Thần Chết; dù văn phong có hay đến đâu cũng không thể cứu vãn được tình huống đó.

Nhưng tại sao Koman lại làm như vậy? Anh ta chỉ muố

Sau khi đến Pháp, Koman dự định sẽ dành một hoặc hai tháng để phổ biến loại truyện ngắn này, từng bước kiểm tra giới hạn của xã hội Pháp. Ban đầu, những câu chuyện này có thể chỉ mang bối cảnh thông thường; sau đó, nhân vật nữ trong các truyện sẽ được thay thế bằng người Đức – những bác sĩ Đức, binh sĩ Đức, thậm chí là thành viên của Đội SS.

Đồng thời với chiến dịch thanh lọc kẻ phản bội mà đã bắt đầu hoặc sắp bắt đầu, Koman hy vọng có thể giải quyết được những vấn đề lịch sử còn tồn tại ở Pháp trong thời gian ngắn.

Koman tin rằng, dù thuộc các nền văn minh khác nhau, những cảm xúc chân thực của con người vẫn giống nhau. Liệu Pháp có phải là quốc gia mà tỷ lệ kết hôn chỉ đạt 3% hay sao? Có ai lại không muốn lập gia đình, mà chỉ muốn duy trì những mối quan hệ tình cảm hỗn loạn giữa nam và nữ?

Người tham gia thử nghiệm xã hội đầu tiên chính là đồng đội của Koman – Alan. Alan thực sự rất quan tâm đến những câu chuyện này và liên tục hỏi: “Anh định viết cái kết như thế nào? Chắc chắn phải là ‘kẻ ác phải gánh chịu hậu quả’ phải không?”

“Chưa nghĩ ra đâu, nhưng có lẽ là vậy,” Koman trả lời một cách qua loa, trong khi nhìn thấy Alan ngày càng quan tâm đến những câu chuyện này.

Thực ra, hầu hết các kết thúc của những truyện ngắn này đều là nhân vật nam chính đột nhiên quyết định “quay lưng” và nói rằng “Tôi không yêu em nữa”, ngay cả khi câu chuyện có yếu tố tái sinh đi nữa.

Tên chung cho những truyện này có lẽ nên là… “Dù tái sinh, tôi vẫn là kẻ yếu đuối.”

Nhưng vì Alan mới lần đầu tiên trải nghiệm những thông tin vô nghĩa của thế kỷ 21, và vì họ vẫn là đồng đội, nên Koman đã lần đầu tiên cảm thấy có lương tâm và quyết định lừa dối đồng đội mình.

“Những người vô tội không nên phải sống trong cảnh khổ sở như vậy,” Alan liên tục nói, đòi hỏi Koman phải hứa với mình điều đó.

“Về ngủ một giấc là sẽ ổn thôi,” Koman hứa một cách nghiêm túc, rồi đẩy Alan ra khỏi cửa. “Ngày mai, tướng sẽ đến doanh trại để phát biểu, chúng ta còn phải lắng nghe nữa đấy; đừng nghĩ đến những câu chuyện hư cấu này nữa.”

Khi nhìn Alan đi xa, Koman nhẹ nhàng nói với bản thân mình: “Đồng đội 17 tuổi đáng thương của tôi…” Mặc dù cảm thấy áy náy, Koman vẫn hiểu được suy nghĩ chân thực của Alan về “kẻ ác phải gánh chịu hậu quả”.

Nếu Nhân vật chính trong truyện “Bá tước de Monte Cristo” sau khi thoát khỏi tù giam cuối cùng lại nói với người bạn thời thơ ấu rằng “Tôi không yêu em nữa” rồi rời đi